Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Het jy al ooit opgemerk dat dit ’n natuurlike menslike begeerte is om vir ewig te wil lewe?
Amharic[am]
8 ለዘላለም መኖር የሰው ልጆች ተፈጥሯዊ ፍላጎት መሆኑን ተገንዝበሃልን?
Arabic[ar]
٨ هل لاحظتم مرة ان العيش الى الابد هو رغبة بشرية طبيعية؟
Central Bikol[bcl]
8 Narisa na daw nindo na an mabuhay sagkod lamang sarong natural na pagmawot nin tawo?
Bemba[bem]
8 Bushe mwalimona ukuti ukwikala umuyayaya e cintu abantu bafwaisha mu cifyalilwa?
Bulgarian[bg]
8 Дали си забелязал, че хората притежават естествено желание да живеят вечно?
Bislama[bi]
8 ? Yu yu save se yumi man, yumi bon wetem tingting ya blong wantem tumas laef blong olwe?
Bangla[bn]
৮ আপনি কি কখনও লক্ষ্য করেছেন যে চিরকাল বেঁচে থাকতে চাওয়া মানুষের এক আজন্ম আকাঙ্ক্ষা?
Cebuano[ceb]
8 Nakamatikod ka ba gayod nga ang pagkabuhi sa walay kataposan maoy kinaiyanhong tinguha sa tawo?
Chuukese[chk]
8 Ka fen kuna pwe a nom ren aramas ewe mochen pwe repwe manau esemuch?
Czech[cs]
8 Všimli jste si, že člověk má přirozenou touhu žít věčně?
Danish[da]
8 Har du lagt mærke til at alle mennesker har et naturligt ønske om at leve evigt?
German[de]
8 Ist uns je aufgefallen, daß sich der Mensch von Natur aus danach sehnt, für immer zu leben?
Ewe[ee]
8 Ède dzesii kpɔ be enye amegbetɔ ƒe dzɔdzɔmedidi be yeanɔ agbe tegbeea?
Efik[efi]
8 Ndi akanam ọmọfiọk ete ke ndidu uwem ke nsinsi edi ndammana udọn̄ owo?
Greek[el]
8 Έχετε παρατηρήσει ότι η αιώνια ζωή αποτελεί φυσιολογική ανθρώπινη επιθυμία;
English[en]
8 Have you ever noted that living forever is a natural human desire?
Spanish[es]
8 ¿Se ha apercibido de que vivir para siempre es un deseo humano natural?
Estonian[et]
8 Kas oled märganud, et inimesel on loomupärane soov igavesti elada?
Persian[fa]
۸ آیا هرگز به این موضوع فکر کردهای که میل به زندگی ابدی در سرشت و طبیعت بشر است؟
Finnish[fi]
8 Oletko koskaan pannut merkille, että ihmisillä on luontainen halu elää ikuisesti?
French[fr]
8 Avez- vous déjà remarqué que les humains ont le désir inné de vivre toujours ?
Ga[gaa]
8 Ani oyɔse akɛ, ní aaahi shi kɛya naanɔ lɛ ji adebɔɔ naa nii ni adesa shweɔ?
Hebrew[he]
8 השמת לב שזו שאיפתו הטבעית של האדם לחיות לעד?
Hindi[hi]
८ क्या आपने कभी गौर किया है कि हर इंसान में पैदाइशी यह ख्वाहिश होती है कि वह हमेशा तक जीए?
Hiligaynon[hil]
8 Natalupangdan mo bala nga ang mabuhi sing dayon isa ka kinaugali nga handum sang tawo?
Croatian[hr]
8 Jesi li ikada primijetio da je u prirodi čovjeka želja da vječno živi?
Hungarian[hu]
8 Megfigyelted már, hogy az embereknek természetes vágyuk, hogy örökké éljenek?
Armenian[hy]
8 Երբեւէ նկատե՞լ եք, որ հավիտյան ապրելը մարդուն հատուկ ձգտումներից մեկն է։
Western Armenian[hyw]
8 Բնաւ նշմարա՞ծ էիք որ յաւիտեան ապրիլը մարդկային բնական փափաք մըն է։
Indonesian[id]
8 Pernahkah saudara memperhatikan bahwa hidup kekal merupakan hasrat alami manusia?
Iloko[ilo]
8 Naut-utobyo kadin a natural a tarigagayan ti tao ti agbiag nga agnanayon?
Icelandic[is]
8 Hefurðu veitt því athygli hve löngunin til að lifa eilíflega er manninum eðlileg?
Italian[it]
8 Avete mai fatto caso che vivere per sempre è un desiderio naturale dell’uomo?
Japanese[ja]
8 永久に生きるのは,人間としての自然な欲求である,という点に留意されたことがありますか。
Georgian[ka]
8 შეგინიშნავთ ოდესმე, რომ მარადიულად ცხოვრება ადამიანის ბუნებრივი სურვილია?
Kongo[kg]
8 Keti nge memonaka nge mosi nde muntu kebutukaka ti mpusa ya kuzinga mvula na mvula?
Korean[ko]
8 영원히 살고 싶어하는 것이 인간의 자연스러운 욕망이라는 것에 유의해 본 적이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
8 Адамдын түбөлүк жашагысы келгени анын табигый каалоосу экенин байкадыңар беле?
Lingala[ln]
8 Omonaka ete kozala na bomoi ya seko ezali mposa oyo tobotamá na yango?
Lozi[loz]
8 Kana se mu lemuhile kuli batu ka sipepo ba lakaza ku pila ku ya ku ile?
Lithuanian[lt]
8 Ar pastebėjai, jog troškimas gyventi amžinai yra žmonėms įgimtas.
Luvale[lue]
8 Kutala mwashinganyekaho lyehi ngwenu vatu vafwila kuyoya haya myaka yosena nyi?
Latvian[lv]
8 Jūs droši vien piekritīsiet, ka cilvēkiem ir dabiska vēlēšanās dzīvot mūžīgi.
Malagasy[mg]
8 Efa mba voamarikao ve fa faniriana voajanahary ao amin’ny olombelona ny hoe hiaina mandrakizay?
Marshallese[mh]
8 Kwo nañin lo ke bwe mour indio ej juõn kõnan ibben armij ro?
Macedonian[mk]
8 Дали некогаш си забележал дека да се живее засекогаш е природна човечка желба?
Malayalam[ml]
8 എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നതു മനുഷ്യന്റെ ഒരു സ്വാഭാവിക ആഗ്രഹമാണെന്നു നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
८ सार्वकालिक जीवनाची इच्छा ही मनुष्याला असलेली स्वाभाविक इच्छा आहे याकडे कधी तुम्ही लक्ष दिले आहे का?
Maltese[mt]
8 Qatt innotajt li hija xewqa umana naturali li ngħixu għal dejjem?
Burmese[my]
၈ ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းသည် လူသားများ၏ပင်ကိုစိတ်ဆန္ဒဖြစ်ကြောင်းကို သတိပြုမိဖူးပါသလော။
Norwegian[nb]
8 Har du noen gang tenkt over at det å leve evig er et naturlig ønske for oss mennesker?
Nepali[ne]
८ के सधैंभरि बाँच्ने मानिसजातिको स्वाभाविक इच्छा हो भनेर तपाईंले कहिल्यै विचार गर्नुभएको छ?
Niuean[niu]
8 Mailoga nakai e koe ko e moui tukulagi e manako pauaki he tagata?
Dutch[nl]
8 Hebt u ooit opgemerkt dat het een natuurlijk menselijk verlangen is eeuwig te leven?
Northern Sotho[nso]
8 Na o lemogile gore go phela ka mo go sa felego ke kganyogo ya batho ya tlhago?
Nyanja[ny]
8 Kodi munaona kuti kukhala ndi moyo kosatha ndi chikhumbo chachibadwa cha anthu?
Panjabi[pa]
8 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਦੀ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਉਣਾ ਇਕ ਕੁਦਰਤੀ ਮਾਨਵੀ ਇੱਛਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
8 Bo no a yega di nota cu biba pa semper ta un deseo natural den hende?
Polish[pl]
8 Czy zauważyłeś, że ludzie mają wrodzone pragnienie życia bez końca?
Pohnpeian[pon]
8 Komw tehkadahr me aramas ipwikihdi ineng en mour kohkohlahte?
Portuguese[pt]
8 Já notou que viver para sempre é um desejo natural dos humanos?
Rundi[rn]
8 Woba umaze kubona yuko kubaho ibihe bidahera ari icipfuzo gisanzwe kiri mu muntu?
Romanian[ro]
8 Aţi remarcat vreodată că viaţa veşnică este o dorinţă omenească firească?
Russian[ru]
8 Замечали ли вы, что человеку свойственно желание жить вечно?
Kinyarwanda[rw]
8 Mbese, waba warabonye ko abantu bafite muri kamere yabo icyifuzo cyo kubaho iteka?
Slovak[sk]
8 Všimli ste si niekedy, že žiť večne je prirodzená ľudská túžba?
Slovenian[sl]
8 Ali ste kdaj opazili, da si ljudje že po naravi želimo živeti večno?
Samoan[sm]
8 Pe o e matauina ea o le fia ola e faavavau o se faanaunauga masani o le tagata?
Shona[sn]
8 Wati wambocherekedza here kuti kurarama nokusingaperi chishuvo chakasikwa chiri muvanhu?
Albanian[sq]
8 A e ke vënë re ndonjëherë se jeta e përhershme është një dëshirë e natyrshme njerëzore?
Serbian[sr]
8 Da li si ikada zapazio da je večni život prirodna ljudska želja?
Sranan Tongo[srn]
8 Oiti joe si taki libisma meki nanga na angri foe libi foe têgo?
Southern Sotho[st]
8 Na u kile ua hlokomela hore ho phela ka ho sa feleng ke takatso ea tlhaho ea motho?
Swedish[sv]
8 Som du säkert har märkt, har människan en medfödd önskan att leva för evigt.
Swahili[sw]
8 Je, umewahi kutambua kwamba kuishi milele ni tamaa ya asili ya mwanadamu?
Tamil[ta]
8 என்றும் வாழவேண்டும் என்பது இயல்பான மனித ஆசை என்பதை நீங்கள் எப்பொழுதாவது கவனித்தீர்களா?
Telugu[te]
8 నిరంతరం జీవించాలన్నది మానవుని సహజమైన కోరికన్న విషయాన్ని మీరు ఎప్పుడైనా గమనించారా?
Thai[th]
8 คุณ เคย สังเกต ไหม ว่า มนุษย์ เรา มี ความ ปรารถนา ตาม ธรรมชาติ ที่ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป?
Tagalog[tl]
8 Napansin mo na ba na ang mabuhay magpakailanman ay isang likas na hangarin ng tao?
Tswana[tn]
8 A o setse o kile wa lemoga gore ka tlholego fela batho ba eletsa go tshelela ruri?
Tongan[to]
8 Kuo faifai peá ke fakatokanga‘i ko e mo‘ui ta‘engatá ko ha holi fakaenatula fakaetangata ia?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Sena mulizi kuti kupona kukabe kutamani nkulombozya kwakuzyalwaa kwalo?
Turkish[tr]
8 Sonsuza dek yaşamanın doğal bir arzu olduğunu hiç fark ettiniz mi?
Tsonga[ts]
8 Xana u tshama u swi xiya leswaku ku hanya hi masiku i nchumu lowu vanhu va wu navelaka hi ntumbuluko?
Twi[tw]
8 So woasusuw ho pɛn sɛ tra a yɛbɛtra ase daa no yɛ ɔpɛ a nnipa fi awosu mu wɔ?
Tahitian[ty]
8 Ua ite a‘ena anei outou e e hinaaro natura no te taata e ora e a muri noa ’tu?
Ukrainian[uk]
8 Ви ніколи не задумувались про те, що вічне життя — це природне людське бажання?
Umbundu[umb]
8 Walimbuka ale okuti okukala komuenyo otembo kayipui oyo onjongole yasiata komanu?
Vietnamese[vi]
8 Bạn có bao giờ nhận thấy rằng sống đời đời là sự khao khát tự nhiên của con người không?
Wallisian[wls]
8 Kua koutou fakatokagaʼi koa la ko te hahaʼi fuli ʼe nātou fia maʼuʼuli ʼo heʼegata?
Xhosa[xh]
8 Ngaba ukhe wayiphawula phofu into yokuba ukuphila ngonaphakade kungumnqweno ongokwemvelo womntu?
Yapese[yap]
8 Kaamu guy ni goo yiba adag ni ngan par ni manemus?
Yoruba[yo]
8 Ǹjẹ́ o tiẹ̀ ti ṣàkíyèsí pé ìfẹ́-ọkàn láti wà láàyè títí láé jẹ́ ohun táa dá mọ́ èèyàn?
Zulu[zu]
8 Ingabe uke waphawula ukuthi ukuphila phakade kuyisifiso sabantu esingokwemvelo?