Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, op 31 Maart 1520, besluit Magellaan om in die koue hawe San Julián te oorwinter.
Arabic[ar]
وفي النهاية، في ٣١ آذار ١٥٢٠، قرر ماجلان ان يشتِّي بميناء سان خوليان البارد.
Bislama[bi]
Biaen, long Maj 31, 1520, Magellan i tekem disisen blong stap long haba blong San Julián go kasem we koltaem i finis.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, sa Marso 31, 1520, si Magellan mihukom sa pagpalabay sa tingtugnaw sa matugnawng pantalan sa San Julián.
Czech[cs]
Nakonec se 31. března 1520 Magellan rozhodl, že přezimují v chladném přístavu San Julián.
Danish[da]
Til sidst besluttede Magellan, den 31. marts 1520, at overvintre på en kold ankerplads ved San Julián.
German[de]
Am 31. März 1520 beschließt Magellan, in dem Hafen San Julián bei großer Kälte zu überwintern.
Greek[el]
Τελικά, στις 31 Μαρτίου 1520, ο Μαγγελάνος αποφασίζει να διαχειμάσουν στο ψυχρό λιμάνι του Σαν Χουλιάν.
English[en]
Eventually, on March 31, 1520, Magellan decides to winter in the cold harbor of San Julián.
Spanish[es]
Finalmente, el 31 de marzo de 1520, Magallanes decide invernar en el gélido puerto de San Julián.
Estonian[et]
Lõpuks, 1520. aasta 31. märtsil, otsustab Magalhães talvituda külmas San Juliáni sadamas.
Finnish[fi]
Lopulta 31. maaliskuuta 1520 Magalhães päättää jäädä talveksi kylmään San Juliánin satamaan.
French[fr]
Le 31 mars 1520, Magellan décide d’hiverner dans le port glacial de San Julián.
Croatian[hr]
Konačno 31. ožujka 1520. Magellan odlučuje da prezimi u hladnoj luci San Julián.
Hungarian[hu]
Végül 1520. március 31-én Magellán úgy dönt, hogy a telet San Julian hideg kikötőjében töltik.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tanggal 31 Maret 1520, Magelhaens memutuskan untuk melewatkan musim salju di pelabuhan San Julián yang dingin.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Marso 31, 1520, inkeddeng ni Magellan ti mangpalabas iti kalam-ekna iti nalamiis a sangladan ti San Julián.
Italian[it]
Infine il 31 marzo 1520 Magellano decide di svernare nel freddo porto di San Julián.
Japanese[ja]
やがて1520年3月31日,マゼランは寒いサン・フリアンの港で越冬することにします。
Korean[ko]
결국, 1520년 3월 31일, 마젤란은 산훌리안이라는 추운 항구에서 겨울을 나기로 결정합니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, tamin’ny 31 Martsa 1520, dia nanapa-kevitra ny handany ny ririnina tao amin’ny seranana mangatsiaka tao San Julián, i Magellan.
Macedonian[mk]
Конечно, на 31 март 1520, Магелан одлучува да презими во ладното пристаниште Сан Хулиан.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ 1520 മാർച്ച് 31-ന്, സാൻ ഹൂല്യാനിലെ തണുപ്പുള്ള തുറമുഖത്ത് ശിശിരം കഴിച്ചുകൂട്ടാൻ മഗല്ലൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
Burmese[my]
မတ်လ ၃၁ ရက်တွင် အလွန်အေးသော စန် ဟူလယန်းဆိပ်ကမ်း၌ဆောင်းခိုရန် မက်ဂျလန်ကဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Den 31. mars 1520 bestemmer Magalhães seg for å overvintre i den kalde havnen i San Julián.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, op 31 maart 1520, besluit Magalhães te overwinteren in de koude haven van San Julián.
Polish[pl]
W końcu 31 marca 1520 roku Magellan postanawia przezimować w chłodnym porcie San Julián.
Portuguese[pt]
Por fim, em 31 de março de 1520, Magalhães decide passar o inverno na gelada baía de San Julián.
Romanian[ro]
În cele din urmă, pe 31 martie 1520, Magellan decide să ierneze în frigurosul port San Julián.
Russian[ru]
Наконец 31 марта 1520 года Магеллан решает остановиться на зиму в холодной гавани Сан-Хулиан.
Slovak[sk]
Napokon 31. marca 1520 sa Magalhães rozhodne prezimovať v studenom prístave San Julián.
Slovenian[sl]
Navsezadnje se 31. marca leta 1520 Magellan odloči, da bodo prezimili v hladnem pristanišču San Juliána.
Serbian[sr]
Na kraju, 31. marta 1520, Magelan odlučuje da prezimi u hladnoj luci San Hulijan.
Swedish[sv]
Till slut, den 31 mars 1520, beslutar sig Magalhães för att övervintra i den kalla hamnen San Julián.
Swahili[sw]
Hatimaye, siku ya Machi 31, 1520, Magellan aamua kupitisha kipindi cha baridi kali katika bandari ya San Julián.
Tamil[ta]
கடைசியாக, மார்ச் 31, 1520-ல், குளிர்ச்சி வாய்ந்த துறைமுகமாகிய சான் ஹுலியனில் குளிர்காலத்தை கழிக்க மெகல்லன் முடிவு செய்கிறார்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ วัน ที่ 31 มีนาคม 1520 แมกเจลแลน ก็ ตัดสิน ใจ หลบ ฤดู หนาว ที่ ท่า เรือ ซาน ฮูลิออน อัน เย็น ยะเยือก.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Marso 13, 1520, si Magellan ay nagpasiyang magpalipas ng taglamig sa malamig na daungan ng San Julián.
Tahitian[ty]
E i te 31 no Mati 1520, ua opua a‘era o Magellan e faaea i taua tau toetoe ra i te uahu no San Julián.
Ukrainian[uk]
Врешті 31 березня 1520 року Магеллан вирішує зимувати в холодній затоці Сан-Хуліан.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ní March 31, 1520, Magellan pinnu láti lo ìgbà òtútù ní èbúté títutù ti San Julián.
Chinese[zh]
到1520年3月31日,麦哲伦决定在寒冷的圣胡利安港过冬。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-March 31, 1520, uMagellan unquma ukuchitha ubusika kuleli theku elibandayo laseSan Julián.