Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 ለንጉሡ አገልግሎት የተመደቡትን ደብዳቤ ለማድረስ የሚያገለግሉ ፈረሶች የሚጋልቡት መልእክተኞች በንጉሡ ትእዛዝ መሠረት እየተቻኮሉና እየተጣደፉ ወጡ።
Azerbaijani[az]
14 Qasidlər şahın əmri ilə şah qulluğunda olan yeyin çapar atların belində dərhal yola düşüb dördnala çapdılar.
Cebuano[ceb]
+ 14 Sa sugo sa hari, ang mga mensahero nga nagsakay sa mga kabayo nga gigamit sa pag-alagad sa hari migikan dayon nga nagdali.
Ewe[ee]
+ 14 Ame dɔdɔ siwo doa fia ƒe sɔ ɖiduwo la, wɔ kaba dze mɔ heɖe abla le fia ƒe gbeɖeɖe nu.
Greek[el]
+ 14 Οι ταχυδρόμοι που ίππευαν τα ταχυδρομικά άλογα τα οποία χρησιμοποιούνταν στην υπηρεσία του βασιλιά έσπευσαν να φύγουν ολοταχώς για να εκτελέσουν τη διαταγή του βασιλιά.
English[en]
+ 14 The couriers riding the post-horses used in the royal service went out urgently and speedily at the king’s order.
Estonian[et]
+ 14 Käskjalad asusid kuninga talli postihobustel kuninga käsul kiiresti teele.
Finnish[fi]
+ 14 Pikalähetit lähtivät matkaan kuninkaan postihevosilla kovalla kiireellä kuninkaan käskystä.
Fijian[fj]
+ 14 Ena ivakaro ni tui, era vakusakusa ra qai vakatotolo na daukau ivola nira vodoka na ose dau vakayagataki ena valenitui.
French[fr]
14 Les coursiers montés sur les chevaux de la poste royale partirent aussitôt et en toute hâte pour obéir à l’ordre du roi.
Ga[gaa]
+ 14 Mɛi ni atsu ni tara okpɔŋɔi ni akɛtsuɔ nii yɛ maŋtsɛ lɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ ahe fee oya ni amɛwo foi waa yɛ maŋtsɛ lɛ famɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
+ 14 A ienikuri n nako taan uataeka n aoti ake a kabonganaaki n te beku ibukin te uea ma ni kabirimwaakaia n aron are e tua te uea.
Gun[guw]
+ 14 Wẹndotọ he nọ zọ̀n osọ́ awuyatọ he nọ yin yiyizan to sinsẹ̀nzọn ahọlu tọn mẹ ji lẹ yawu tọ́nyi po awuyiya po sọgbe hẹ gbedide ahọlu tọn.
Hindi[hi]
+ 14 राजा का हुक्म मिलते ही उसके दूत तुरंत शाही घोड़ों पर निकल पड़े और इस कानून को जगह-जगह पहुँचाने लगे।
Hiligaynon[hil]
+ 14 Bangod sa sugo sang hari nagdalidali ang mga mensahero nga nagasakay sa mga kabayo sang hari.
Haitian[ht]
14 Moun ki t ap pote lèt yo te monte cheval yo te konn itilize pou fè sèvis wa a, e yo te kouri ale san pèdi tan, byen vit, sou lòd wa a.
Hungarian[hu]
14 A király szolgálatára használt postalovakon vágtató futárok késedelem nélkül, gyorsan mentek ki a király parancsára.
Indonesian[id]
+ 14 Atas perintah Raja, para kurir segera pergi mengendarai kuda kerajaan yang cepat.
Iloko[ilo]
+ 14 Dagiti mensahero a nakasakay kadagiti kabalio ti ari sipapartak a nagtulnogda iti bilin ti ari.
Isoko[iso]
+ 14 Ewhovuẹ na nọ e jẹ dhẹ enyenya nọ a rẹ rọ wha evuẹ na, enọ a ruẹrẹhọ kẹ iruo ovie na a dhẹ vrẹ vẹrẹ vẹrẹ ababọ oke oraha wọhọ epanọ ovie na o jie uzi kẹ ae.
Italian[it]
+ 14 Per ordine del re i corrieri partirono in tutta fretta, cavalcando velocemente i cavalli di posta impiegati nel servizio reale.
Kongo[kg]
+ 14 Bantu ya ke nataka mikanda, bayina mataka na zulu ya bampunda ya ntinu yina bo vandaka kusadila na kisalu ya ntotila, basikaka nswalu mpi ntinu na kulanda ntuma ya ntotila.
Kikuyu[ki]
+ 14 Andũ acio a gũtwara marũa maathiire na ihenya mateng’erete makuuĩtwo nĩ mbarathi cia gũtwara marũa iria ciahũthagĩrũo wĩra-inĩ wa mũthamaki o ta ũrĩa mũthamaki ooigĩte.
Kazakh[kk]
14 Патша қорасындағы хат-хабар жіберуге арналған сәйгүліктерге мінген хабаршылар, патшаның бұйрығына сай, тездетіп жан-жаққа аттанып кетті.
Korean[ko]
+ 14 왕궁 일에 쓰는 역마를 타는 파발꾼들이 왕명에 따라 급히 서둘러 떠났다.
Kaonde[kqn]
+ 14 Baluwe baendelenga pa bambili bo baingijishanga mu mwingilo wa mfumu, bayile ponkapotu lubilo monka mwayijile mukambizho wa mfumu.
Lozi[loz]
+ 14 Linumwana bane bazulami lipizi zeneitusiswa mwa sebelezo ya mulena baya kapili kulikana ni taelo ya mulena.
Lithuanian[lt]
+ 14 Karaliaus paliepimu pasiuntiniai skubiai leidosi į kelią – sėdo ant karališkosios pašto tarnybos ristūnų ir išjojo.
Luba-Katanga[lu]
+ 14 Basedi ba mikanda bakanda pa tubalwe twa kutūla nato mikanda twadi twingidijibwa mu mingilo ya bulopwe, baenda bukidi kadi lubilo na kishima kya mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
+ 14 Bafidi ba mikanda bavua bendela pa tubalu tua kufila natu mikanda tuvuabu bendesha bua mudimu wa mukalenge bakapatuka lukasa lukasa mu lubilu lukole ku dîyi dia mukalenge.
Luvale[lue]
14 Vaze tunganda vakutambukila hatuvalu vajimbushi vaze vazachishilenga kumilimo yamwangana, vayile washiwashi nge muze ahanjikile mwangana.
Malayalam[ml]
+ 14 രാജാവിന്റെ ആവശ്യ ങ്ങൾക്കാ യുള്ള തപാൽക്കു തി ര ക ളു ടെ പുറത്ത് സന്ദേശ വാ ഹകർ രാജാ വി ന്റെ കല്പ ന യ നു സ രിച്ച് അടിയ ന്തി ര തയോ ടെ അതി വേഗം പോയി.
Malay[ms]
+ 14 Atas perintah raja, para utusan yang menunggang kuda-kuda milik raja berangkat dengan segera.
Nepali[ne]
+ १४ राजाको हुकुम पाउनेबित्तिकै राजदूतहरू राजकीय कामकाजमा प्रयोग गरिने घोडाहरूमा चढेर हतार-हतार गए।
Dutch[nl]
+ 14 De koeriers die op de postpaarden uit de koninklijke stallen reden, vertrokken op bevel van de koning met grote spoed.
Pangasinan[pag]
+ 14 Saray mensahero ya akalugan ed kabayon parad panangipatulor na sulat ya uusaren parad serbisyo na ari et nanapura tan mapmaples ya inmalis lapud ganggan na ari.
Polish[pl]
14 Na rozkaz króla kurierzy natychmiast wyruszyli w drogę i popędzili na koniach pocztowych używanych w służbie króla.
Portuguese[pt]
+ 14 Por ordem do rei, os mensageiros partiram com urgência, velozmente, montados em cavalos do serviço real.
Sango[sg]
+ 14 Azo ti tokua ni amû ambarata so akpe loro mingi si a yeke mû ala ti sara na kua ti gbia, ala gue hio nga na loro, a lingbi na yanga so gbia amû.
Swedish[sv]
+ 14 Lagen utfärdades i borgen* Susa,+ och på kungens order satte kurirerna i väg i full galopp på de kungliga posthästarna.
Swahili[sw]
+ 14 Wajumbe walioendesha farasi wa kusafirisha barua waliotumiwa katika utumishi wa mfalme wakaondoka haraka na kwa kasi kulingana na agizo la mfalme.
Congo Swahili[swc]
+ 14 Wajumbe wenye kupanda farasi wa kusafirisha barua wenye kukimbia mbio sana ambao walitumiwa katika utumishi wa kifalme wakaondoka haraka kwa agizo la mufalme.
Tamil[ta]
14 ராஜாவின் கட்டளைப்படியே, தூதுவர்கள் அரசு அஞ்சல் வேலைக்காகவே பயன்படுத்தப்பட்ட குதிரைகளில் வேகமாகப் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Ema sira neʼebé lori dokumentu neʼe saʼe kuda neʼebé uza atu halo liurai nia serbisu, sira bá ho urjente no ansi hodi tuir liurai nia mandamentu.
Tigrinya[ti]
+ 14 እቶም ንኣገልግሎት ንጉስ ተባሂሎም ኣብ እተፋረዩ ናይ መልእኽቲ ኣፍራስ ዚውጥሑ መልእኽተኛታት፡ ብትእዛዝ ንጉስ ብህጹጽን ብፍጥነትን ወጹ።
Tetela[tll]
14 Amɛmbi wa mikanda wakatetetaka lo mfalasa yɛmba mikanda yakawakambaka la yɔ l’olimu wa nkumekanga wakatshu la shamanya ndo la lowango l’efula lo ndjela didjango dia nkumekanga.
Tongan[to]
+ 14 Ko e kau talafekau na‘a nau heka ‘i he fanga hoosi ‘ave tohi na‘e ngāue‘aki ki he ngāue ‘a e tu‘í na‘a nau ‘alu atu fakato‘oto‘o mo fakavavevave ‘i he tu‘utu‘uni ‘a e tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 14 Batumwa ibakali kutanta mabbiza aakali kubelesyegwa mumulimo wamwami bakaunka cakufwambaana akaambo kamajwi aamwami.
Tok Pisin[tpi]
+ 14 King i tok na ol man bilong bringim ol pas i sindaun long ol hos em ol i save yusim bilong mekim wok bilong king, na kwiktaim ol i spit i go.
Tatar[tt]
14 Хәбәрчеләр, патша сараеның җитез атларына атланып, патшаның кушуы буенча, бик тиз ашыгып чыгып киттеләр.
Tumbuka[tum]
+ 14 Mathenga ghakenda pa mahachi ghaluŵiro agho ghakagwiranga ntchito pa nyumba ya themba, ndipo ghakaluta luŵiro na kuchimbira pakupulikira dango la themba.
Tuvalu[tvl]
+ 14 A avefekau kolā e ‵tele i solofanua kolā e fakaaoga mo fai a galuega a te tupu ne olo fakavave atu ona ko te fakatonuga a te tupu.
Ukrainian[uk]
+ 14 Отже, за царським наказом гінці відразу поспішили в дорогу на поштових конях, яких використовували для царської служби.
Vietnamese[vi]
+ 14 Theo lệnh vua, những người đưa tin cưỡi ngựa hoàng gia đã cấp tốc lên đường.
Waray (Philippines)[war]
+ 14 An mga paradara hin surat nga sakay ha mga kabayo nga ginagamit ha pagserbisyo ha hadi ginawas nga nag-aapura ngan nagdadagmit tungod han sugo han hadi.
Yoruba[yo]
+ 14 Àwọn asáréjíṣẹ́ tó ń gun ẹṣin àfijíṣẹ́ tó wà fún iṣẹ́ ọba sáré jáde lọ kíákíá gẹ́gẹ́ bí ọba ṣe pa á láṣẹ.