Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«يُعامل عشرات آلاف البحارة على متن السفن التجارية كالعبيد»، كما تذكر صحيفة انترناشونال هيرالد تريبيون (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
“Tinagpulo ka libo sa mga marinero diha sa komersiyal nga mga barko gitratar nga morag mga ulipon,” nag-ingon ang International Herald Tribune.
Czech[cs]
Noviny International Herald Tribune uvádějí, že „s desítkami tisíc námořníků na obchodních lodích se zachází jako s otroky“.
Danish[da]
„Titusinder af sømænd om bord på handelsskibe bliver behandlet som slaver,“ fortæller International Herald Tribune.
German[de]
„Zehntausende von Seeleuten werden auf Frachtschiffen wie Sklaven gehalten“, meldet die International Herald Tribune.
Greek[el]
«Δεκάδες χιλιάδες ναυτικοί εμπορικών πλοίων ζουν σαν δούλοι», παρατηρεί η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν.
English[en]
“Tens of thousands of sailors on commercial ships are being treated like slaves,” notes the International Herald Tribune.
Spanish[es]
“Decenas de miles de marineros de barcos mercantes reciben trato de esclavos”, denuncia el periódico International Herald Tribune.
Estonian[et]
„Kümneid tuhandeid kaubalaevadel töötavaid madruseid koheldakse nagu orje,” märgib ajaleht „International Herald Tribune”.
Finnish[fi]
”Kymmeniätuhansia merimiehiä kohdellaan kuin orjia”, sanotaan lehdessä International Herald Tribune.
French[fr]
“ Des dizaines de milliers de marins de commerce sont traités comme des esclaves ”, signale l’International Herald Tribune.
Croatian[hr]
“Na desetke tisuća mornara koji plove na trgovačkim brodovima tretira se kao robove”, piše International Herald Tribune.
Hungarian[hu]
„Tengerészek tízezreivel bánnak rabszolgákként a kereskedőhajókon” — erről számol be az International Herald Tribune.
Indonesian[id]
”Puluhan ribu awak kapal komersial diperlakukan seperti budak,” tulis International Herald Tribune.
Iloko[ilo]
“Kasla tagabo ti pannakatrato ti pinullo a ribu a marino kadagiti komersial a bapor,” kuna ti International Herald Tribune.
Italian[it]
“Decine di migliaia di marinai nei mercantili sono trattati come schiavi”, fa notare l’International Herald Tribune.
Japanese[ja]
「商船に乗り込む幾万もの船員が奴隷のように扱われている」とインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は述べている。
Korean[ko]
“상선에서 일하는 수만 명의 선원들이 노예 취급을 받고 있다”고, 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 알려 준다.
Lingala[ln]
Zulunalo International Herald Tribune elobi ete: “Bato ebele ebele oyo basalaka na masuwa ya minene oyo ememeka biloko na mbu, basalisaka bango mosala lokola baombo.”
Lithuanian[lt]
„Su dešimtimis tūkstančių jūreivių komerciniuose laivuose elgiamasi kaip su vergais“, — rašoma laikraštyje International Herald Tribune.
Latvian[lv]
”Uz tirdzniecības kuģiem strādā desmitiem tūkstošu jūrnieku, pret kuriem izturas kā pret vergiem,” ziņo International Herald Tribune.
Malagasy[mg]
“Toy ny andevo mihitsy no itondrana ireo tantsambo an’aliny maro any anatin’ireo sambo mpanao varotra”, hoy ny gazety iray any Paris.
Norwegian[nb]
«Titusener av sjøfolk på handelsskip behandles som slaver,» melder avisen International Herald Tribune.
Dutch[nl]
„Tienduizenden zeelieden op handelsschepen worden als slaven behandeld”, aldus de International Herald Tribune.
Papiamento[pap]
“Dies di miles di nabegante riba barcunan comercial ta ser tratá manera catibu,” International Herald Tribune a comentá.
Polish[pl]
„W Powszechnej deklaracji praw człowieka, przyjętej w roku 1948, ONZ uznała dostęp do odpowiednich warunków mieszkaniowych za jedno z podstawowych praw każdego obywatela.
Portuguese[pt]
“Dezenas de milhares de marinheiros em navios mercantes trabalham em regime de escravidão”, noticiou o International Herald Tribune.
Romanian[ro]
„Zeci de mii de marinari de pe navele comerciale sunt trataţi ca nişte sclavi“, se spune în ziarul International Herald Tribune.
Russian[ru]
«С десятками тысяч моряков на торговых судах обращаются, как с рабами»,— отмечает «Интернэшнл геральд трибюн».
Slovak[sk]
„S desaťtisíckami námorníkov na obchodných lodiach sa zaobchádza ako s otrokmi,“ poznamenávajú noviny International Herald Tribune.
Slovenian[sl]
»Z več deset tisoč mornarji na trgovskih ladjah se ravna kot s sužnji,« piše v International Herald Tribune.
Serbian[sr]
„Desetine hiljada mornara na trgovačkim brodovima tretiraju se kao robovi“, beleži International Herald Tribune.
Swedish[sv]
”Tiotusentals sjömän på handelsfartyg behandlas som slavar”, sägs det i tidningen International Herald Tribune.
Swahili[sw]
“Makumi ya maelfu ya mabaharia katika meli za kibiashara wanatendewa kama watumwa,” lasema gazeti la International Herald Tribune.
Congo Swahili[swc]
“Makumi ya maelfu ya mabaharia katika meli za kibiashara wanatendewa kama watumwa,” lasema gazeti la International Herald Tribune.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ อินเตอร์ แนชันแนล เฮรัลด์ ทริบูน รายงาน ว่า “กะลาสี นับ หมื่น คน ใน เรือ พาณิชย์ ได้ รับ การ ปฏิบัติ เยี่ยง ทาส.”
Tagalog[tl]
“Sampu-sampung libong magdaragat sa mga barkong pangkomersiyo ang pinakikitunguhang gaya ng mga alipin,” ang sabi ng International Herald Tribune.
Turkish[tr]
International Herald Tribune’ün haberine göre, “ticaret gemilerinde çalışan on binlerce gemiciye köle gibi davranılmaktadır”.
Ukrainian[uk]
«На торговельних суднах з десятками тисяч моряків поводяться, немов з рабами»,— говориться в газеті «Інтернешнл гералд трібюн».
Chinese[zh]
《国际先驱论坛报》指出:“数以万计的商船海员正受到奴隶般的待遇。”
Zulu[zu]
“Amakhulu ezinkulungwane zamatilosi emikhunjini yezohwebo aphathwa njengezigqila,” kuphawula i-International Herald Tribune.