Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van vier- of vyfjarige ouderdom af sal kinders volwassenes begin na-aap as deel van hulle speletjies.
Amharic[am]
ልጆች ከአራት ወይም ከአምስት ዓመት ዕድሜያቸው ጀምሮ የአዋቂዎችን ገጸ ባሕርይ ወክለው በተለምዶ “እቃ እቃ” የሚባለውን ጨዋታ መጫወት ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
وعندما يبلغ الاولاد سنتهم الرابعة او الخامسة، يبدأون بلعب ادوار الراشدين.
Assamese[as]
প্ৰায় পাঁচ বছৰ বয়সীয়া হোৱাৰ লগে লগে কণমাণিসকলে তেওঁলোকৰ খেল-ধেমালিৰ অংশ হিচাবে বয়সস্ত লোকৰ দৰে অভিনয় কৰে।
Central Bikol[bcl]
Poon sa edad na apat o lima, an mga aki nagpopoon nang arog-arogon an ginigibo kan mga nasa edad na bilang kabtang kan saindang mga kawat.
Bemba[bem]
Ilyo abana bafika pa myaka ine nelyo isano, mu kwangala kwabo balatendeka ukupashanya imilimo ibomba abakalamba.
Bulgarian[bg]
След четири– или петгодишна възраст децата започват да подражават на възрастните в игрите си.
Bislama[bi]
Stat long 4 mo 5 yia i go antap, ol pikinini bambae oli stat mekem sam pleplei we i folem fasin we oli luk long ol bigman.
Bangla[bn]
চার অথবা পাঁচ বছর বয়স থেকে শুরু করে বাচ্চারা তাদের খেলার অংশ হিসেবে প্রাপ্তবয়স্কদের ভূমিকাগুলো অভিনয় করতে শুরু করবে।
Cebuano[ceb]
Sugod sa edad nga upat o lima ka tuig, awat-awaton sa mga bata ang buluhaton sa dagkong mga tawo ingong bahin sa ilang mga dula.
Chuukese[chk]
Seni ierir ruanu are nimu, ekkewe semirit repwe poputa le pwomeni ekkewe watte lon ar urumot.
Czech[cs]
Ve čtyřech nebo v pěti letech děti začínají ve svých hrách napodobovat svět dospělých.
Danish[da]
I fire-femårsalderen begynder børn at lege at de er voksne.
German[de]
Gewöhnlich fangen Kinder im Alter von vier oder fünf Jahren damit an, Erwachsene spielerisch nachzumachen.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo nya xɔ ƒe ene alo atɔ̃ heyina ko la, wofena fefe siwo me wotsɔa wo ɖokui ɖoa ame tsitsiwo teƒe hesrɔ̃a woƒe nuwɔnawo le.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke isua inan̄ m̀mê ition, ke ini nditọwọn̄ ẹbrede mbre, mmọ ẹsitọn̄ọ ndikpebe mme n̄kpọ oro ikpọ owo ẹsinamde.
Greek[el]
Ξεκινώντας από την ηλικία των τεσσάρων ή πέντε χρονών, τα παιδιά αρχίζουν να υποδύονται ρόλους ενηλίκων ως μέρος του παιχνιδιού τους.
English[en]
Starting at age four or five, children will begin to enact adult roles as part of their games.
Spanish[es]
A partir de los cuatro o cinco años empiezan a interpretar papeles de adulto en sus juegos.
Estonian[et]
Neljandast või viiendast eluaastast alates kehastub laps oma mängudes täiskasvanuks.
Finnish[fi]
Neljä-viisivuotiaina lapset alkavat näytellä aikuisia leikeissään.
Fijian[fj]
Tekivu mai na yabaki va se lima, era sa dau vakatotomuri ira na qase ena nodra vakatatalo.
French[fr]
Dès l’âge de quatre ou cinq ans, les enfants commencent à jouer aux adultes.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛbii ye kɛjɛ afii ejwɛ loo enumɔ kɛyaa lɛ, amɛjeɔ shishi amɛkaseɔ bɔ ni onukpai feɔ amɛnii amɛhaa lɛ yɛ amɛshwɛmɔi amli.
Gujarati[gu]
પાંચ વર્ષની ઉંમરથી જ બાળકો રમવામાં મોટેરાંઓની નકલ કરવાનું શરૂ કરી દે છે.
Gun[guw]
Bẹsọn owhe ẹnẹ kavi atọ́n mẹvi yinyin mẹ, ovi lẹ nọ jẹ nuwiwa mẹho lẹ tọn yidogọ aihundida yetọn lẹ ji.
Hebrew[he]
בגילים ארבע או חמש יתחילו הילדים לגלם דמויות מעולם המבוגרים כחלק ממשחקם.
Hindi[hi]
चार-पाँच साल के बच्चे, अपने खेलों में बड़ा बनने का अभिनय करने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sa edad nga apat ukon lima ka tuig, ginasunodsunod na sang mga bata ang mga adulto sa ila mga hampang.
Hiri Motu[ho]
Natudia be mauri lagani foa eiava faiv neganai, edia gadara lalonai taunimanima badadia edia kara do idia tohotohoa matamaia.
Croatian[hr]
Od svoje četvrte ili pete godine djeca započinju s igrama u kojima glume odrasle.
Hungarian[hu]
Négy-öt éves kortól a gyermekek a játék részeként kezdik utánozni a felnőtteket.
Armenian[hy]
Չորս–հինգ տարեկանից փոքրիկները իրենց խաղերում սկսում են մեծերի դերեր կատարել։
Indonesian[id]
Sejak usia empat atau lima tahun, anak-anak mulai meniru orang dewasa sebagai bagian dari permainan mereka.
Igbo[ig]
Malite mgbe ha gbara afọ anọ ma ọ bụ ise, ụmụaka ga-amalite imeghachi ihe ndị toworo eto na-eme dị ka akụkụ nke egwuregwu ha.
Iloko[ilo]
No agtawenda iti uppat wenno lima, mangrugi dagiti ubbing nga agakto a nataengan kas paset dagiti ay-ayamda.
Italian[it]
A partire dai quattro o cinque anni i bambini cominciano ad assumere nei giochi ruoli da adulti.
Japanese[ja]
子どもは四,五歳になると,遊びの一環として大人のまねごとをするようになります。
Georgian[ka]
ოთხი-ხუთი წლიდან ბავშვები ისეთ თამაშებს იწყებენ, რომლებშიც უფროსებს ბაძავენ.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ಕು ಅಥವಾ ಐದು ವರುಷ ಪ್ರಾಯದಿಂದಲೇ, ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಆಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯಸ್ಥರ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಅಭಿನಯಿಸಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Ntango bana ya mbula minei to mitano bazali kosakana, bamekolaka makambo oyo mikóló basalaka.
Lozi[loz]
Ha se ba li ba lilimo z’e ne kamba ze ketalizoho, banana ba kalanga ku likanyisa ba bahulu mwa lipapali za bona.
Lithuanian[lt]
Nuo penkerių ar šešerių metų mažieji pradeda žaisti suaugusius.
Luba-Lulua[lua]
Padi bana bakumbaja bidimu binayi anyi bitanu, badi batuadija kuidikija bantu bakole padibu banaya.
Luvale[lue]
Vanyike nge vanahete myaka yiwana chipwe yitanu, veji kuputukanga kuhema mangongo.
Lushai[lus]
Naupangte chuan kum li emaw, kum nga emaw an han chuankai aṭang chuan an infiamnaah puitling tih dân an zir ṭan nghâl a.
Latvian[lv]
Četru piecu gadu vecumā bērni savās rotaļās sāk spēlēt pieaugušos.
Malagasy[mg]
Maka tahaka ny olon-dehibe ny ankizy amin’ny kilalao ataony, manomboka amin’ny fahefatra na fahadimy taonany eo ho eo.
Marshallese[mh]
Ñe rej emen ak lalem yiõ dettair, ajiri ro rej jino kõmman makitkit ko einwõt ritto ro ilo ikkure ko air.
Macedonian[mk]
Почнувајќи на возраст од 4 или 5 години, како дел од нивните игри, децата ќе почнат да си играат возрасни.
Malayalam[ml]
നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സാകുമ്പോൾ കുട്ടികൾ തങ്ങളുടെ കളികളിൽ മുതിർന്നവരെ അനുകരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
मुले चार किंवा पाच वर्षांची झाल्यावर, खेळताना ती प्रौढांचे अनुकरण करू लागतात.
Maltese[mt]
Minn meta jkollhom erbaʼ snin jew ħamsa, it- tfal jibdew jagħmluha taʼ adulti bħala parti mil- logħob tagħhom.
Norwegian[nb]
I fire—femårsalderen begynner barn med rollelek der de spiller voksne roller.
Nepali[ne]
चार-पाँच वर्षदेखि नै बच्चाहरूले ठूलाहरूको नक्कल गरेर खेल्न सुरु गर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Als kinderen vier of vijf jaar zijn, zullen ze in hun spelletjes al de rol van volwassenen gaan spelen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ge ba e na le nywaga e mene goba e mehlano, bana ba tla thoma go bapala dipapadi tša bona ba ekiša batho ba bagolo.
Nyanja[ny]
Ana akakwanitsa zaka zinayi kapena zisanu, amayamba kuchita maseŵera ena oyesezera ntchito za akuluakulu.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ-ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਬੱਚੇ ਆਪਣੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapu ed edad ya apatira odino limara, onggapon aligen na saray ugugaw so gagawaen na saray wala la’d edad diad saray panaggalaw da.
Papiamento[pap]
For di kuater òf sinku aña, mucha ta kuminsá imitá hende grandi den nan weganan.
Pijin[pis]
Olketa pikinini actim waka bilong olketa big man, start taem olketa foa or faev year.
Polish[pl]
Zabawy cztero- lub pięciolatków często polegają na odtwarzaniu ról dorosłych.
Portuguese[pt]
A partir dos quatro ou cinco anos de idade, elas começam a imitar os adultos nas suas brincadeiras.
Rundi[rn]
Kuva ku myaka ine canke itanu, abana baratangura gukina udukino, bakigira nk’aho ari abantu bakuze.
Romanian[ro]
Încă de la vârsta de patru sau cinci ani, copiii încep să-i imite pe adulţi în jocurile lor.
Russian[ru]
Примерно с четырех-пяти лет дети начинают играть во взрослых.
Kinyarwanda[rw]
Abana bafite guhera ku myaka ine cyangwa itanu, batangira gukina bigana ibyo abantu bakuru bakora.
Sango[sg]
Akete molenge so ato nda ni na ngu osio wala ngu oku ayeke tara ti sala ye tongana akota zo na ngoi ti angia ti ala.
Sinhala[si]
දරුවන් අවුරුදු 4ක් හෝ 5ක් වන විට ඔවුන් කරන සෙල්ලම්වලදී වැඩිහිටියන් වගේ රඟපාන්න කැමැත්තක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
Vo veku štyroch až piatich rokov deti začínajú pri svojich hrách napodobňovať dospelých.
Slovenian[sl]
Pri štirih ali petih letih se otroci pričnejo igrati odrasle.
Samoan[sm]
E amata atu i le fā pe lima tausaga ua faaaʻoaʻo tamaiti i tagata matutua.
Shona[sn]
Kutangira pamakore mana kana kuti mashanu, vana vanotanga kuita mahumbwe vachitevedzera vanhu vakuru.
Albanian[sq]
Që në moshën katër ose pesë vjeç, fëmijët normalisht fillojnë të luajnë me lojëra ku bëjnë si të rritur.
Serbian[sr]
Deca u uzrastu između 4 i 5 godina počinju da se u svojim igrama pretvaraju da su odrasli.
Sranan Tongo[srn]
Te pikin-nengre tapu fo yari noso feifi yari, dan na wan prei-prei fasi den e bigin du sani di bigisma e du.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha bana ba le lilemo li ’nè kapa li hlano, ba tla qala ho bapala ka ho etsisa batho ba baholo.
Swedish[sv]
Från fyra eller fem års ålder börjar barn leka att de gör saker som vuxna gör.
Swahili[sw]
Kuanzia umri wa miaka minne au mitano, watoto huanza kuigiza watu wazima katika michezo.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia umri wa miaka minne au mitano, watoto huanza kuigiza watu wazima katika michezo.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளுக்கு நான்கு அல்லது ஐந்து வயது ஆனதும், பெரியவர்களைப் போல் பாவனை செய்து விளையாட ஆரம்பித்துவிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలకు నాలుగయిదేండ్లు వచ్చేసరికి, వారు తమ ఆటలలో పెద్దవాళ్ళలా నటించడం ప్రారంభిస్తారు.
Thai[th]
เริ่ม ตั้ง แต่ อายุ สี่ หรือ ห้า ขวบ เด็ก จะ เริ่ม เล่น เป็น ผู้ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ቈልዑ ደቂ ኣርባዕተ ወይ ሓሙሽተ ዓመት ካብ ዚዀኑ ኣትሒዞም: ኣብ ጸወታኦም ንዓበይቲ ኪቐድሕዎም ይጅምሩ።
Tagalog[tl]
Mula sa edad na apat o lima, magsisimulang isadula ng mga bata ang mga papel ng mga adulto sa kanilang mga laro.
Tswana[tn]
Fa bana ba na le dingwaga di le nnè kgotsa di le tlhano, ba tla simolola go tshameka ka go etsa dilo tse bagolo ba di dirang.
Tongan[to]
‘I he kamata he ta‘u faá pe nimá, ‘e kamata ai ‘a e fānaú ke fakahoko ‘a e ngaahi ngafa ‘o e kakai lalahí ko e konga ia ‘o ‘enau ngaahi va‘ingá.
Tok Pisin[tpi]
Long taim ol pikinini i gat fopela o faipela krismas, ol bai kirap bihainim pasin bilong ol bikpela man long ol pilai ol i mekim.
Turkish[tr]
Çocuklar dört veya beş yaşına geldiklerinde yetişkinleri taklit ederek oyun oynamaya başlarlar.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko va ri ni malembe ya mune kumbe ya ntlhanu hi vukhale, vana va sungula ku tlanga hi ku encenyeta vanhu lavakulu.
Twi[tw]
Sɛ mmofra di fi mfe anan anaa anum rekɔ a, wosuasua nneɛma a mpanyimfo yɛ wɔ wɔn agodie mu.
Tahitian[ty]
I te maharaa aore ra i te paeraa o te matahiti, e haamata te tamarii i te rave i te tiaraa o te taata paari i roto i ta ratou mau hautiraa.
Ukrainian[uk]
У віці чотирьох-п’яти років діти починають гратися в дорослих.
Urdu[ur]
چار یا پانچ سال کی عمر میں بچے کھیل ہی کھیل میں بڑوں کی نقل کرنا شروع کر دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi vhe na miṅwaha miṋa kana miṱanu, vhana vha thoma u tamba vhe vhuimoni ha vhathu vhahulwane sa tshipiḓa tsha mitambo yavho.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu lúc bốn hay năm tuổi, trẻ sẽ tập làm người lớn trong các trò chơi.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha edad nga upat o lima, an kabataan magtitikang ha pagbuhat han mga buruhaton han mga adulto sugad nga bahin han ira mga uyag.
Wallisian[wls]
ʼI tonatou taʼu fā peʼe nima, ʼe kamata fai anai e te kihiʼi tamaliki he ʼu gaoʼi ʼo nātou fai ohage ko nātou ko he ʼu hahaʼi lalahi.
Xhosa[xh]
Beseneminyaka emine okanye emihlanu ubudala, abantwana baxelisa izinto ezenziwa ngabantu abadala xa bedlala.
Yapese[yap]
Ra gaman aningeg ara lal e duw rok reb e bitir ma ra tabab ni nge maafthaliy e piin ni yad ba ilal u nap’an e fafel ni yad be tay.
Yoruba[yo]
Àtìgbà táwọn ọmọdé bá ti wá lọ́mọ ọdún mẹ́rin tàbí márùn-ún ni wọ́n ti máa ń fi ohun táwọn àgbà máa ń ṣe kún erémọdé wọn.
Zulu[zu]
Kusukela beneminyaka emine noma emihlanu, abantwana baqala ukudlala imidlalo lapho bezenza khona abantu abadala.