Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако оставиш клампата да те контролира, ще свършиш като лудия старец, който ти отне подслона.
Czech[cs]
Když svorce dovolíš, aby tě ovládla jako ten šílený stařec co zabral váš úkryt.
Danish[da]
Hvis du lader klampen styre dig, bliver du sindssyg.
German[de]
Wenn Sie die Krampe steuert, werden Sie verrückt.
Greek[el]
Αν αφήσεις τον σφιγκτήρα να σε ελέγχει, θα τρελαθείς.
English[en]
If you let the clamp control you, you'II end up like that crazy old man that took over your shelter.
Spanish[es]
Si permites que el cepo te controle, acabarás loco.
Finnish[fi]
Jos annat klemmarin hallita sinua, - sinusta tulee kuin se hullu vanha mies.
French[fr]
Si tu te laisses contrôler par la pince, tu perdras la raison.
Hebrew[he]
אם תיתן להצמד לשלוט בך, תגמור כמו הזקן המשוגע שלקח את המחסה שלך.
Croatian[hr]
Ako popustiš, završit ćeš kao onaj luđak iz vašeg skloništa.
Hungarian[hu]
Ha az ember hagyja hogy a kampó eluralkodjon fölötte, akkor vége van.
Italian[it]
Se lasci che la morsa ti controlli, finirai per impazzire.
Norwegian[nb]
Hvis du lar klemma kontrollere deg, blir du gal.
Dutch[nl]
Als de klem wint, word je stapelgek.
Polish[pl]
Jeśli pozwolisz kontrolować się klamrze, skończysz jak ten szalony starzec, który zabrał wasze schronienie.
Portuguese[pt]
Se você deixar o implante controlá-lo, você vai acabar como aquele velho louco que tomou o seu abrigo.
Romanian[ro]
Dacă laşi clema să te controleze, vei sfârşi ca acel bătrân nebun care ţi-a luat adăpostul.
Russian[ru]
Если ты позволишь клемме контролировать себя, ты кончишь, как и тот сумасшедший старик, который занял твою палатку.
Slovenian[sl]
Če dovoliš, boš končal tako kot tisti norec iz vajinega zaklonišča.
Serbian[sr]
Ako popustiš, završit ćeš kao onaj luđak iz vašeg skloništa.
Swedish[sv]
Låter du klämman styra dig slutar du som gubben i ert skjul.
Turkish[tr]
Eğer kelepçenin seni kontrol etmesine izin verirsen, sonun, barınağınızı alan o deli adamlar gibi olur.