Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan sa ubang mga eskolar nga kining ngalana nagpasabot ug paghaguros; apan giisip sa uban nga kining ngalana nagrepresentar sa taliis nga pagpiyakpiyak sa sayaw nga nagpatunghag honi nga si-si-si.
Czech[cs]
Někteří učenci se domnívají, že název naznačuje svištivý zvuk, jiní si však myslí, že to znamená rorýsův pronikavý křik si-si-si.
Danish[da]
Nogle forskere mener at navnet hentyder til en susende lyd, men andre mener at det repræsenterer mursejlerens skærende si-si-si-kald.
German[de]
Manche Gelehrte meinen, der Name weise auf ein vorbeijagendes Geräusch hin; andere dagegen sind der Auffassung, der Name stehe für das schrille Si-si-si des Mauerseglers.
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι αυτή η ονομασία υποδηλώνει έναν ορμητικό ήχο, ενώ άλλοι πιστεύουν ότι αποδίδει τη διαπεραστική κραυγή, σι-σι-σι, που βγάζει το πετροχελίδονο.
English[en]
The name is suggested by some scholars to indicate a rushing sound; but others consider the name to represent the shrill si-si-si cry of the swift.
Spanish[es]
Mientras que algunos eruditos opinan que este nombre alude a su velocidad, otros creen que representa su agudo chillido (srii-srii-scrii).
Finnish[fi]
Joidenkin tutkijoiden mielestä nimi viittaa syöksähdyksestä lähtevään ääneen, mutta toiset katsovat nimen edustavan tervapääskyn kimakkaa huutoa si-si-si.
French[fr]
Des spécialistes pensent que ce nom indique un sifflement ; d’autres considèrent qu’il représente le perçant si-si-si du martinet.
Hungarian[hu]
Néhány tudós szerint a név egy fajta süvítést érzékeltet, mások viszont úgy gondolják, hogy a sarlósfecske éles szri-szri kiáltását adja vissza.
Indonesian[id]
Menurut beberapa pakar, nama itu menunjukkan bunyi mendesir; tetapi ada juga yang berpendapat bahwa nama itu adalah tiruan bunyi si-si-si yang melengking dari burung walet.
Iloko[ilo]
Kunaen ti sumagmamano nga eskolar a ti nagan ipasimudaagna ti dumardaruros nga uni; ngem ibilang ti dadduma a ti nagan irepresentarna ti nasinggit a si-si-si nga uni ti langaylangayan.
Italian[it]
Secondo alcuni il nome indicherebbe il suono di qualcosa che sfreccia, mentre per altri rappresenterebbe il grido acuto (si-si-si) del rondone.
Japanese[ja]
この名前が突進するときの音を指していると考える学者もいますが,あまつばめの甲高いスィースィースィーという鳴き声を表わしていると考える学者もいます。
Korean[ko]
일부 학자들은 이 이름이 빨리 날아가는 소리를 가리킨다는 의견을 가지고 있지만, 다른 학자들은 이 이름이 칼새의 시시시 하는 날카로운 울음소리를 표현하는 것이라고 생각한다.
Norwegian[nb]
Noen forskere mener at navnet henspiller på en susende lyd, men andre mener at det står for tårnseilerens skingrende skrik – si-si-si.
Dutch[nl]
Sommige geleerden menen dat de naam op een voorbijjagend geruis duidt; anderen daarentegen zijn van mening dat de naam staat voor de schrille si-si-si-kreten van de gierzwaluw.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych uczonych sugeruje ona świst jerzyka, a według innych — jego przenikliwe „si-si-si”.
Portuguese[pt]
Alguns peritos sugerem que o nome indica um som sibilante; mas outros acham que o nome representa o grito estridente si-si-si do andorinhão.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, это название указывает на свист крыльев, другие же полагают, что оно напоминает пронзительный крик стрижа «си-си-си».
Swedish[sv]
Några kännare menar att namnet antyder ett susande ljud, men andra menar att det är en härmning av tornseglarens gälla skrin.
Chinese[zh]
一些学者认为“西斯”表示一种呼哨声,有些则认为是模拟雨燕发出的刺耳的嘶嘶声。