Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorblywende bome verdwyn weens hulle kap-en-brand-boerderymetode, en wanneer dit swaar reën spoel die dun lagie bogrond weg.
Arabic[ar]
وتقضي طريقة الزراعة التي يتبعونها «هشِّم وأحرق» على ما بقي من اشجار، فتجرف الامطار الغزيرة التربة الرقيقة.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kaingin nga paagi sa pagpanguma mopatay sa nahibiling mga kahoy, nga tungod niana mabanlas ang nipis nga ibabawng bahin sa yuta inigbunok sa ulan.
Danish[da]
Deres svedjebrug ødelægger de træer der er tilbage, og medfører at kraftige regnskyl vasker det øverste tynde muldlag væk.
German[de]
Da sie mithilfe von Brandrodung Landwirtschaft betreiben, fallen die letzten verbliebenen Bäume auch noch, und heftige Regenfälle können den dünnen Ackerboden wegschwemmen.
Ewe[ee]
Woƒe agbledede mɔnu si nana woƒoa nu hetɔa dzoe wɔnɛ be ati mamlɛ siwo susɔ va tsrɔ̃na, eye wònana tsidzadza gãwo kplɔa ke ɖa le anyigba la dzi.
Greek[el]
Κόβοντας και καίγοντας το δάσος για τις καλλιέργειές τους, καταστρέφουν τα εναπομείναντα δέντρα, πράγμα που επιτρέπει στις δυνατές βροχοπτώσεις να παρασύρουν το λεπτό επιφανειακό χώμα.
English[en]
Their slash-and-burn farming method finishes off the remaining trees, allowing heavy rains to wash away the thin topsoil.
Spanish[es]
Sus métodos agrícolas de tala y quema destruyen los árboles restantes, por lo que las fuertes lluvias no tardan en erosionar la fina capa de suelo.
Estonian[et]
Alepõletusega hävitavad nad viimsedki puud, misjärel paduvihmad õhukese pindmise mullakihi minema uhuvad.
Finnish[fi]
Heidän käyttämänsä kaskiviljelymenetelmät tekevät lopun viimeisistä puista, jolloin rankkasateet pääsevät huuhtomaan maasta ohuen pintakerroksen pois.
French[fr]
Leurs cultures sur brûlis anéantissent les derniers arbres, en conséquence de quoi les fortes pluies balaient la fine couche de terre arable.
Hebrew[he]
שיטת החקלאות שלהם של כריתה והבערה משמידה את העצים הנותרים, וכך מאפשרת לגשמים כבדים לשטוף את שכבת הקרקע העליונה הדקה.
Croatian[hr]
Da bi dobili obradivo zemljište, oni sijeku i pale preostala stabla, pa obilna kiša lako ispere tanki površinski sloj zemlje.
Hungarian[hu]
Földművelési módszerük részeként kivágják és felégetik a még megmaradt fákat, a heves esőzések így könnyűszerrel lemoshatják a felső, vékony talajréteget.
Indonesian[id]
Metode ladang-berpindah mereka memusnahkan pohon yang masih ada, memungkinkan hujan deras menghanyutkan lapisan humus tipis.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagumáda, madadael ti nabatbati a kaykayo ket nalaklakan nga iyanud ti napigsa a tudo ti naingpis a makinrabaw a daga.
Italian[it]
La tecnica agricola del “taglia e brucia” dà il colpo di grazia agli alberi che erano sopravvissuti, lasciando così il sottile strato superficiale di terreno esposto all’erosione provocata dalle forti piogge.
Japanese[ja]
焼き畑式の農業によって,残っていた樹木も一掃され,豪雨が薄い表土を洗い流すようになります。
Korean[ko]
그들이 사용하는 화전 농업 방식으로 인해 그나마 남아 있던 나무마저 씨가 말라 큰비가 오면 얇게 쌓여 있던 표토가 씻겨 내려갑니다.
Latvian[lv]
Ar savām līdumu zemkopības metodēm viņi iznīcina atlikušos kokus, tā ka spēcīgie lieti drīz vien aizskalo projām plāno augsnes virskārtu.
Malagasy[mg]
Dorany ny hazo sisa miangana, mba hahafahany hanao voly an-tavy, ka lasan’ny rano ny nofon-tany rehefa avy be ny orana.
Norwegian[nb]
Det svibruket de driver, gjør ende på de gjenværende trærne, noe som fører til at det tynne matjordsjiktet blir skylt vekk når det kommer kraftige regnskurer.
Dutch[nl]
Doordat ze voor de landbouw de methode van kaalslag en afbranden toepassen, verdwijnen de resterende bomen en kunnen zware regens de dunne laag bovengrond wegspoelen.
Nyanja[ny]
Amadula mitengo ndiponso kutentha tchirelo mwachisawawa akamaswa mphanje ndipo potero mitengo yonse yotsalayo imatheratu moti kukagwa chimvula dothi lonse la chonde limakokoloka.
Polish[pl]
Uprawiając ziemię systemem żarowo-odłogowym, niszczą resztę drzew, wskutek czego ulewy wymywają górną warstwę gleby.
Portuguese[pt]
O método agrícola de corte e queima acaba com as árvores restantes, e as chuvas torrenciais levam de enxurrada os nutrientes da fina camada superficial do solo.
Romanian[ro]
Agricultura itinerantă practicată de ei (defrişarea terenului prin tăierea şi arderea copacilor) duce la distrugerea tuturor copacilor rămaşi; ca urmare, ploile torenţiale înlătură stratul subţire de sol de la suprafaţă.
Russian[ru]
В результате подсечно-огневого земледелия уничтожаются оставшиеся деревья, а обильные дожди смывают тонкий слой почвы.
Sinhala[si]
හේන් ගොවිතැන් ක්රම උපයෝගි කරගන්නා ඔවුහු ඉතිරිව ඇති ගස්ද කපා බිම හෙළති. ඊළඟට ඇදහැළෙන දැඩි වර්ෂාපතනයෙන් මතුපිට ඇති තුනී පස් තට්ටුවද සේදී යයි.
Slovak[sk]
Metódou vytínania a vypaľovania lesa zničia zostávajúce stromy, a tak prudké dažde postupne odplavia tenkú vrchnú vrstvu pôdy.
Slovenian[sl]
Njihov način kmetovanja posekaj-in-požgi pokonča še zadnja drevesa. Zaradi tega lahko močno deževje spere tanko vrhnjo plast zemlje.
Shona[sn]
Muitiro wavo wokurima nokutanga vatema uye kupisa unopedzisa miti inenge yasara, zvichiita kuti madzvotsvotsvo emvura akukure ivhu repamusoro.
Albanian[sq]
Metodat e tyre bujqësore që përfshijnë prerjen dhe djegien e pemëve i shkatërrojnë edhe ato pemë që kanë mbetur. Kjo bën që shirat e rrëmbyeshëm të marrin me vete shtresën e hollë të humusit.
Serbian[sr]
Svojim principom rada poseci-i-spali uništavaju preostala stabla i time omogućavaju jakim kišama da speru tanak površinski sloj zemlje.
Swedish[sv]
De tillämpar svedjebruk och bränner ner de sista träden, vilket leder till att den tunna ytjorden sedan spolas bort av häftiga regn.
Swahili[sw]
Njia yao ya kilimo ya kukata na kuchoma misitu humaliza miti inayobaki, na hivyo mvua kubwa huja na kusomba udongo mwembamba wa juu.
Congo Swahili[swc]
Njia yao ya kilimo ya kukata na kuchoma misitu humaliza miti inayobaki, na hivyo mvua kubwa huja na kusomba udongo mwembamba wa juu.
Thai[th]
การ ทํา ไร่ เลื่อน ลอย ของ พวก เขา ทํา ให้ ต้น ไม้ ที่ หลง เหลือ อยู่ ถูก ทําลาย จน หมด และ ทํา ให้ ฝน ที่ ตก หนัก ชะ เอา หน้า ดิน บาง ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Sinisira ng kanilang pagkakaingin ang natitirang mga punungkahoy, anupat dahil dito’y inaanod ng malalakas na pag-ulan ang manipis na pang-ibabaw na lupa.
Tswana[tn]
Mekgwa ya bone ya go lema ka go rema ditlhare pele ba bo ba di fisa e nyeletsa ditlhare tsotlhe tse di setseng, mme seno se dira gore mmu o mosesanyane o o fa godimo o gogolwe ke dipula tse di maatla.
Tsonga[ts]
Endlelo leri va ri tirhisaka ra ku tsemelela ni ku hisa mirhi ri hetisa mirhi leyi seleke, leswi endlaka leswaku timpfula letikulu ti khukhula misava ya le henhla.
Twi[tw]
Mfuw a wɔdɔw hyew no ma wɔsɛe nnua a aka no, na ɛma nsu a ɛtɔ kɛse hohoro asase no ani dɔte kɔ.
Ukrainian[uk]
Вдаючись до підсічновогневого землеробства, вони знищують позосталі дерева, а зливи зрештою змивають тонкий шар родючого ґрунту.
Xhosa[xh]
Nabo bafika bagawule imithi ukuze babe nendawo yokulima, bafumane neenkuni yaye oku kulitshabalalisa ngakumbi eli hlathi kuze kuthi xa kufika iimvula ezinkulu, ziwukhukulise lula umhlaba.
Zulu[zu]
Indlela yazo yokuhesha bese zishisa leyo ndawo iqedela imithi esele, okwenza ukuba izimvula ezinkulu zikhukhule inhlabathi encane engaphezulu.