Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van ’n satellietgesteunde globale posisioneringstelsel het dit die hooflêers en al die ander dele tot op ’n akkuraatheid van minder as twee sentimeter in posisie geplaas.—Sien prent, bladsy 18.
Arabic[ar]
وقد وجَّه عملها نظام تحديد المواقع العالمي GPS المتصل بالاقمار الاصطناعية، فتمكنت من تركيب العوارض الرئيسية وكل القطع الاخرى بدقة بالغة لم يتعدَّ الخطأ فيها السنتيمترين. — انظر الصورة في الصفحة ١٨.
Cebuano[ceb]
Nga giniyahan ug global positioning system nga gibase sa satelayt, kini tukmang nagpahimutang sa pangunang mga parulos ug sa tanang ubang seksiyon nga walay duha ka sentimetros ang gintang. —Tan-awa ang hulagway sa panid 18.
Czech[cs]
Jeřáb, který je řízen pomocí globálního navigačního systému, umístil hlavní nosníky i všechny další díly mostu s odchylkou menší než dva centimetry. (Viz obrázek nahoře.)
Danish[da]
Ved hjælp af et satellitbaseret GPS-system anbragte man hoveddragerne og alle de andre dele med en nøjagtighed på mindre end en tomme. — Se billedet på side 18.
German[de]
Mithilfe eines satellitengestützen Positionierungssystems platzierte er die Hauptträger und alle anderen Bauteile auf mindestens 2 Zentimeter genau. (Siehe Bild.)
Greek[el]
Καθοδηγούμενο από το δορυφορικό παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού θέσης, τοποθετούσε τις κύριες δοκούς και όλα τα άλλα τμήματα με απόκλιση μικρότερη των δύο εκατοστών. —Βλέπε εικόνα, σελίδα 18.
English[en]
Guided by a satellite-based global positioning system, it positioned the main girders and all other pieces to an accuracy of within less than an inch [2 cm]. —See picture, page 18.
Spanish[es]
Guiada por el sistema de posicionamiento global (sistema de navegación mediante satélites), colocó en su sitio las vigas maestras y el resto de las piezas con un margen de error inferior a los dos centímetros (véase la fotografía de la pág. 18).
Estonian[et]
Globaalse asukoha määramise satelliitsüsteemi abil suutis see paigaldada peatalad ja kõik muud elemendid vähem kui paarisentimeetrise täpsusega. (Vaata pilti lk 18.)
French[fr]
Guidé par un système de repérage universel (GPS), il positionnait les poutres principales et les autres composantes à deux centimètres près. — Voir photo page 18.
Hiligaynon[hil]
Ginagiyahan sang isa ka global positioning system nga konektado sa satelayt, ginplastar sini ang pinakadaku nga salsalon nga mga pasagi kag ang iban pa nga mga bahin sini sing halos sigo gid. —Tan-awa ang larawan, pahina 26.
Croatian[hr]
Budući da se njime upravljalo pomoću satelitskog globalnog sustava za pozicioniranje, konzolni dijelovi glavnog nosača i svi drugi dijelovi mosta postavljeni su na svoje mjesto uz odstupanja od samo dva centimetra. (Vidi fotografiju na 18. stranici.)
Hungarian[hu]
A műholdas Globális Helymeghatározó Rendszer segítségével kevesebb mint 2 centiméteres pontossággal illesztette a helyükre a főtartókat és az összes többi elemet. (Lásd a fenti képet.)
Indonesian[id]
Dengan panduan sistem penentuan posisi global yang menggunakan satelit, kapal ini dapat menempatkan penopang-penopang dan semua potongan lainnya dengan keakuratan kurang dari satu inci. —Lihat gambar, halaman 18.
Iloko[ilo]
Gapu ta iwanwanwan ti global positioning system a makikomunikar iti satellite, kurang a sangapulgada ti kinaeksakto ti panangiposisionna kadagiti kangrunaan a busoran ken amin a dadduma pay a materiales. —Kitaem ti retrato iti panid 18.
Italian[it]
Guidata da un navigatore satellitare, ha posizionato le travi principali e tutti gli altri elementi con un margine di errore inferiore a 2 centimetri. — Vedi la figura a pagina 18.
Japanese[ja]
人工衛星を利用したGPS(全地球測位システム)のおかげで,主桁などすべての部分が寸分たがわず正確に設置されました。 ―上の写真をご覧ください。
Korean[ko]
인공위성을 이용한 위성 항법 장치의 유도에 따라 크레인을 조작함으로 주 교체를 비롯하여 다른 모든 부분품들은 오차가 1, 2센티미터도 안 될 정도로 정확하게 제자리에 설치되었습니다.—18면 삽화 참조.
Lithuanian[lt]
Globalinė padėties nustatymo sistema padėjo sumontuoti pagrindines sijas bei kitas dalis dviejų centimetrų tikslumu. (Žiūrėkite paveikslėlį 18 puslapyje.)
Latvian[lv]
Ar globālās pozicionēšanas sistēmas palīdzību celtnis novietoja laiduma konstrukcijas un citus elementus savās vietās tik precīzi, ka novirze nepārsniedza divus centimetrus. (Skat. attēlu 18. lappusē.)
Norwegian[nb]
Ved hjelp av GPS, et satellittbasert posisjoneringssystem, heiste den hoveddragerne og alle de andre delene på plass med en nøyaktighet på mindre enn to centimeter. — Se bildet på side 18.
Dutch[nl]
Met behulp van een global positioning system konden de hoofdliggers en alle andere onderdelen op de centimeter precies geplaatst worden. — Zie afbeelding op blz. 18.
Polish[pl]
Dzięki użyciu systemu nawigacji satelitarnej (GPS) dźwigary główne oraz wszystkie inne elementy umieszczono z dokładnością do około dwóch centymetrów (zobacz zdjęcie powyżej).
Portuguese[pt]
Guiado por satélite, pelo sistema de posicionamento global, ele colocava as vigas mestras e todas as outras peças com uma precisão tão grande que a margem de erro era inferior a 2 centímetros. — Veja a foto na página 18.
Romanian[ro]
Dirijat de un sistem de poziţionare globală prin satelit, el a fixat grinzile principale şi toate celelalte piese cu o precizie de mai puţin de 2 cm. — Vezi imaginea de la pagina 18.
Russian[ru]
Руководствуясь данными со спутника глобальной системы местоопределения, кран установил главные балки и другие части моста с точностью до сантиметра. (Смотрите фото вверху.)
Slovak[sk]
Využíva globálny polohový systém riadený cez satelit, vďaka čomu dokázal umiestniť hlavné nosníky a všetky ostatné časti s presnosťou menej ako plus-mínus dva centimetre. — Pozri obrázok hore.
Slovenian[sl]
Upravljali so ga s satelitskim navigacijskim sistemom (GPS), zato je lahko glavne nosilce in druge sestavne dele mostu namestil tako natančno, da je bilo odstopanje manjše od dveh centimetrov. (Glej sliko na strani 18.)
Albanian[sq]
E drejtuar me anë të një sistemi satelitor që përcakton vendndodhjen në glob, i montoi trarët kryesorë dhe gjithë pjesët e tjera me një saktësi që luhatej te dy centimetra e më pak. —Shih figurën në faqen 18.
Serbian[sr]
Pomoću satelitski navođenog sistema za globalno pozicioniranje, dizalica je postavila glavne nosače i sve ostale delove s takvom preciznošću da je i najveće odstupanje bilo manje od 2 centimetra. (Vidite fotografiju na 18. strani.)
Swedish[sv]
Med hjälp av ett satellitnavigeringssystem (GPS) fick den huvudbalkarna och de andra delarna i rätt läge med en felmarginal på mindre än två centimeter. (Se bilden på sidan 18.)
Swahili[sw]
Kwa kuongozwa na kifaa cha kupokea habari kutoka kwenye setilaiti, kreni hiyo iliweka mihimili na vile visehemu vingine vya daraja hilo kwa usahihi sana.—Ona picha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongozwa na kifaa cha kupokea habari kutoka kwenye setilaiti, kreni hiyo iliweka mihimili na vile visehemu vingine vya daraja hilo kwa usahihi sana.—Ona picha.
Thai[th]
โดย อาศัย ระบบ วิทยุ นํา ร่อง ที่ มี สถานี ดาว เทียม ช่วย ใน การ ระบุ ตําแหน่ง ปั้น จั่น นี้ จึง สามารถ ติด ตั้ง คาน หลัก และ ชิ้น ส่วน อื่น ๆ ทั้ง หมด ได้ อย่าง แม่นยํา โดย คลาดเคลื่อน น้อย กว่า หนึ่ง นิ้ว.—ดู ภาพ หน้า 18.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng global positioning system na gumagamit ng mga satelayt, nailagay nito sa puwesto ang mga pinakapingga at ang iba pang mga piraso na ang pagkaeksakto ay kulang ng dalawang sentimetro. —Tingnan ang larawan, pahina 18.
Turkish[tr]
Vinç, uydu destekli küresel yer bulma sistemi (GPS) sayesinde ana kirişleri ve diğer parçaları 2 santimetreden daha az bir hata payıyla yerleştirdi.—Sayfa 18’deki resme bakın.
Ukrainian[uk]
Кран керується за допомогою супутникової глобальної системи позиціонування; він встановлював головні балки та інші елементи з точністю до 2 сантиметрів. (Дивіться малюнок на сторінці 18).