Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jesus het gesê dat sy volgelinge hulle gelukkig moet ag selfs wanneer mense “valslik allerhande goddelose dinge teen [hulle] sê” ter wille van hom (Matteus 5:11).
Amharic[am]
7 ኢየሱስ ለተከታዮቹ ሰዎች በስሙ ምክንያት ‘ክፉውን ሁሉ በሐሰት ቢያስወሩባቸው’ ደስ ሊላቸው እንደሚገባ ገልጾላቸው ነበር።
Arabic[ar]
٧ قال يسوع ان أتباعه ينبغي ان يحسبوا انفسهم سعداء حتى عندما ‹يقول عليهم الناس شتى الشرور من اجله كاذبين›.
Azerbaijani[az]
7 İsa demişdir ki, onun davamçıları, hətta insanlar onlar haqqında «yalan söyləyib... hər cür böhtan atacaqları zaman» belə özlərini xoşbəxt hiss etməlidirlər (Matta 5:11).
Baoulé[bci]
7 Zezi seli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ kannzɛ bɔbɔ sran’m bé ‘tɔ́n be suɛn tɛtɛ’n kwlaa’n,’ sanngɛ maan be klun jɔ (Matie 5:11).
Central Bikol[bcl]
7 Sinabi ni Jesus na maninigong ibilang kan saiyang mga parasunod na sinda maogma dawa pa kun an mga tawo “putik na nagtataram nin lambang klase nin maraot na bagay” tumang sa sainda dahel sa saiya.
Bemba[bem]
7 Yesu atile abakonshi bakwe bafwile ukuba aba nsansa na lintu ‘balebabepesha umusango onse uwa bubifi’ pa mulandu we shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
7 Исус казал, че последователите му ще бъдат щастливи дори когато против тях ‘се говорят всякакви лоши неща’ заради него.
Bislama[bi]
7 Jisas i talem se ol disaepol blong hem oli mas harem gud, nating se ol man “oli stap giaman, oli stap talem ol rabis tok” agens long olgeta from we oli man blong Kraes.
Cebuano[ceb]
7 Si Jesus nag-ingon nga ang iyang mga sumusunod angayng magmalipayon bisan pag ang mga tawo ‘binakak nga magsulti ug tanang matang sa kadaotan’ batok kanila tungod kaniya.
Chuukese[chk]
7 Jises a apasa pwe noun kewe repwe pwapwa pwal mwo nge lupwen aramas ra “chofonaata sokkun mi ingau meinisin” ngeniir pokiten i.
Seselwa Creole French[crs]
7 Zezi ti dir ki son bann disip i devret kontan menm ler dimoun i ‘koz manti pour dir tou sort keksoz mal’ kont zot akoz li.
Czech[cs]
7 Ježíš prohlásil, že jeho následovníci by se měli považovat za šťastné dokonce i tehdy, když proti nim lidé „lživě . . . říkají kdejakou ničemnost“ kvůli němu.
Danish[da]
7 Jesus erklærede at hans disciple kunne anse sig selv for lykkelige, endda når folk „løgnagtigt“ sagde „alt muligt ondt“ om dem for hans skyld.
German[de]
7 Jesus sagte, seine Nachfolger sollten sich glücklich schätzen, selbst wenn man um seinetwillen „lügnerisch allerlei Böses“ gegen sie reden würde (Matthäus 5:11).
Ewe[ee]
7 Yesu gblɔ na eyomedzelawo be woabu wo ɖokui dzidzɔtɔwoe ne ‘woagblɔ nya vɔ̃ bubu ƒomeviwo katã’ gɔ̃ hã ɖe wo ŋuti le ye ta.
Efik[efi]
7 Jesus ọkọdọhọ ke mme anditiene imọ ẹkpenyene ndikop inemesịt idem ke ini mme owo ẹtịn̄de ‘kpukpru orụk idiọk-n̄kpọ ke nsu’ ẹdian mmọ ke ntak imọ.
Greek[el]
7 Ο Ιησούς δήλωσε ότι οι ακόλουθοί του θα πρέπει να θεωρούν τους εαυτούς τους ευτυχισμένους ακόμα και όταν οι άνθρωποι «με ψέματα πουν κάθε είδους πονηρό πράγμα» εναντίον τους εξαιτίας του.
English[en]
7 Jesus stated that his followers should consider themselves happy even when people “lyingly say every sort of wicked thing” against them for his sake.
Spanish[es]
7 Jesús dijo que sus discípulos habrían de considerarse felices aun cuando los adversarios “mentirosamente [dijeran] toda suerte de cosa inicua” contra ellos por Su causa (Mateo 5:11).
Estonian[et]
7 Jeesus ütles, et tema järelkäijad peaksid tundma end õnnelikuna isegi siis, kui inimesed neist „valetades räägivad ... kõiksugust kurja” tema pärast (Matteuse 5:11).
Persian[fa]
۷ عیسی به پیروانش گفت که حتی اگر به خاطر نام او ‹به دروغ سخن بدی علیهشان گفته شود› باید خوشحال باشند.
Finnish[fi]
7 Jeesus sanoi, että hänen seuraajiensa olisi pidettävä itseään onnellisina silloinkin, kun ihmiset hänen tähtensä ’puhuvat heistä valehdellen kaikenlaista pahaa’ (Matteus 5:11).
Fijian[fj]
7 E kaya tale ga o Jisu ni dodonu mera marau tiko ga nona imuri ke ra “vosavakacacataki vakailasu e na ka kecega e ca” ena vukuna.
French[fr]
7 Jésus a déclaré que ses disciples devraient se sentir heureux même quand on ‘ dit mensongèrement contre eux toutes sortes de choses mauvaises ’ à cause de lui (Matthieu 5:11).
Ga[gaa]
7 Yesu kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ amɛná miishɛɛ kɛ́ gbɔmɛi ‘male wie amɛhe efɔŋ fɛɛ efɔŋ’ yɛ ehewɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
7 E taekinna Iesu bwa a riai n iangoia taan rimwina bwa a boni kukurei, e ngae ngkana a ‘atonga te taetae ae buakaka ni kabanea, n uaraoiia’ i bukina.
Gun[guw]
7 Jesu dọ dọ hodotọ etọn lẹ dona pọ́n yede hlan taidi ayajẹnọ eyin gbẹtọ lẹ tlẹ “to oylan hunkọhunkọ dọ . . . to lalo mẹ” do yé go na ewọ tọn wutu.
Hausa[ha]
7 Yesu ya ce mabiyansa ya kamata su kasance masu farin ciki har sa’ad da mutane ‘suka kuma ƙaga musu kowace irin mugunta’ domin sunansa.
Hebrew[he]
7 ישוע אמר שתלמידיו צריכים להיות מאושרים אם ’ידברו עליהם בשקר כל רע’ בעבורו (מתי ה’:11, דל’).
Hindi[hi]
7 यीशु ने कहा कि उसके चेलों को तब भी खुश होना चाहिए जब लोग उसके कारण ‘उनके खिलाफ हर तरह की झूठी और बुरी बात कहते’ हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Nagsiling si Jesus nga dapat magkalipay ang iya mga sumulunod bisan pa ang mga tawo ‘binutig nga nagahambal sing tanan nga sahi sang kalautan’ batok sa ila tungod sa iya.
Hiri Motu[ho]
7 Iesu ia gwau, ia dainai ena murinai idia raka taudia be taunimanima ese “hereva dika mai koikoi danu idia gwauraia loaloa” neganai, idia moale be namo.
Croatian[hr]
7 Isus je rekao da njegovi sljedbenici sebe trebaju smatrati sretnima čak i kad zbog njega ljudi “lažući govore svakakvo zlo” protiv njih (Matej 5:11).
Haitian[ht]
7 Jezi te di disip li yo yo ta fèt pou yo konsidere sa kòm yon jwa menm lè moun ‘ di tout kalite move bagay sou yo, bagay ki pa vre ’, poutèt li (Matye 5:11).
Hungarian[hu]
7 Jézus kijelentette, hogy a követőinek boldognak kell tartaniuk magukat, noha az emberek „hazug módon mindenféle gonoszságot mondanak” ellenük őérte (Máté 5:11).
Indonesian[id]
7 Yesus menyatakan bahwa para pengikutnya hendaknya merasa bahagia sekalipun orang-orang ”dengan berdusta mengatakan segala macam hal yang fasik” tentang mereka demi Yesus.
Igbo[ig]
7 Jizọs kwuru na ụmụazụ ya kwesịrị iwere onwe ha dị ka ndị nwere obi ụtọ ọbụna mgbe e ji “ụgha na-ekwu ụdị ihe ọjọọ ọ bụla” megide ha n’ihi ya.
Iloko[ilo]
7 Kinuna ni Jesus a masapul nga ibilang dagiti pasurotna a naragsakda uray no dagiti tattao “siuulbod a sawenda ti tunggal kita ti nadangkes a banag” maibusor kadakuada maigapu iti naganna.
Icelandic[is]
7 Jesús sagði að fylgjendur hans ættu að vera sælir jafnvel þótt menn ‚myndu ljúga á þá öllu illu hans vegna‘.
Isoko[iso]
7 Jesu ọ ta kẹ ilele riẹ nọ a wereva o tẹ make rọnọ ahwo a “ta erue oghẹrẹ eware iyoma kpobi” fihọ ai uzou fiki riẹ.
Italian[it]
7 Gesù disse che i suoi discepoli avrebbero dovuto essere felici anche quando le persone ‘mentendo avrebbero detto contro di loro ogni sorta di cose malvage’ per causa sua.
Japanese[ja]
7 イエスが述べたところによれば,追随者たちはイエスのために人々から『あらゆる邪悪なことを偽って言われる』ときにも,自分を幸いな者と見ることができます。(
Georgian[ka]
7 იესომ თქვა, რომ მისი მიმდევრები ბედნიერები უნდა იყვნენ მაშინაც კი, როცა ხალხი მის გამო ‘ყველანაირ ბოროტებას აბრალებს’ მათ (მათე 5:11).
Kongo[kg]
7 Yezu kutubaka nde balongoki na yandi fwete vandaka na kyese ata na ntangu bantu ‘ke kusilaka bo mambu ya mbi ti ya luvunu ya mutindu na mutindu’ sambu na yandi.
Kazakh[kk]
7 Иса өзі үшін адамдар тіпті “әр түрлі жала жауып жамандаса” да, ізбасарлары өздерін бақытты санау керектігін айтқан (Матай 5:11).
Kalaallisut[kl]
7 Jiisusi oqarpoq ajoqersukkani pilluarsinnaasut, allaat inuit „sallullutik“ taanna pillugu ’tamanik ajortunik oqaatigippatsik’.
Kannada[kn]
7 ಜನರು ಯೇಸುವಿನ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಅವನ ಹಿಂಬಾಲಕರ ವಿರುದ್ಧ “ಕೆಟ್ಟ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿ” ಆಡುವಾಗಲೂ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಿತರನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು. (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.)
Korean[ko]
7 사람들이 예수 때문에 그분의 추종자들에 대하여 “거짓으로 온갖 악한 것을 말할” 때에도 추종자들이 행복할 것이라고 예수께서는 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
7 Yesu waambile’mba baana banji ba bwanga bafwainwa kwikala ba lusekelo nangwatu kya kuba bantu ‘bebabepela mu misango yonse ya bubi’ na mambo a aye.
Kyrgyz[ky]
7 Ыйса өзүнүн жолдоочуларына ал үчүн «жалган жалаага калышкан» күндө да өздөрүн бактылуу эсептеши керектигин айткан (Матай 5:11).
Ganda[lg]
7 Yesu yagamba nti abagoberezi be bandibadde basanyufu abantu ne bwe ‘bandibawaayirizza buli kigambo kibi,’ olw’erinnya lye.
Lingala[ln]
7 Yesu alobaki ete bayekoli na ye basengeli kozala na esengo ata ntango bato bazali ‘kokosela bango makambo mabe ya ndenge nyonso’ mpo na ye.
Lozi[loz]
7 Jesu n’a bulezi kuli balateleli ba hae ba swanela ku ba ni tabo batu niha ba ba “tameleza bumaswe kamukana ka buhata” kabakala hae.
Lithuanian[lt]
7 Jėzus pasakė, kad jo sekėjai turi jaustis laimingi, net jeigu žmonės dėl Jėzaus vardo juos ‘meluodami visaip šmeižia’.
Luba-Katanga[lu]
7 Yesu wānene amba balondi bandi bafwaninwe kwimona bu ba nsangaji nansha shi bantu bebabepela “bya bubela bya miswelo ne miswelo bya kintu kibi” pa mwanda wandi.
Luba-Lulua[lua]
7 Yezu wakamba ne: bayidi bende badi ne bua kuikala anu bena disanka nansha padi bantu ‘babashiminyina mashimi onso’ bua bualu buende.
Luvale[lue]
7 Yesu ahanjikile ngwenyi vaka-kumukavangiza vatela kukawahililanga nomu vatu ‘navakavavangijikila vyuma vyavipi vyeka navyeka’ hali ikiye.
Lushai[lus]
7 Isua’n a hnungzuitute chu amah avânga miin “dâwta sual tinrênga an hêk” pawhin engthâwl niin an inhria ang tih a sawi a.
Latvian[lv]
7 Jēzus teica, ka viņa sekotāji var uzskatīt sevi par laimīgiem pat tad, ja cilvēki par tiem ”ar meliem.. runā visu ļaunu” viņa dēļ.
Morisyen[mfe]
7 Jésus ti dire ki so bann disciples bizin estime zot heureux, même kan bann dimoune “koz menti pou dire tou sorte qualités mauvais kitsoz” lor zot à cause li.
Malagasy[mg]
7 Nilaza i Jesosy fa tokony hahatsiaro ho sambatra ny mpianany, na dia ‘amoronan’ny olona lainga ho nanao izao zava-dratsy rehetra izao’ aza, noho ny aminy.
Marshallese[mh]
7 Jesus ear ba bwe ri kalor ro an ren kar mõnõnõ meñe armij ro rej “ba nan ko renana otemjej” nae ir kin e.
Macedonian[mk]
7 Исус рекол дека неговите следбеници треба да се сметаат за среќни дури и кога поради него луѓето „лажно зборуваат секакво зло“ против нив (Матеј 5:11).
Malayalam[ml]
7 ആളുകൾ തന്റെ നാമം നിമിത്തം തന്റെ അനുഗാമികളെക്കുറിച്ച് ‘എല്ലാ തിന്മയും കളവായി പറയുമ്പോൾ’പോലും അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ സന്തുഷ്ടരായി കണക്കാക്കേണ്ടതാണെന്ന് യേശു പ്രസ്താവിച്ചു.
Mongolian[mn]
7 Өөрөөс нь болж хүмүүс дагалдагчдынх нь тухай «хуурамчаар... зүсэн бүрийн хорон мууг ярихад» ч тэднийгээ жаргалтай байна гэж Есүс хэлсэн (Матай 5:11).
Mòoré[mos]
7 A Zezi yeelame t’a karen-biisã segd n gesa b mens wa neb sẽn tar sũ-noogo, baa nebã ‘sã n gom bãmb wẽng’ yẽ yĩnga.
Marathi[mr]
७ येशूने म्हटले की लोक माझ्यामुळे जेव्हा “तुमच्याविरूद्ध सर्व प्रकारचे वाईट लबाडीने बोलतील तेव्हा तुम्ही धन्य.”
Maltese[mt]
7 Ġesù qal li s- segwaċi tiegħu għandhom iqisu lilhom infushom henjin anki meta n- nies ‘jgħidu bil- gideb kull xorta taʼ ħażen’ kontrihom minħabba fih.
Burmese[my]
၇ လူတို့သည် ယေရှု၏တပည့်များကို “မမှန်ဘဲလျက် အပြစ်တကာတင်ကြသောအခါ” သူတို့သည် ပျော်ရွှင်သူများအဖြစ် မိမိတို့ကိုယ်ကို ယူမှတ်သင့်ကြောင်း ကိုယ်တော်မိန့်မှာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Jesus sa at hans etterfølgere kunne være lykkelige selv når folk ’løgnaktig sa all slags ondt’ om dem for hans skyld.
Nepali[ne]
७ मानिसहरूले तिनीहरूका विरुद्धमा “हरेक किसिमका खराबी कुरा” बोल्दा समेत तिनीहरूले आफूलाई आनन्दित ठान्नुपर्छ भनी येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
7 Jesus okwa ti kutya ovashikuli vaye ove na okulitala ko ve li ovanelao ngeenge ovanhu ‘tave va popile mowii aushe nokufufya’ omolwaye.
Niuean[niu]
7 Ne talahau e Iesu kua lata he tau tutaki hana ke moua e fiafia pete ka ‘tukumale pikopiko a lautolu ke he tau mena kelea oti’ mai he tau tagata ha ko ia.
Dutch[nl]
7 Jezus verklaarde dat zijn volgelingen zich zelfs gelukkig moeten prijzen als mensen ter wille van hem „liegende allerlei kwaad” tegen hen spreken (Mattheüs 5:11).
Northern Sotho[nso]
7 Jesu o boletše gore balatedi ba gagwe ba swanetše go itebelela e le ba thabilego gaešita le ge batho ‘ba ba phara ka bobe ka moka ka maaka’ ka baka la gagwe.
Nyanja[ny]
7 Yesu anati anthu omutsatira ayenera kukhala achimwemwe ngakhale pamene anthu ‘awanenera monama zoipa zilizonse’ chifukwa cha iye.
Ossetic[os]
7 Йесо ма дзырдта йӕ фӕдылдзӕуджытӕн, зӕгъгӕ, «ӕнаххосӕй уӕ фыдгой куы кӕной Мӕн тыххӕй», уӕд дӕр уӕхи амондджын хонут (Матфейы 5:11).
Panjabi[pa]
7 ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ‘ਹਰੇਕ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਝੂਠ ਮੂਠ ਲਾਉਣਗੇ,’ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Imbaga nen Jesus a nepeg a manliket iray patumbok to anggano saray totoo et “salitaen day amin a nengneng na mauges” sumpad sikara nisesengeg ed sikato.
Papiamento[pap]
7 Hesus a deklará ku su siguidónan mester konsiderá nan mes felis asta ora hende “ku mentira ta papia tur sorto di kos malu” kontra nan pa su kousa.
Pijin[pis]
7 Jesus sei olketa follower bilong hem shud hapi nomata taem pipol “laea for talem evri barava nogud samting” againstim olketa bikos long hem.
Polish[pl]
7 Jezus powiedział, że jego naśladowcy powinni się uważać za szczęśliwych, nawet gdy ze względu na niego ludzie ‛kłamliwie mówią przeciwko nim wszelką niegodziwość’ (Mateusza 5:11).
Pohnpeian[pon]
7 Sises mahsanih me sapwellime kan anahne en peren edetehn aramas akan kin “karaunkin kumwail soangen suwed oh likamw koaros” pwehki Sises.
Portuguese[pt]
7 Jesus declarou que seus seguidores deviam considerar-se felizes mesmo quando as pessoas, ‘mentindo, dissessem toda sorte de coisas iníquas’ contra eles por Sua causa.
Rundi[rn]
7 Yezu yavuze yuko abayoboke biwe bakwiye kubona ko bahiriwe n’igihe nyene abantu ‘babarementaniriza ibibi vyose’ kubera we (Matayo 5:11).
Romanian[ro]
7 Isus a spus că discipolii săi trebuie să se considere fericiţi chiar şi atunci când, din cauza sa, oamenii, „minţind, spun tot felul de lucruri rele“ împotriva lor (Matei 5:11).
Russian[ru]
7 Иисус сказал, что его последователям нужно считать себя счастливыми, даже когда люди из-за него «лживо говорят о... [них] все плохое» (Матфея 5:11).
Kinyarwanda[rw]
7 Yesu yavuze ko abigishwa be bagombye kujya bishima no mu gihe abantu ‘bababeshyera ibibi byinshi’ babamuhora (Matayo 5:11).
Sango[sg]
7 Jésus atene na adisciple ti lo so a lingbi ala duti na ngia même tongana azo “asala tënë ti mvene sioni nde nde” na tele ti ala ngbanga ti lo (Matthieu 5:11).
Sinhala[si]
7 තවද මිනිසුන් යේසුස්ගේ නාමය නිසා “සියලු ආකාර දුෂ්ට දේ පවසන විට” තම අනුගාමිකයන් ඒ සම්බන්ධයෙන් සන්තෝෂ විය යුතු බව යේසුස් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
7 Ježiš povedal, že jeho nasledovníci by sa mali považovať za šťastných, aj keď ľudia ‚luhajúc hovoria proti nim všetko zlé‘ kvôli nemu.
Slovenian[sl]
7 Jezus je dejal, da bi morali biti njegovi sledilci srečni celo tedaj, ko ljudje o njih »lažnivo govorijo vsakršne hude stvari«, in to delajo zaradi njega.
Samoan[sm]
7 Na taʻua e Iesu e ao i ona soo ona fiafia e tusa lava pe ‘tuuaʻiina pepelo i latou i mea leaga uma’ ona o ia.
Shona[sn]
7 Jesu akataura kuti vateveri vake vanofanira kufara kunyange kana vanhu vachivarevera “zvenhema chinhu chakaipa chorudzi rwose” nokuda kwake.
Albanian[sq]
7 Jezui tha se ithtarët e tij duhet ta quajnë veten të lumtur edhe kur njerëzit «duke gënjyer thonë çdo lloj gjëje të ligë» kundër tyre për shkak të tij.
Serbian[sr]
7 Isus je rekao da njegovi sledbenici treba da budu srećni čak i kada ljudi „lažući govore svakakvo zlo“ protiv njih zbog njegovog imena (Matej 5:11).
Sranan Tongo[srn]
7 Yesus ben taki dati den bakaman fu en musu prisiri, awinsi trawan „e lei èn e taki ala sortu ogri” fu den fu Krestes ede (Mateyus 5:11).
Southern Sotho[st]
7 Jesu o ile a re balateli ba hae ba lokela ho thaba esita leha batho “ka leshano ba bua ntho ea mofuta o mong le o mong e khopo” ka bona ka lebaka la hae.
Swedish[sv]
7 Jesus sade att hans efterföljare bör betrakta sig som lyckliga till och med när människor ”lögnaktigt säger allt möjligt ont” om dem för hans skull.
Swahili[sw]
7 Yesu alisema kwamba wafuasi wake wanapaswa kujiona kuwa na furaha hata wakati watu ‘wanaposema kwa uwongo kila namna ya jambo baya’ juu yao kwa ajili yake.
Congo Swahili[swc]
7 Yesu alisema kwamba wafuasi wake wanapaswa kujiona kuwa na furaha hata wakati watu ‘wanaposema kwa uwongo kila namna ya jambo baya’ juu yao kwa ajili yake.
Tamil[ta]
7 தம்முடைய பெயரினிமித்தம் மக்கள் ‘பலவித தீமையான மொழிகளையும் பொய்யாய்ச் சொன்னாலும்’கூட தம்மைப் பின்பற்றுபவர்கள் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டுமென இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
7 యేసు నిమిత్తం ప్రజలు తమకు వ్యతిరేకంగా ‘అబద్ధముగా చెట్టమాటలెన్నో పలికినా’ కూడా తన అనుచరులు సంతోషంగా ఉండాలని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
7 พระ เยซู ตรัส ว่า สาวก ของ พระองค์ ควร มี ความ สุข แม้ แต่ เมื่อ ผู้ คน “พูด มุสา เรื่อง ชั่ว ร้าย ทุก อย่าง” ต่อ ต้าน พวก เขา เพราะ พระองค์.
Tigrinya[ti]
7 የሱስ ንሰዓብቱ ዋላ እውን ሰባት ምእንታኡ ‘ብሓሶት እንተ ተዛረቡሎም’ ሕጉሳት ኪዀኑ ነገሮም።
Tiv[tiv]
7 Yesu kaa wener, í saan mbadondon nav iyol zum u ior ve lu ‘teren ve sha hanma inja i ifer sha aie’ sha ci na yô.
Tagalog[tl]
7 Sinabi ni Jesus na dapat maging maligaya ang kaniyang mga tagasunod kahit na “may-kasinungalingang sinasalita [ng mga tao] ang bawat uri ng balakyot na bagay” laban sa kanila dahil sa kaniya.
Tetela[tll]
7 Yeso akate dia ambeki ande la dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ kânga etena kele anto “[wayowamamatanyiya] wehu tshe w’akambu wa kolo” dia dikambo diande.
Tswana[tn]
7 Jesu o ne a bolela gore balatedi ba gagwe ba tshwanetse ba itumela le fa batho “ba bua ka [bone] selo le fa e ka nna sepe fela se se boikepo ka ntlha ya [gagwe], e bile ba aka.”
Tongan[to]
7 Na‘e pehē ‘e Sīsū ko hono kau muimuí ‘oku totonu ke nau lau kinautolu ‘oku nau fiefia na‘a mo e taimi ‘oku hoko ai ‘a e kakaí ‘o “lohi‘ekina ‘i he kovi kehekehe” ‘a kinautolu koe‘uhi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Jesu wakaamba kuti basikumutobela bakwe beelede kukkomana neliba leeli bantu ‘nobabatamikizya zintu zibi zyoonse zyakubeja’ akaambo kanguwe.
Tok Pisin[tpi]
7 Jisas i tok ol disaipel bilong em i ken amamas tu taim ol man i lukim ol i stap lain bilong em na long dispela as ol i “sutim kain kain tok giaman” long ol.
Turkish[tr]
7 İsa, takipçilerine, insanlar kendi yüzünden onların aleyhinde “her türlü yalanı söyledikleri zaman” bile, kendilerini mutlu hissetmeleri gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
7 Yesu u vule leswaku valandzeri vakwe va fanele va va lava tsakeke hambiloko vanhu va va “hembela hi swilo hinkwaswo swo homboloka” hikwalaho ka yena.
Tatar[tt]
7 Гайсә үз шәкертләренә кешеләр алар турында «ялганлап бөтен яманны... сөйләячәкләр» (ЯД) дигән, әмма моңа да карамастан аларга үзләрен бәхетле дип санарга кирәк дигән (Маттай 5:11).
Tumbuka[tum]
7 Yesu wakati ŵalondezgi ŵake ŵakwenera kuwona kuti mbamwaŵi nanga ni para ŵanthu ‘ŵakuŵatetera uheni wose’ cifukwa ca iyo.
Tuvalu[tvl]
7 Ne fai atu a Iesu me e ‵tau o fia‵fia ana soko māfai e “‵ti atu a mea ma‵sei katoa” ne tino ki a latou ona ko ia.
Twi[tw]
7 Yesu kae sɛ, sɛ nkurɔfo di ‘atoro ka asɛmmɔne biara’ to n’akyidifo so ne din nti a, wɔmma wɔn ani nnye.
Tahitian[ty]
7 Ua parau Iesu e mea maitai ia hi‘o ta ’na mau pǐpǐ ia ratou iho ei feia oaoa “ia pari haavare noa mai te taata ia [ratou] i te mau ino atoa” no ’na.
Ukrainian[uk]
7 Ісус сказав, що його послідовникам слід вважати себе щасливими навіть тоді, коли люди на них «будуть облудно... наговорювати всяке слово лихе» заради нього (Матвія 5:11).
Umbundu[umb]
7 Yesu wa lombolola okuti, eci olondonge viaye ‘vi lundiliwa ovina vĩvi’ omo lionduko yaye, vi sukila oku kuata esanju.
Urdu[ur]
۷ یسوع نے اپنے پیروکاروں سے کہا تھا کہ جب لوگ میرے سبب سے ”ہر طرح کی بُری باتیں تمہاری نسبت ناحق کہینگے“ تب بھی تمہیں خوش ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
7 Yesu o amba uri vhatevheli vhawe vha ḓo dzula vho takala naho vhathu ‘vha tshi vha pomoka vhuvhi hoṱhe hú u zwifha’ hu u vhenga ene.
Vietnamese[vi]
7 Chúa Giê-su nói rằng môn đồ ngài nên xem mình có phước dù bị người ta “lấy mọi điều dữ nói vu cho” vì cớ ngài.
Waray (Philippines)[war]
7 Hi Jesus nagsiring nga sadang hunahunaon han iya mga sumurunod nga malipayon hira bisan kon an mga tawo ‘buwa nga nagyayakan han ngatanan nga karaotan’ kontra ha ira tungod ha iya.
Wallisian[wls]
7 Neʼe ʼui e Sesu ʼe tonu ke fiafia tana ʼu tisipulo māʼiape la peʼe “lau he ʼu loi kiā [nātou] ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa kovi fuape” ʼuhi ko ia.
Xhosa[xh]
7 UYesu wathi abalandeli bakhe bafanele babe noyolo enoba abantu ‘bathetha lonke uhlobo lwento engendawo ngabo bexoka’ ngenxa yakhe.
Yapese[yap]
7 I yog Jesus ni pi gachalpen e susun ni ngar felan’gad ni mus u nap’an ni “be tunguy e girdi’ urngin mit e thin nib kireb” nib togopuluw ngorad ni bochan.
Yoruba[yo]
7 Jésù sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé kí wọ́n máa yọ̀ bí àwọn èèyàn bá tilẹ̀ ń “fi irọ́ pípa sọ gbogbo onírúurú ohun burúkú” sí wọn nítorí òun.
Yucateco[yua]
7 Jesuseʼ tiaʼaleʼ u j-kaambaloʼobeʼ unaj u kiʼimaktal yóoloʼob tak ken líiʼsaʼak tuusoʼob tu yóoʼloʼob tumen máaxoʼob pʼekmailoʼob.
Chinese[zh]
7 耶稣说,就算门徒为他的缘故被人“用各样邪恶的话诬蔑”,他们仍然有理由欢喜快乐。(
Zande[zne]
7 Yesu ayawee si naida apefuo ko bihe nipa ngbarago ho aboro ‘kaa gumba dungu apai ni niwia’ kutiyo tipa ko.
Zulu[zu]
7 UJesu wathi abalandeli bakhe kufanele bajabule ngisho nalapho abantu ‘besho yonke inhlobo yento embi, bebaqambela amanga’ ngenxa yakhe.