Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауарбажә адгьыл аҟынтә ихало аҳауа ԥха ахы иархәаны, ажәҩан аҿы сааҭла иԥырлар алшоит.
Abui[abz]
Kila nuku de jam-jam he liy kang, arus simoi sinima ba anai mimirang he de puna.
Acoli[ach]
Ocur twero tuk pi cawa malac, kun tiyo ki yamo malyet ma tinge malo.
Southern Altai[alt]
Кан-кереде (орел) ӧрӧ кӧдӱрилип турган јылу кейдиҥ болужыла теҥериде канча сааттыҥ туркунына учар аргалу.
Amharic[am]
ንስር ሞቃት አየር ወደ ላይ የሚወጣባቸውን ተርማል በመባል የሚጠሩ መስመሮች በመጠቀም ለረጅም ሰዓት በአየር ላይ መንሳፈፍ ይችላል።
Arabic[ar]
يستطيع العُقاب ان يحلق لساعات بفضل التيارات الساخنة او اعمدة الهواء الساخن.
Mapudungun[arn]
Kiñe ñamku alüntu müpüyawafuy ti kallfü wenu eñum kürüf mu, tüfa ta pürakelu Mapu mu.
Aymara[ay]
Pakanakajja jan ukajj aguilanakajja, walja horanakaw juntʼu thayan yanaptʼapampejj wali alton jalapjjaspa.
Azerbaijani[az]
Qartal isti hava axınının hesabına saatlarla havada qala bilir.
Bashkir[ba]
Бөркөт өҫкә күтәрелгән йылы һауа ағымдарын ҡулланып, сәғәттәр буйы ҡанаттар ҡаҡмай оса ала.
Basaa[bas]
Nyôgôl u nla tégbaha ngandak ngeñ i ngii, u gwéélak ngim ntén u mbébi i i mbet inyu puue ibabé nye i bép bipapai gwé.
Baoulé[bci]
Kɛ anunman ɲin’n ɔ́ tú sín nglo lɔ’n, ɔ kwla ka lɔ dɔ kpanngban.
Central Bikol[bcl]
Dahil sa thermal, o nag-iitaas na mainit na duros, nakakaya kan agila na magdanay na nasa aire sa laog nin dakul na oras.
Bemba[bem]
Kapumpe kuti aikala mulwelele pa maawala ayengi nga ca kuti apo ali pali umwela uwakaba.
Bulgarian[bg]
Орелът може да остане с часове в небето, като използва потоците от издигащ се нагоре топъл въздух.
Biak[bhw]
Mankankan oso ima iroḇ kawan kaku ro farsyos ḇekaki, ḇyuko termal, ḇaido lintasan naik udara.
Bislama[bi]
Taem hot win i kamaot long graon i go antap, wan igel i save folem i go antap.
Bini[bin]
Oghohọn sẹtin wa hẹnhẹn egbe yan ẹhoho nọ mwẹ ọghae nọ la ghee odukhunmwu ya gha tin khian vbe orere iso vbe ọwara ukẹdẹ eso.
Bangla[bn]
ঈগল পাখি ওড়ার সময়ে উষ্ণ বায়ুপ্রবাহের স্তরের সুবিধা গ্রহণ করে ঘণ্টার পর ঘণ্টা শূন্যে ভেসে থাকতে পারে।
Gagnoa Bété[btg]
Kɩkɛ -kä -mä ghäyɩ ˈwʋ -bulu dɔˈwʋ -wʋ, ɛ bhɛnɩ ɛ ˈkä -mä ˈgïle a -bɛ -sɛ.
Batak Simalungun[bts]
Boi do habong manuk-manuk nanggordaha sadokah marjam-jam manggunahon termal atap gelombang udara hangat.
Batak Karo[btx]
Perik raja wali banci kabang erjam-jam alu arus termal, ntah lintasan naik udara.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndôé é ne tabe ñyeme yôp tañ abui mewolo, a bela’ane mfebe ô ne ayôñ a wu ô ne avep.
Belize Kriol English[bzj]
Wahn eegl ku stay hai op eena di skai fi owaz, sayka di waam ayaa korant weh kip di goh op fahn di grong.
Catalan[ca]
Les àguiles poden planejar durant hores utilitzant els corrents d’aire calent.
Garifuna[cab]
Lau lídehan garabali süti le amudeirubei iñun gayaraati lerederun ágila áhamaha fiu oura garabalirugu.
Kaqchikel[cak]
Jun kot ntikïr nkʼojeʼ chi kaj kʼïy ramaj ruma ri corrientes térmicas.
Cebuano[ceb]
Ang agila makalupadlupad sulod sa daghang oras pinaagi sa paggamit ug thermal, o init nga hangin nga nagsaka.
Chuukese[chk]
Emén ikel a tongeni chang fán láng lón fite fite awa ren an áeá ewe esin ásepwál mi pwichikkar nge mi feffeitá.
Chuwabu[chw]
Epungu ohikana ewodhelo ya ovava mudhidhi mwinjene.
Chokwe[cjk]
Pupa mahasa kuzezuka maola anji ha matetela haze hanavumu hanji kuzachisa mapulwa jenyi muze maavumiwa.
Hakha Chin[cnh]
Mupi cu amah tein a kaimi a lummi thli lakah suimilam tampi chung a zuang kho.
Seselwa Creole French[crs]
En leg i kapab reste dan lezer pour plizyer erdtan par servi bann kouran ler so ki soufle anba son lezel e ki fer li monte.
Czech[cs]
Díky vzestupným proudům teplého vzduchu se orel dokáže celé hodiny vznášet.
Chol[ctu]
Cabʌl ora miʼ mejlel ti wejlel juncojt xiyeʼ cheʼ bʌ miʼ taj jiñi ticʌw bʌ icʼ muʼ bʌ i loqʼuel tilel ti lum.
Chuvash[cv]
Ҫӳлелле хӑпаракан ӑшӑ сывлӑшпа усӑ курса ӑмӑрткайӑк сехечӗ-сехечӗпе пӗлӗтре вӗҫсе ҫӳреме пултарать.
Welsh[cy]
Gall yr eryr hedfan yn yr awyr am oriau, drwy fynd o un thermol i’r llall.
Danish[da]
Ørnen kan holde sig svævende i stor højde i timevis ved at gøre brug af termiske opvinde, eller søjler af opadgående varm luft.
Dehu[dhv]
Ijije hi troa sesë koi nyimu hawa la aeto, ke, ej a sesë hnine la itre enyi ka idreuth.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan agaa man fee omen yuu a tapu.
Duala[dua]
Mbela ńe ná e bolane̱ difio̱ la ngo̱ a wea le o dibobe̱ ná e je o mo̱ń ponda bwaba.
Jula[dyu]
Bɔɔn be se ka lɛri caaman kɛ sanfɛ. Fɔɲɔ gwanniman min be yɛlɛ sanfɛ, o lo b’a kɔrɔta.
Ewe[ee]
Hɔ̃ tea ŋu nɔa yame gaƒoƒo geɖe, ezãna ya xɔdzo si ƒona yia dzi tẽe.
Greek[el]
Ο αετός μπορεί να παραμείνει ψηλά επί ώρες, αξιοποιώντας τα θερμά ανοδικά ρεύματα αέρα.
English[en]
An eagle can stay aloft for hours, using thermals, or columns of rising warm air.
Spanish[es]
Un águila puede permanecer horas en el aire gracias a las corrientes térmicas, que son columnas de aire caliente ascendente.
Estonian[et]
Kotkas võib tundide kaupa kõrgustes lennelda, sest kasutab ära tõusvaid õhuvoole.
Basque[eu]
Arranoa orduak egon daiteke hegan korronte termikoak, hau da, aire-masa beroez osatutako goranzko zutabeak, erabiliz.
Persian[fa]
عقاب با کمک ستونهای هوای گرم میتواند ساعتها پرواز کند.
Finnish[fi]
Kotka voi pysyä ilmassa tuntikausia hyödyntämällä ylöspäin nousevia lämpimän ilman virtauksia.
Fijian[fj]
E rawa ni vuka tu me vica vata na aua na ikeli ni vakayagataka na viko kaukaua ni cagi katakata.
Faroese[fo]
Ein ørn kann halda sær á flogi í tímavís við heitum uppstreymi, ella súlum av heitari luft.
Fon[fon]
Hɔ̌n sixu zán jɔhɔn zozo e nɔ ɖò nyinyi yì jinukúnsin lɛ é dó cí jɔhɔn mɛ nú ganxixo gègě.
French[fr]
Un aigle peut planer des heures, en utilisant des courants thermiques, des colonnes d’air chaud ascendant.
Ga[gaa]
Okropɔŋ baanyɛ efiliki yɛ kɔɔyɔɔ lɛ mli ŋmɛlɛtswai abɔ kɛ́ ená kɔɔyɔɔ ni mli edɔ fioo.
Gilbertese[gil]
E kona te ikare n tabeibeiti i karawa n te tai ae rangi maan ni kabonganaan taiani buane, ke aang aika abue ake aetorake.
Gokana[gkn]
Gò é láá pẹẹ tõó sĩ́dee gã́bug tṍó vá à báẹ náa é ọọ, nú ea ólò nèe kói kọ á láá pẹẹ naaí dú kpoò fọ́ọ́lọ́ ea alà sã́ ea di sĩ́dee.
Galician[gl]
Unha aguia pode permanecer no aire durante horas grazas ás correntes térmicas, que son columnas ascendentes de aire quente.
Gujarati[gu]
ઉપર ચડતી ગરમ હવાનો ઉપયોગ કરીને ગરુડ કલાકો સુધી ઊંચે રહી શકે છે.
Wayuu[guc]
Eeshi süpüla kamaʼain wanee warulapai sünain leeyataa iipünaa.
Gun[guw]
Akùn de sọgan nọ jẹhọn mẹ na gànhiho susu, gbọn jẹhọn he gblọ de yiyizan dali.
Ngäbere[gym]
Murie nikenkä kunkwäre ye köböire mü nemen kwite raire kuinta.
Hausa[ha]
Da taimakon iska, gaggafa za ta iya kasancewa a sama na sa’o’i da yawa ba tare da ta faɗo ƙasa ba.
Hebrew[he]
העיט, כלומר הנשר בלשון המקרא, מסוגל לדאות במשך שעות באמצעות תֶּרמיקות, או זרמים של אוויר חם ועולה.
Hindi[hi]
उकाब ऊपर उठनेवाली गरम हवाओं के सहारे घंटों आकाश में उड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang agila makapautaw-utaw sing inoras sa kahawaan paagi sa nagasaka nga mainit nga hangin ukon thermal.
Hiri Motu[ho]
Ugava manu be tano amo ia daekau hodahoda siahuna o thermal ia gaukaralaia unai amo hora momo lalonai ataiai ia roho diba.
Croatian[hr]
Orao može satima lebdjeti u zraku uz pomoć termika, odnosno uzlaznih stupaca toplog zraka.
Haitian[ht]
Yon èg ka rete anlè pandan plizyè èdtan, li pwofite kouran lè cho k ap monte yo pou l fè sa.
Hungarian[hu]
Egy sas órákig képes lebegni a termikeken, vagyis a felszálló meleg légáramlatokon.
Armenian[hy]
Արծիվը կարող է ժամեր շարունակ սավառնել երկնքում՝ օգտվելով տաք օդի վերընթաց հոսանքներից։
Western Armenian[hyw]
Արծիւը կրնայ ժամերով բարձրութեան մէջ մնալ, գործածելով բարձրացող տաք օդի հոսանքները։
Herero[hz]
Orukoze ru yenena okukara meyuru oure wozoiri ozengi, ama ru ungurisa oupyu.
Iban[iba]
Burung menaul ulih ngindang bejam-jam, ngena pengangat tauka ruang udara angat ke niki ke atas.
Indonesian[id]
Elang bisa melayang berjam-jam menggunakan termal, atau lintasan naik udara.
Iloko[ilo]
Tapno makapagtalinaed ti agila iti adu nga oras iti tangatang, usarenna dagiti thermal wenno kasla poste nga agpangpangato a nabara nga angin.
Icelandic[is]
Örn getur haldið sér á lofti klukkutímum saman með því að nýta sér hitauppstreymi.
Isoko[iso]
Nọ ugo ọ tẹ ruẹ oria nọ ẹroro o bi jo n’otọ ze, ọ rẹ sae daji idadeghe na euwa buobu.
Italian[it]
Un’aquila può librarsi in volo per ore usando le correnti ascensionali di aria calda.
Japanese[ja]
ワシは,上昇気流を利用して空中に何時間でもとどまることができる。
Javanese[jv]
Manuk elang isa mabur pirang-pirang jam ing dhuwur merga ana termal, utawa hawa panas ing awang-awang.
Georgian[ka]
არწივს შეუძლია საათობით ილივლივოს ჰაერში, რისთვისაც ის თბილი ჰაერის აღმავალ ნაკადს იყენებს.
Kachin[kac]
Ntsa de lung nna bung ai kahtet ai nbung lam hku hkan nna, kalang ni gaw hkyinghkum law law pyen nga lu ai.
Kamba[kam]
Ndiũ no yĩkale yayayanĩ masaa maingĩ ĩitetheew’a nĩ nzeve yĩ na ũvyũvu ĩla yĩthĩawa yambatĩte.
Kabiyè[kbp]
Kpeluu tɩŋɩɣnɩ helim mbʋ pɩsa miŋ nɛ pɩkpaɣnɩ ɛsɔdaa yɔ pɩ-yɔɔ nɛ kʋkʋyʋʋ ñɩɣtʋ sakɩyɛ nɛ pɩɩnɩɣ-kʋ.
Kabuverdianu[kea]
Un ágia ta konsigi fika txeu óra ta bua, pamodi el ta pruveta kolunas di ar kenti ki ta subi di txon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li tʼiw chi hoor naru nekeʼwank chiru iqʼ xbʼaan naq tiq ru li kawil iqʼ.
Kongo[kg]
Ngo-zulu lenda telama na mupepe bangunga mingi, na nsadisa ya bandonga ya mupepe yina ke mata na zulu.
Kikuyu[ki]
Nderi ĩhotaga kũreera tondũ nĩ ĩteithagĩrĩrio nĩ rĩera rĩrĩa rĩrĩ na ũrugarĩ.
Kuanyama[kj]
Onhwa ohai dulu okukala tai telaana mokule mwii mewangadjo oule weevili dihapu tai kwafelwa komhepo ipyu oyo ya yuka pombada.
Khakas[kjh]
Хара хус чылығ кииде учух чӧріп, тигірде, ханат сабынмин, ӱр тудылча.
Kalaallisut[kl]
Nattoralik nalunaaquttap akunnerpassuini anori kissartoq qummukaartoq iluaqutigalugu timmisinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O holokoko i tena kuimana bhulu ola javulu, kiki ki bhita kioso iene ki i zala o mabhabha mê phala ku kuata o munza ua tema, u mu kuatekesa phala kabue.
Kannada[kn]
ಹದ್ದು, ಮೇಲಕ್ಕೇರುವ ಶಾಖಾನಿಲವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಿಸಿಗಾಳಿಯನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅನೇಕ ತಾಸುಗಳವರೆಗೆ ಹಾರಾಡುತ್ತಾ ಇರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
독수리는 상승 온난 기류 즉, 위로 올라가는 따뜻한 공기 기둥을 활용하여 여러 시간 동안 하늘 높이 떠 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Erisamba lyanganabya omwa kyanya ah’abw’endambi nene, omw’ileretha omwa muyagha owakahethukira eyighulhu busana n’ekihuhani.
Kaonde[kqn]
Mpungu wakonsha kulelemba mwiulu kimye kyabaya kwingijisha mwela watwa kyuya ubena kululukila mwiulu.
Krio[kri]
Igul kin flay fɔ lɔng tɛm, bay we i de yuz di wam briz we kin de ɔp na di klawd.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်ကြီကြာ်န့ၣ် သူဝဲကလံၤကလၢၤအကျိၤဒီး ယူၤဝဲလၢ တၢ်ဖးဖီလၢ အနၣ်ရံၣ်တဖၣ် အနၣ်ရံၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ekuvi kuvhura kupupa siruwo sosire meguru pokuruganesa mpepo zina kutunda pevhu.
Kyrgyz[ky]
Бүркүт көтөрүлгөн жылуу абанын агымынын аркасында бир нече саат каалгып тура алат.
Lingala[ln]
Mpongo (aigle) ekoki koumela na likoló bangonga ebele soki ekɔti na mopɛpɛ ya mɔtɔ oyo emataka na likoló.
Lao[lo]
ນົກ ອິນຊີ ສາມາດ ບິນ ເວີ່ນ ສູງໆໄດ້ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ໂດຍ ໃຊ້ ກະແສ ລົມ ຫຼື ກະແສ ລົມ ອຸ່ນ ທີ່ ພັດ ຂຶ້ນ ເປັນ ລໍາ.
Lozi[loz]
Mbande yakona kuba mwa mbyumbyulu ka nako yetelele inze ibapuzi mafufa ayona, ka kutusiwa ki moya ofutumala osweli kuya mwahalimu.
Lithuanian[lt]
Erelis gali sklandyti valandų valandas naudodamasis kylančiomis šilto oro srovėmis.
Luba-Katanga[lu]
Luvula lwa kyanga lukwashanga mukebo ulelembe mansá mavule mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Nyunyi wa mukanku udi mua kushala muulu mêba a bungi ku diambuluisha dia kapepe ka luya katu kabanda muulu.
Luvale[lue]
Ngonga nahase kutwama mwilu hajola jajivulu kuzachisa peho yizuma.
Lunda[lun]
Mbuulu nateli kushakama hewulu hadi maora amavulu kuzatisha iyena hela mpepela yitata.
Luo[luo]
Winyo miluongo ni otenga kata ongo nyalo siko ka fuyo maok ofwadh buombene kuom seche mang’eny kapo ni nitie muya maliet e kor lwasi.
Lushai[lus]
Mupui chuan thli lum chung lama chho ṭhîn chu ṭanchhanin boruakah dârkâr tam tak chhûng a awm reng thei a.
Latvian[lv]
Ērglis var planēt gaisā stundām ilgi, izmantojot augšupejošās siltā gaisa strāvas.
Mam[mam]
Jaku ten jun tʼiw nim or toj kyqʼiqʼ noq tuʼn kyqʼiqʼ in jaw twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ja̱ koaanle nʼio nkjín ora kʼoéjnajinsén ya jñani ntjao̱sjue tjen.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë witsn mbäät kanäk oorë yˈity pojjoty ko tpäätyë poj diˈib jantsy an.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sɛkui a gowo lɔ i lɛ poloŋ, i fɛfei hu ngi gbaki hu vombongɔ hawa gboto va.
Motu[meu]
Ugava na tano amo e daemu hodahodana o thermal dainai hora momo lalodiai atai ai baine noho diba.
Morisyen[mfe]
Enn leg kapav servi bann kouran ouswa bann kolonn ler so pou res dan lezer pandan plizir lertan.
Malagasy[mg]
Manararaotra ny fisian’ny rivotra mafana ny voromahery, ka mahavita manidina mandritra ny ora maro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cipungu nanti lyang’anda, angatwalilila ukupapuka pa nsita itali ala akuomvya umuza ukaye.
Marshallese[mh]
Juon ikõl̦ emaroñ ekkãke mejatoto ium̦win elõñ awa, okmããn̦ãn̦in mejatoto ej kõmaroñe ñan an ãindein.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണ വാ യു വി ന്റെ സഹായ ത്തോ ടെ ഒരു കഴുകന് മണിക്കൂ റു ക ളോ ളം ഉയരത്തിൽ പറന്നു നീ ങ്ങാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Дээш хөөрч буй дулаан агаарын урсгалын ачаар бүргэд олон цаг халин нисэж чаддаг.
Marathi[mr]
जमीनीपासून आणि समुद्रातून वर येणाऱ्या उष्ण हवेच्या आधारे, गरुड अनेक तास हवेत तरंगत राहू शकतो.
Malay[ms]
Burung helang dapat melayang selama berjam-jam kerana terdapat udara panas di atmosfera.
Maltese[mt]
Ajkla tistaʼ tibqaʼ ttir fl- għoli għal sigħat sħaħ billi tuża termali, li huma kolonni li fihom kurrent tielaʼ t’arja sħuna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin tí águila va̱ʼa kunúurí ku̱a̱ʼá hora chí ndiví, chi xíniñúʼurí ta̱chí ña̱ kée chí nu̱ú ñuʼú.
Burmese[my]
လင်းယုန် တွေဟာ တလူလူ တက် နေတဲ့ လေ ပူဆန်ကြော တွေ ကို အသုံးချပြီး လေ ထဲမှာ နာရီ နဲ့ ချီ ပျံဝဲ နေနိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
En ørn kan holde seg i luften i timevis ved å utnytte termikker, eller oppstigende strømmer av varm luft.
Nyemba[nba]
Cihungu a hasa ku kala vi ola via vingi muilu, mu ku pangesa luhundzi lua ku yukuma lue ku lizenga ngue kankumba.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se águila ueli moajsi miak horas ejekaixko ika ejekat totonik tein kisa talixko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se águila uelis patlantos miak horas pampa kipaleuia ejekatl, nin ejekatl yaui tlakpak uan totonik.
North Ndebele[nd]
Ukhozi lusebenzisa umoya okhudumalayo oyaphezulu ukuze luqonge njalo luhlale isikhathi eside lusemoyeni.
Ndau[ndc]
Hokotora ingagara mu mbhepo pa nguva jakawanda, yecishandisa mbhepo inojia yakaungana inozwi térmicas.
Nepali[ne]
उष्ण हावा वा न्यानो हावाका लहरहरू प्रयोग गरेर चील घण्टौंसम्म आकाशमा उडिरहन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ontsa ohayi vulu okukala tayi tuka muule uule wethimbo.
Lomwe[ngl]
Enaka ennawerya omaliha elukuluku yincipale evavaka, ekhaviheryiwaka ni echeku yoohooneya enakhuma vathi eyaaka osulu eniichaniwa térmicas.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se águila ueli uejkaui patlantok ipampa ejekatl tlen totonki niman tlejkoua.
Nias[nia]
Tola ara wehombo moyo börö me iʼogunaʼö termal mazui fofanö nangi si numalö yawa ba dalu mbanua.
Ngaju[nij]
Nasar tau tatap tarawang tahi, mahapan termal, atawa jalur riwut balasut je manjuju akan hunjun.
Niuean[niu]
Maeke he aeto ke leva e fakapaagi he pulagi he fakaaoga e tau matagi mafana.
South Ndebele[nr]
Ikhozi likwazi ukuhlala esibangeni isikhathi eside, lisebenzisa ummoya ofuthumeleko.
Northern Sotho[nso]
Ntšhu e kgona go tšea diiri tše dintši e akaletše mo go nago le moya o borutho.
Navajo[nv]
Atsá éí díkwíida ałhééʼ álkidjįʼ wótʼááhgóó nídaditʼahgo yídeiyíghah.
Nyaneka[nyk]
Onkhombe ipondola okunthanana ono ola ononyingi mokuundapesa outokotwe womphepo.
Nyankole[nyn]
Empungu neebaasa kuguma ahaiguru kumara eshaaha nyingi, erikuhwerwa amaani ag’omushana agarikuba gari omu mwanya.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Iswanga yibaghile ukwikala m’mwanya akabalilo akatali linga yaghene ni mbepo imbyano.
Nzima[nzi]
Kɔleɛ kola dua anwomanyunlu dɔnehwele dɔɔnwo ɔlua anwoma wuluwulu ne ati.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aphẹrẹ rọ djẹrẹ vwiọrọvwiọrọ ọ ha userhumu rẹn ugo daji oberun ọke jijiri.
Oromo[om]
Joobirri qilleensa hoʼaa teermaal jedhamutti fayyadamuudhaan asii ol saʼaatii dheeraadhaaf qilleensa irra turuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Цӕргӕсӕн йӕ бон у сахатгай тӕхын ӕмӕ уый тыххӕй фӕпайда кӕны, зӕххӕй хӕрдмӕ цы хъарм уӕлдӕф фӕцӕуы, уымӕй.
Pangasinan[pag]
Sarag na agila so mansiansiad tagey ya pigay oras diad panguusar toy thermal odino mamapaatagey ya ampetang a dagem.
Papiamento[pap]
Un águila por keda zueif pa oranan largu usando kolumnanan di aire kayente ku ta subi bai laira.
Palauan[pau]
A uasi a ousbech a mekeald el eolt me bo el sebechel el suebek el kemanget el taem.
Plautdietsch[pdt]
Een Odla kaun stundenlank en de Loft sennen, wiels dee de woame Loft utnuzt, waut no Hecht sticht.
Pijin[pis]
Eagle savve flae for staka hour, and hot air long skae nao mekem hem fit for duim datwan.
Polish[pl]
Orzeł może całymi godzinami utrzymywać się w powietrzu, wykorzystując kominy termiczne, czyli wznoszące się masy ciepłego powietrza.
Pohnpeian[pon]
Ikel men kak mihmihki nan wehwe awa kei, ni eh kin doadoahngki ahng karakar me kin kohkohda nan wehwe.
Portuguese[pt]
Uma águia pode ficar voando por horas, usando colunas de ar quente.
Quechua[qu]
Pichakqa, patsapita witsaq qoñoq vientupa yanapakïninwanmi atska tiempupa rarachö volan.
K'iche'[quc]
Jun xik kkunik kkʼojiʼ pa ri kaqiqʼ kʼi horas are chiʼ kukoj ri umiqʼinal ri kaqiqʼ, che e columnas rech miqʼin kaqiqʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Ankaqa altopim unaysu rapranta kichariykuspa muyurinman pampamanta huqarikuq quni wayrawan.
Cusco Quechua[quz]
Juj ankaqa askha horakunan airellapi kanman. ¿Imaynapi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Águila nishca angacunaca alpapi cunujlla aire jahuaman rijpimi, unaita volaita ushan.
Balkan Romani[rmn]
O orao šaj te ačhol but vakti upre dži ljetini, adžahar so arakhi o termalija ja thana kaj isi tato vazduh.
Rundi[rn]
Inkona irashobora kumara amasaha iguruka ibikesheje inkingi z’umuyaga ushushe uduga mu kirere.
Ruund[rnd]
Mbur ukutwish kutwik mwiur asaa avud, pasadidinay jins ja mapur mulong wa kubachik rikind.
Romanian[ro]
Vulturul plutește în aer ore întregi, folosind curenții termici, sau coloanele de aer cald ascendent.
Russian[ru]
Орел может часами парить в небе, используя восходящие потоки теплого воздуха.
Kinyarwanda[rw]
Kagoma ishobora kumara amasaha menshi mu kirere yifashishije umwuka ushyushye uhuha uzamuka.
Sena[seh]
Mbalame inacemerwa nkhwazi pa vesi ineyi ya Izaiya, anango asaicemera capungu.
Sango[sg]
Mbeni aigle alingbi ti ngbâ na lê ti nduzu teti l’heure mingi grâce na apupu so achauffé si ayeke monté ka na nduzu.
Sinhala[si]
රාජාලියෙක්ට පුළුවන් පැය ගාණක් වුණත් අහසේ පාවෙමින් ඉන්න.
Sidamo[sid]
Allamurchu, iibbado ayyare iima higge fultannota termaale yinanni masimarra horoonsiˈre lowo saate buuwanni keeshsha dandaanno.
Slovak[sk]
Orol môže zostať vo vzduchu celé hodiny, pretože využíva stĺpce stúpajúceho teplého vzduchu.
Slovenian[sl]
Orel lahko visoko v zraku ostane po več ur, pri čemer izkorišča termiko oziroma toplotne dvigajoče se zračne tokove.
Samoan[sm]
E mafai e se aeto ona faapepepepe i le ʻea mo le tele o itula, e ala i faaputuga o ʻea māfanafana.
Shona[sn]
Gondo rinogona kuramba riri mudenga kwemaawa akawanda.
Songe[sop]
Mumba wi kushala unongame kushi kupalala munda mwa nsaa ibungi, aufubishaa lupapi lwi kibobo lwabetamina bu courant thermique.
Albanian[sq]
Një shqiponjë mund të qëndrojë në ajër për orë të tëra duke përdorur rrymat e ngrohta të ajrit.
Serbian[sr]
Orao može veoma dugo da ostane u vazduhu tako što jedri pomoću termala, stubova uzlaznog toplog vazduha.
Saramaccan[srm]
Wan gabian sa dë ta buwa a liba ala sömëni juu longi u di a ta feni wan kendi ventu di ta böö a liba ala u tjëën.
Swati[ss]
Lusweti lundiza sikhatsi lesidze lungadzinwa, lusitwa ngumoya lofutfumele losuka phasi.
Southern Sotho[st]
Ntsu e ka fofa nako e telele e sebelisa moea o chesang.
Sundanese[su]
Manuk galudra bisa ngapung mangjam-jam lantaran ngamangpaatkeun jalur hawa panas nu naék ka awang-awang, nu disebut térmal.
Swedish[sv]
En örn kan hålla sig i luften i flera timmar genom att utnyttja varma uppvindar.
Swahili[sw]
Tai anaweza kupaa kwa saa nyingi, akitumia hewa yenye joto, au safu ya hewa yenye joto inayoinuka.
Congo Swahili[swc]
Tai anaweza kubakia katika anga kwa saa nyingi akitumia hewa ya moto.
Sangir[sxn]
Kasiahe botonge tumělạ pirang kaorasẹ̌ měpakẹ termal, arau lintasan naik udara.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa bi̱yú ma̱ndoo majngruigo̱o̱ mba̱yu̱ʼ náa inuu giñánʼ, najmuu giñánʼ mijkha rí natu̱xu̱u̱ náa Ku̱ba̱ʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnararaotse o tioke mafanao o voro- maherio naho fa mitiligne.
Tigrinya[ti]
ንስሪ ዓምድታት ምዉቕ ኣየር ተጠቒሙ ንሰዓታት ኣብ ኣየር ኪንሳፈፍ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Bürgütler ýokary galýan ýyly howanyň akymy esasynda sagatlap asmanda gaýyp bilýärler.
Tagalog[tl]
Nakatatagal ang agila sa himpapawid sa loob ng ilang oras gamit ang thermal, o ang tumataas na daloy ng mainit na hangin.
Tetela[tll]
Mpongo koka ntshikala lo loowa l’edja ka wenya efula lo nkamba la hiɛlɛlɛ ya djungudungu kana la lɔpɛpɛ la dja.
Tswana[tn]
Ntsu e kgona go fofa mo moyeng ka lobaka lo loleele e dirisa moya o o tlhatlogang o o mogote.
Tongan[to]
Ko ha ‘īkale ‘oku lava ke ne nofo ‘i ‘olunga ‘i ha laui houa, ‘o ngāue‘aki ha ngaahi fokotu‘unga ‘ea māfana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhwazi yingaphululuka muchanya kwa maola nganandi mwakukankhika ndi mphepu yakufunda.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwaze ulakonzya kuuluka mujulu kapati kwamawoola aali mbwaabede kwiinda mukubelesya muya uupya uuzwa ansi uuya mujulu.
Tojolabal[toj]
Ja águila wa xkuchyuj ajyel jitsan ora ja bʼa ikʼ yajel makunuk ja kʼixin ikʼ bʼa ti wa xkʼekʼe bʼa luʼum.
Papantla Totonac[top]
Tantum águila tlan akglhuwa horas latawaka kkaunin chu tuku makgtaya wa xachichi un nema tatalhmani.
Tok Pisin[tpi]
Tarangau inap i stap sampela aua antap long skai, long wanem, em i save yusim wanpela kain win we i hot liklik.
Turkish[tr]
Bir kartal yükselen sıcak hava akımlarından yararlanarak saatlerce havada kalabilir.
Tsonga[ts]
Gama ri nga ha tshama emoyeni ku ringana tiawara to tala hi ku pfuniwa hi moya wo kufumela.
Purepecha[tsz]
Águila ma úsïndi ióni kárani tarhiata jorhepiti jimbo enga sïuinini úkuarhijka (corrientes térmicas) enga jini karhanchejka peru enga no xarharajka.
Tatar[tt]
Бөркет, өскә күтәрелүче җылы һава агымын кулланып, күктә сәгатьләр буе үткәрә ала.
Tooro[ttj]
Ekihungu nikisobora kwikara mumwanya kumara esaaha nyingi habw’orwoya orukutagata orwimuka kuruga ha nsi.
Tumbuka[tum]
Nombo yingakhala nyengo yitali muchanya para yasangana na mphepo zakuthukira.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne se aeto o eva atu i luga mō se fia o itula, mai te fakaaogaga o te ea mafanafana, io me ko te kogā koga telā e fanaka ei te ‵vela o te ea.
Twi[tw]
Ɔkɔre tu a, mframa a emu yɛ hyew a efi asase so kɔ soro no di boa no.
Tuvinian[tyv]
Эзир өрү көдүрлүп турар чылыг агаарның агымын ажыглап, шак шагы-биле дээрге дээскинип болур.
Tzeltal[tzh]
Te xike ya xjuʼ xwil cheʼoxeb ora te kʼalal ya sta balal ikʼ te yak ta moel baele.
Tzotzil[tzo]
Li jkot xike xuʼ te jal xvilet ta vinajel ta skoj ti jaʼ tstunes li xkʼixnal balumile, ti jaʼ chtoyat-o muyele.
Udmurt[udm]
Шуныт омырен ӝутскыса, ӧрӟи туж кема инмын поръяны быгатэ.
Ukrainian[uk]
Орел може годинами ширяти завдяки висхідним потокам теплого повітря.
Umbundu[umb]
Ongonga yi pondola oku palãla olowola vialua omo lioku kuatisiwa lofela yi tokota.
Urdu[ur]
ایک عقاب کئی گھنٹوں تک ہوا میں اُڑ سکتا ہے اور اِس کے لیے وہ ہوا کے اُن چکروں کو اِستعمال کرتا ہے جو گرم ہوا کے اُوپر اُٹھنے سے بنتے ہیں۔
Venda[ve]
Goni ḽi nga kona u fhedza awara nnzhi ḽi tshi khou fhufha, ḽi tshi thuswa nga muya u dudelaho une wa ḽi hwalela nṱha.
Vietnamese[vi]
Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.
Makhuwa[vmw]
Murumaasi onniwerya oviriha iwoora sinceene eemenle ene musulu, orumeelaka epheyo yooviha enikhuma vathi erowaka osulu.
Wolaytta[wal]
Argganttay hoˈˈo carkkoy pude kiyiyo heeraa goˈettidi daro saatiyawu keehi xoqqa sohuwan takkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An agila mahimo makapabilin nga nalupad gamit an nagtitipaigbaw ngan mapaso nga hangin nga tinatawag nga thermal.
Cameroon Pidgin[wes]
Eagle fit stay for sky for hour them weh e di use na heat or warm air weh e di weikop.
Wallisian[wls]
ʼE feala ki he akuila ke nofo ʼi ʼoluga ʼi he ʼu hola, ʼaki tana fakaʼaogaʼi te ʼaele vela.
Xhosa[xh]
Ukhozi lubhabha phezulu ixesha elide, lusebenzisa umsinga womoya obheka phezulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mahadin̈y mitilin̈y an̈abo be an̈atiny lera maro voromahery.
Liberia Kpelle[xpe]
Kuɛ a kɛ ŋele-kɔlɔŋ su ɓɛ́i naa wuleŋɔɔ̂i, vãai a kpɔŋ maa tɛɛ bɔ́ gɛ kooŋ aɓâ támaa yée mu.
Yapese[yap]
Fare arche’ ni eagle e rayog ni nge par u lan e lang nib n’uw nap’an ni bochan e yungi n’en nib gawel e nifeng riy.
Yoruba[yo]
Ẹyẹ idì lè wà lójú òfuurufú fún ọ̀pọ̀ wákàtí. Afẹ́fẹ́ olóoru tó wà lójú sánmà ló máa ń lò.
Yombe[yom]
Nuni bantanguninanga kibala, yindyatanga kuyilu mu bilokulu biwombo bo kansadila phemunu yidi mwa lundundungu lu mbazu.
Yucateco[yua]
Le j-kóot wa aguilaoʼ jeʼel u páajtal u xikʼnal yaʼab horaʼobeʼ.
Chinese[zh]
鹰能靠着热气流(上升的温暖气流)在空中飞翔数小时之久。
Zande[zne]
Dingimo naru ngba wege tipa dungu asaa ni manga u sunge na gu fofoi wege naye sende no.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib bisié labúu rasapy né riaʼanmu labu por xidal ór portín raquiinmu gobalaʼ ni riás.
Zulu[zu]
Ukhozi lukwazi ukundiza amahora amaningi, lusebenzisa ama-thermal, noma umoya oshisayo okhuphukayo.