Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento en oloko kun weko dako-ni donyo i lok meno, ci omiyo caden mo magwar ma ogudo kwo pa jo mapol me boma meno.
Afrikaans[af]
Maar hy het begin praat en die vrou by ’n gesprek betrek, en hy het ’n kragtige getuienis gegee wat baie lewens in daardie stad geraak het (Joh.
Azerbaijani[az]
Lakin o, qadınla söhbət etməyə başladı və onun verdiyi şahidlik həmin şəhərin bir çox sakinlərinə yaxşı təsir bağışladı (Yəh.
Bulgarian[bg]
Но той започнал разговор с жената и дал въздействащо свидетелство, което променило живота на много хора в този град.
Bislama[bi]
Hem nao i statem storian wetem woman ya, mo ol tok we hem i talem i givhan long plante man long taon ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি কথা বলেছিলেন, সেই নারীকে আলোচনায় জড়িত করেছিলেন এবং এক জোরালো সাক্ষ্য প্রদান করেছিলেন, যা সেই নগরের অনেকের জীবনকে প্রভাবিত করেছিল।
Catalan[ca]
De tota manera, va iniciar una conversa amb la samaritana i va donar un poderós testimoniatge que va ajudar moltes persones d’aquella ciutat (Jn.
Cebuano[ceb]
Apan siya nakig-estorya sa babaye ug nakahatag ug kusganong pamatuod nga nakatabang sa daghang tawo sa maong siyudad.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a filatä le afalafal ngeni, mwiriloon minne a afalafala a achüngü chommong lon ena telinimw.
Hakha Chin[cnh]
Asinain minu kha bia a ruah i phung a chimh caah khuami tampi zong zumtu an hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Me toudmenm, i ti konmans en konversasyon avek li e donn en bon temwannyaz ki ti annan en gran lefe lo bokou dimoun dan sa lavil.
Czech[cs]
Jelikož byl ale duchovně bdělý, začal si s ní povídat a díky tomu bylo vydáno mocné svědectví, jež zapůsobilo na život mnoha lidí v Sycharu.
Chuvash[cv]
Иисус ҫывӑрса илме е калаҫас мар тесе сӑлтав тупма пултарнӑ.
Danish[da]
Alligevel indledte han en samtale med hende og aflagde et magtfuldt vidnesbyrd, et vidnesbyrd som kom til at få stor betydning for mange af byens indbyggere.
German[de]
Aber Jesus sprach die Frau an, zog sie ins Gespräch und gab ihr ein eindrucksvolles Zeugnis, das das Leben vieler in der Stadt veränderte (Joh.
Greek[el]
Ωστόσο, πήρε την πρωτοβουλία να μιλήσει με τη γυναίκα και έδωσε δυναμική μαρτυρία που επηρέασε τη ζωή πολλών ανθρώπων σε εκείνη την πόλη.
English[en]
However, he spoke up, involved the woman in conversation, and gave a powerful witness that affected many lives in that city.
Spanish[es]
Se puso a hablar con ella y le dio un poderoso testimonio que tocó muchas vidas en aquella ciudad (Juan 4:4-26, 39-42).
Estonian[et]
Ent Jeesus alustas juttu, kaasas naise vestlusse ja andis võimsat tunnistust, mis mõjutas paljude linnaelanike elu (Joh.
Persian[fa]
ولی سر صحبت را با آن زن باز کرد و شهادتی بزرگ داد که بر زندگی بسیاری از اهالی دهکده تأثیر گذاشت.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin alkoi keskustella naisen kanssa ja antoi voimallista todistusta, joka vaikutti monien elämään tuossa kaupungissa.
Fijian[fj]
Ia a vosa ga vua, e vunau tale ga vakavinaka vua, yaco sara mera vakabauta e levu ena nona koro.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, egbele enaa ni ekɛ yoo lɛ bɔi sane gbaa, eye odase ni mɔ shi waa, ni enɛ sa nakai maŋ lɛ mli bii lɛ ateŋ mɛi babaoo ashihilɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e moana ana maroro ma te aine arei, ao n anga te rongorongo ae anai nano are a rotaki iai maiuia aomata aika bati n te kaawa anne.
Gun[guw]
Ṣigba, e jẹ hodọ ji, dọ̀n yọnnu lọ biọ hodọdopọ de mẹ bo na kunnudide ayidego tọn de he yinuwado gbẹzan gbẹtọ susu tọn ji to tòdaho enẹ mẹ.
Hebrew[he]
אבל הוא דיבר עם האישה, עירב אותה בשיחה והעיד עדות רבת עוצמה שהשפיעה על חייהם של רבים באותה עיר (יוח’ ד’:4–26, 39–42).
Hindi[hi]
लेकिन उसने उससे बातचीत की और एक ज़बरदस्त गवाही दी, जिसका उस शहर के कई लोगों पर भी गहरा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Puede gid nga indi niya pag-istoryahon ang babayi pero ginpanaksihan niya ini kag daku ang epekto sini sa mga tawo sa sina nga siudad.
Hungarian[hu]
Ám beszélgetni kezdett vele, és hatékonyan tanúskodott, ami sokak életét megváltoztatta abban a városban (Ján 4:4–26, 39–42).
Western Armenian[hyw]
Բայց ան խօսեցաւ, կինն ալ պարփակեց խօսակցութեան մէջ, եւ զօրաւոր վկայութիւն տուաւ, որ այդ քաղաքին մէջ շատերու կեանքին ազդեց (Յովհ. 4։
Indonesian[id]
Tetapi, ia mengajaknya berbicara dan memberikan kesaksian yang jitu, yang akhirnya memengaruhi banyak orang di kota itu.
Iloko[ilo]
Ngem kinasabaanna ti babai isu nga adu a tattao ti natulongan iti dayta a siudad.
Isoko[iso]
Rekọ o ru ere he, ọ tẹ ta usiuwoma kẹ aye na, onọ o lẹliẹ ahwo buobu kurẹriẹ evaọ ẹwho na.
Italian[it]
Invece prese l’iniziativa, cominciò a conversare con la donna e diede una vigorosa testimonianza che influì su molti abitanti di quella città.
Georgian[ka]
მაგრამ ის გაესაუბრა მას და საფუძვლიანად უქადაგა, რის შედეგადაც ამ ქალაქში მრავალმა მიიღო ჭეშმარიტება (იოან.
Kongo[kg]
Kansi, yandi solulaka ti nkento yina mpi taka kimbangi ya ngolo yina vandaka ti bupusi na luzingu ya bantu mingi na mbanza yina.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, akĩambĩrĩria mĩario na mũtumia ũcio, na akĩruta ũira mũnene ũrĩa wateithirie andũ aingĩ thĩinĩ wa itũũra rĩu.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ua zuela ni muhatu, iu ua bhana umbangi ua dikota, ua bhangesa athu avulu ku lungulula o ibanzelu iâ mu mbanza ienioió.
Korean[ko]
하지만 그분은 말을 건네셨고 그 여자와 대화를 나누셨으며 강력한 증거를 하여 도시 안에 사는 많은 사람에게 영향을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba aye watendekele kwisamba na yewa mwanamukazhi kabiji byo amusapwijile byamukwashishe kubikapotu ne bakwabo mu muzhi.
Kwangali[kwn]
Nye, age ga tamekere kuuyunga nomukadi nokugava umbangi wononkondo ou wa kundamene vantu wovanzi womositata oso.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал аялды сөзгө тартып, ошол шаардын башка тургундарына да зор таасир эте турган күбөлөндүрүү берет (Жкн.
Ganda[lg]
Kyokka yayogera naye, n’amubuulira amawulire amalungi agaayamba n’abantu abalala abaali babeera mu kibuga ekyo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis prakalbo, užmezgė su moterimi pašnekesį ir gerai paliudijo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, wēsambile, watweja mwana-mukaji mu mwisambo, ne kusapula musapu wa bukomo wātengele bantu bavule mu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakakula ne mukaji ne kuyisha malu avua malenge bantu ba bungi mu musoko au.
Lunda[lun]
Ilaña watachikili kuhanjeka nanona mumbanda nawa washimwini nsañu yayiwahi chikupu yakwashili antu amavulu muwuna musumba.
Lushai[lus]
Mahse, chu hmeichhia chu titipui tûrin hma a la a, chu mi khuaa mi tam takte nghawngtu thu hrilhna thiltithei tak chu a nei ta a ni.
Morisyen[mfe]
Pourtant, li ti gagne enn conversation avek sa madame-la ek li ti donne li enn bon temoignage ki ti ena enn l’effet lor beaucoup dimoune dan sa la ville-la.
Malagasy[mg]
Nahita hirika hitoriana anefa izy, ary nisy vokany tena tsara tamin’ny olona maro tao amin’ilay tanàna izany.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jijej ear jino bwebwenato ippãn im ear kwal̦o̦k naan ñan e im ennaan in an ear tokãlik jelõt elõñ armej ro ilo bukwõn eo.
Mongolian[mn]
Гэвч эмэгтэйтэй ярьж, үр өгөөжтэй дэлгэрүүлсний ачаар хотын олон хүн үнэнийг хүлээж авсан (Иох.
Norwegian[nb]
Men han innledet en samtale, og han avla et mektig vitnesbyrd som hjalp mange i den byen.
Nepali[ne]
तर उहाँले त्यस स्त्रीसित कुराकानी गर्नुभयो र सशक्त साक्षी दिनुभयो जसले त्यस सहरका थुप्रै मानिसको जीवनलाई असर गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe okwa tameke oonkundathana naye nokwa li e mu pe uunzapo wa kola mboka nokuli wa li wa kwathele aantu oyendji moshilando shoka.
Niuean[niu]
Ka e vagahau atu a ia, ti fakalataha e fifine ke he tutalaaga ti fakamatala malolō ne lauia e tokologa he tau momoui he motu ia.
Dutch[nl]
Maar hij begon een gesprek met haar en gaf een krachtig getuigenis waar heel wat mensen in die stad veel aan hadden (Joh.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a thoma go bolela, a boledišana le mosadi yoo, gomme a nea bohlatse bjo matla bjo bo ilego bja kgoma maphelo a ba bantši motseng woo.
Nyanja[ny]
Koma iye anakambirana ndi mayiyo ndipo anamuphunzitsa choonadi mogwira mtima moti anthu ambiri a mumzindawo anayamba kukhulupirira.
Nzima[nzi]
Noko ɔ nee raalɛ ne bɔle adwelielilɛ bo na ɔlile daselɛ kpole ɔboale menli dɔɔnwo wɔ sua ne azo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਤੇ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet kinatongtong to, tan angiter na mapuersan pantasi ya amakiwas ed dakel a totoo diad satan a syudad.
Papiamento[pap]
Ma e no a hasi esei; mas bien, el a kuminsá kòmbersá ku e señora i a dun’é un bon testimonio ku despues tabatin efekto riba bida di hopi hende den e stat ei.
Palauan[pau]
Engdi ngbai ulemuchel a cheldecheduch el obengkel ngika el redil el mlo uchul a klou el ocholt el mo er a rebetok el chad er sel mats.
Polish[pl]
Ale zagadnął tę kobietę, wciągnął w rozmowę i dał dobitne świadectwo, które wpłynęło na życie wielu mieszkańców tego miasta (Jana 4:4-26, 39-42).
Pohnpeian[pon]
Ahpw e ketin tepida mahseniong oh ketikihda kadehde kehlail ehu me sewese aramas tohto nan kahnimwo.
Portuguese[pt]
No entanto, ele falou com a mulher e deu um bom testemunho que afetou a vida de muitos naquela cidade.
Quechua[qu]
Munarninqa mana parlaparchi punurinman karqan o mana yachatsinanrëkurchi tukïnöpa tsapäkunman karqan, pero manam tsënötsu rurarqan.
Rundi[rn]
Ariko rero, yaragize ico avuze, aratuma nya mugore aja mu kiyago, maze arashinga intahe ikomeye yahinduye ubuzima bw’abantu benshi bo muri ico gisagara.
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy walonda, wasambisha kwisamb ni mband winou, kupwa wapana uman ukash wayikwasha antu avud adinga mu ul winiwa.
Romanian[ro]
Dar a antrenat-o pe femeie în discuţie şi a depus o mărturie frumoasă, care a influenţat viaţa multor oameni din acel oraş (Ioan 4:4–26, 39–42).
Russian[ru]
Но он начал говорить, его слова нашли отклик у той женщины, и в результате было дано свидетельство, повлиявшее на жизнь многих людей в том городе (Иоан.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී ඇය සමඟ කතා නොකිරීමට හෝ ටිකක් නිදාගැනීමට ඔහුට ඕනෑ තරම් හේතු තිබුණත් ඔහු එය දේශනා කිරීමට අවස්ථාවක් කරගත්තා.
Slovak[sk]
On sa jej však prihovoril a vydal mocné svedectvo, ktoré ovplyvnilo život mnohých v tom meste.
Slovenian[sl]
Vendar je spregovoril, pritegnil žensko v pogovor in s krepkim pričevanjem vplival na življenje mnogih v tem mestu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na amataina e Iesu le talanoaga ma le fafine, ma avatu ai se molimau mataʻina lea na fesoasoani i le toʻatele o tagata o lenā aai.
Albanian[sq]
Megjithatë, i foli asaj, e përfshiu në bisedë dhe i dha një dëshmi të fuqishme që ndikoi në jetën e shumë njerëzve në atë qytet.
Serbian[sr]
Međutim, on se obratio toj ženi, započeo razgovor s njom i dao snažno svedočanstvo koje je uticalo na život mnogih ljudi u tom gradu (Jov.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, wakhuluma, wenta lomfati naye wahlanganyela kuloko bebacoca ngako futsi waniketa bufakazi lobunemandla lobatsintsa bantfu labanyenti bakulelo dolobha.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile bua le eena, ’me a fana ka bopaki bo matla bo ileng ba ama bophelo ba batho ba bangata ba neng ba lula motseng oo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alianzisha mazungumzo na mwanamke huyo, na akamtolea ushahidi wenye nguvu ambao ulisaidia watu wengi katika jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Hakufanya hivyo, alizungumuza na mwanamuke huyo na kumutolea ushahidi wenye kugusa moyo ambao ulisaidia watu wengi katika muji huo.
Tamil[ta]
என்றாலும் அவர் பேசினார், அந்தப் பெண்ணையும் உரையாடலில் ஈடுபடுத்தி வலிமைமிக்க சாட்சி கொடுத்தார்; அதனால், அந்த ஊராரில் பலரும் அவரை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Tajik[tg]
Лекин вай хомӯш нанишаст, ба зан гап зад ва шаҳодати бузурге дод, ки ҳаёти бисёр одамони он шаҳрро дигаргун сохт (Юҳ.
Turkmen[tk]
Emma ol şol aýal bilen gürrüň açyp, oňa gowy wagyz etdi.
Tagalog[tl]
Pero nagpatotoo siya sa babae at natulungan ang maraming tao sa lunsod na iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a simolola motlotlo le ene, a neela bosupi jo bo maatla jo bo ileng jwa ama matshelo a batho ba le bantsi mo motseng oo.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne lea hake, fakakau mai ‘a e fefiné ki ha fetalanoa‘aki, pea fai ha fakamo‘oni mālohi ‘a ia na‘e ue‘i ai ‘a e mo‘ui ‘a e tokolahi ‘i he kolo ko iá.
Papantla Totonac[top]
Jesús max tlan xtilhtatalh o atanu tuku xtlawalh xlakata ni xtachuwinalh puskat pero nichuna tlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i toktok wantaim dispela meri na em i autim gut tok i tru long em na dispela i bin helpim planti manmeri bilong dispela taun.
Turkish[tr]
Fakat kadınla sohbet etmeye başladı ve o şehirdeki birçok kişinin hayatını değiştiren etkili bir şahitlikte bulundu (Yuhn.
Tatar[tt]
Әмма ул бу хатын белән сөйләшә башлап, аңа көчле шаһитлек биргән, һәм бу шаһитлек шәһәрдәге күп кенә кешеләргә тәэсир иткән (Яхъя 4:4—26, 39—42).
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, wakadumbirana nayo, ndipo wakapeleka ukaboni wankhongono comene uwo ukawovwira ŵanthu ŵanandi mu msumba uwu.
Tuvalu[tvl]
Kae e tiga eiloa te feitu tenā, ne sau‵tala eiloa a ia mo te fafine kae ne tuku atu ne ia se molimau magoi telā ne aoga ki olaga o tino e tokouke i te fa‵kai tenā.
Ukrainian[uk]
Однак він почав із самарянкою розмову і дав ґрунтовне свідчення, яке торкнулося сердець багатьох мешканців міста (Ів.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اُس عورت سے بات کی اور اِتنے مؤثر طریقے سے گواہی دی کہ نہ صرف وہ عورت بلکہ شہر کے اَور بھی بہت سے لوگ ایمان لائے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o mbo ḓi thoma u haseledza na onoyo mufumakadzi nahone a ṋea vhuṱanzi he ha shandula vhutshilo ha vhathu vhanzhi kha yeneyo ḓorobo.
Waray (Philippines)[war]
Pero nakiistorya hi Jesus ha iya ngan nagsangyaw ha makakombinse nga paagi salit damu nga umurukoy hito nga bungto an nabuligan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe palalau ia mo te fafine, ʼo ina fakahoko ai he fagonogono mālohi neʼe malave ki te hahaʼi tokolahi ʼo te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunoko, wakhetha ukuthetha nalo waza wanikela ubungqina obunamandla obachaphazela abantu abaninzi kuloo dolophu.
Yapese[yap]
Machane, gathi aram e n’en ni rin’, ya tabab ni nge machibnag fare pin, me yog ni ayuweg boor e girdi’ u lan fare binaw.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò panu mọ́, ó bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò pẹ̀lú obìnrin náà, ó sì jẹ́rìí fún un tó bẹ́ẹ̀ tí ọ̀rọ̀ tó gbọ́ fi nípa lórí rẹ̀ àti lórí ọ̀pọ̀ lára àwọn èèyàn tó ń gbé nínú ìlú náà.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ jeʼel kaʼach u páajtal u jáan weenleʼ wa u kaxtik baʼax u beet utiaʼal maʼ u tsikbal yéetel le koʼoleloʼ, baʼaleʼ maʼ tu beetiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ñanda niníʼ ique Jesús caquiiñeʼ gasi caadxi o ñuni xcaadxi cosa para cadi niniʼné gunaa que, peru qué ñúnibe ni.
Zulu[zu]
Nokho, waqala ukuxoxa nalona wesifazane, futhi wanikeza ubufakazi obunamandla obathinta ukuphila kwabaningi kulowo mzana.