Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изрично трябва да се подчертае, че защитата на ответника, съответно правото му на изслушване, имат приоритет пред процесуалната икономия.
Czech[cs]
Je třeba výslovně zdůraznit, že ochrana žalovaného, resp. jeho právo být vyslechnut má přednost před hospodárností řízení.
Danish[da]
Det skal udtrykkelig fremhæves, at beskyttelsen af den sagsøgte og dennes ret til kontradiktion har forrang for hensynet til procesøkonomi.
German[de]
Es muss ausdrücklich betont werden, dass der Beklagtenschutz bzw. sein Anspruch auf rechtliches Gehör Vorrang vor der Prozessökonomie hat.
Greek[el]
Πρέπει τονιστεί ρητώς ότι η δικαστική προστασία του εναγομένου, ήτοι η αξίωσή του για νόμιμη ακρόαση, υπερέχει της οικονομίας της δίκης.
English[en]
(6) It must be made clear that the protection of defendants and their right to a fair hearing take precedence over procedural economy.
Spanish[es]
(6) Debe recalcarse expresamente que la protección del demandado o de su derecho de defensa tiene preferencia sobre la economía procesal.
Estonian[et]
6) Tuleb sõnaselgelt rõhutada, et kostja kaitsmine või täpsemalt tema õigus õiguslikule ärakuulamisele on menetlusökonoomiast olulisemad.
Finnish[fi]
6) On nimenomaisesti korostettava, että vastaajansuoja ja erityisesti vastaajan puolustautumisoikeudet ovat etusijalla prosessiekonomiaan nähden.
French[fr]
Il y a lieu de souligner expressément que la protection juridictionnelle du défendeur ou son droit d’être entendu prévaut l’économie de procédure.
Hungarian[hu]
6) Kifejezetten hangsúlyozni kell, hogy az alperes védelmének, illetve a meghallgatáshoz való jogának elsőbbsége van a pergazdaságossággal szemben.
Italian[it]
Occorre espressamente sottolineare che la tutela del convenuto, ovverosia il suo diritto alla difesa, prevale sull’economia processuale.
Lithuanian[lt]
Reikia aiškiai pabrėžti, kad atsakovo apsauga ar jo teisė būti išklausytam turi pirmenybę proceso ekonomijos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ir jāuzsver, ka atbildētāja aizsardzībai vai viņa tiesībām tikt uzklausītam ir lielāks spēks nekā procesuālajai ekonomijai.
Maltese[mt]
Għandu jiġi enfasizzat espressament li l-protezzjoni ġudizzjarja tal-konvenut u d-dritt tiegħu għal smigħ xieraq għandhom jipprevalu fuq l-ekonomija tal-ġudizzju.
Dutch[nl]
6) Ik wil er uitdrukkelijk op wijzen dat de bescherming van de verweerder of zijn recht om te worden gehoord voorrang heeft op de proceseconomie.
Polish[pl]
Należy wyraźnie podkreślić, że ochrona pozwanego, względnie jego prawo do wysłuchania przez sąd ma pierwszeństwo przed względami ekonomiki procesowej.
Portuguese[pt]
Deve ser expressamente sublinhado que a protecção do demandado, nomeadamente o seu direito a ser ouvido, prevalece sobre a economia processual.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat în mod expres că protecţia pârâtului, respectiv dreptul de a fi ascultat, prevalează asupra principiului economiei procesului.
Slovak[sk]
Je namieste výslovne zdôrazniť, že ochrana žalovaného, resp. jeho právo byť vypočutý má prednosť pred hospodárnosťou konania.
Slovenian[sl]
6) Izrecno je treba poudariti, da ima varstvo tožene stranke oziroma njena pravica biti slišan prednost pred procesno ekonomijo.
Swedish[sv]
6) Det skall framhållas att skyddet för svaranden och rätten att bli hörd har företräde framför processekonomin.