Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Als Beispiel sei genannt, daß eine Fabrik (Hochpräzisionsmechanik), mit deren Bau vor 14 Jahren begonnen worden ist, ihren Betrieb noch nicht aufnehmen konnte, weil das regionale Bauamt die Verstösse gegen die Erdbebenschutzgesetze noch nicht attestiert hat.
English[en]
One example of this is a factory (for making high-precision machinery) on which construction began 14 years ago but which is still not able to begin production because the Regional Civil Engineer has not certified it as being in breach of anti-seismic legislation.
Finnish[fi]
Mainittakoon esimerkkinä eräs tehdas (korkean hienomekaniikan tuottamiseen tarkoitettu), jonka rakentaminen aloitettiin 14 vuotta sitten, mutta tuotantoa ei ole aloitettu vieläkään, sillä alueen siviili-insinööri ei onnistunut toteamaan maanjäristyksistä annetun lainsäädännön rikkomista.
French[fr]
Je citerais par exemple le cas d'une entreprise de mécanique de haute précision, dont la construction a été entamée il y a 14 ans, et qui, en raison de l'absence de vérifications de la part du génie civil régional, en ce qui concerne notamment le respect de la législation contre les séismes, n'a pas encore été déclarée viable.
Italian[it]
Citiamo ad esempio la non agibilità di una fabbrica (meccanica di alta precisione), la cui costruzione è iniziata 14 anni fa, a causa del mancato accertamento, da parte del Genio civile regionale, delle violazioni antisismiche.
Dutch[nl]
Als voorbeeld zij gewezen op het buiten gebruik zijn van een fabriek (geavanceerde machinebouw), met de bouw waarvan 14 jaar geleden is begonnen, omdat de regionale toezichtinstantie niet heeft geverifieerd of de wetgeving inzake aardbevingbestendige bouw is nageleefd.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, cite-se a inoperabilidade de uma fábrica (mecânica de alta precisão), cuja construção foi iniciada há 14 anos, devido à não verificação, por parte das autoridades regionais competentes, do respeito das normas anti-sísmicas.
Swedish[sv]
Låt oss exempelvis nämna en fabrik (för finmekanik), vars konstruktion inleddes för 14 år sedan. Denna fabrik kan fortfarande inte inleda sin produktion på grund av att den regionala civilingenjörsmyndigheten inte har fastställt att den är förenlig med lagstiftningen om förebyggande av jordskalv.