Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To je dosti ožehavý problém, protože mnoho rozvojových zemí, nejméně rozvinutých zemí a zemí evropsko-středomořského partnerství má velké zásoby ropy, která je v současné době pro EU hlavním zdrojem energie; byly stanoveny optimistické cíle ke snížení spotřeby ropy, založené rovněž na závazcích s ohledem na emise skleníkových plynů (Kjótský protokol).
Danish[da]
Dette er en problematisk sektor, fordi mange u-lande, LDC-lande og Euro-Middelhavspartnerlande råder over betydelige olielagre, som i dag er den vigtigste energikilde i EU. Man har dog opstillet ambitiøse mål om en reduktion af olieforbruget, bl.a. som følge af de forpligtelser, man har indgået med hensyn til udslip af drivhusgasser (Kyoto-protokollen).
German[de]
Es ist dies ein relativ heikler Sektor, da viele der Entwicklungsländer und der LDC sowie der Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeer erhebliche Reserven an Öl — der derzeitigen Hauptenergiequelle der EU — haben, und für dessen Verbrauch ehrgeizige Ziele auf der Grundlage der Verpflichtungen in Bezug auf Treibhausgasemissionen (Kyoto-Protokoll) gesetzt worden sind.
Greek[el]
Ο τομέας αυτός είναι αρκετά δύσκολος, καθώς πολλές από τις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και τις ΧΕΕ διαθέτουν σημαντικά αποθέματα πετρελαίου, το οποίο σήμερα αποτελεί την κύρια ενεργειακή πηγή της ΕΕ και για την κατανάλωση του οποίου έχουν τεθεί φιλόδοξοι στόχοι μείωσης με βάση και τις δεσμεύσεις για την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου (Πρωτόκολλο του Κυότο).
English[en]
This is quite a tricky issue because many of the developing countries, LDCs and Euro-Med countries have substantial reserves of oil, which is currently the main source of energy for the EU; optimistic targets have been set for reducing oil consumption, also based on commitments in relation to greenhouse gas emissions (Kyoto Protocol).
Spanish[es]
Este es un tema harto difícil, porque muchos de los países en desarrollo, países menos desarrollados y PAE tienen sustanciales reservas de petróleo, que actualmente constituye la mayor fuente de energía para la UE. Se han fijado objetivos optimistas para reducir el consumo de petróleo, basándose también en los compromisos acordados sobre las emisiones de gases de efecto invernadero (Protocolo de Kioto).
Estonian[et]
See valdkond on väga keerukas, kuna paljudel arengumaadel, kõige vähem arenenud riikidel ning Vahemeremaadel on märkimisväärsed naftavarud, nafta aga on tänapäeval EL-i peamine energiaallikas (on küll püstitatud optimistlikud eesmärgid nafta tarbimist piirata, milleks kohustab ka kasvuhoonegaaside emissiooni vähendamine (Kyoto protokoll)).
Finnish[fi]
Kyseinen ala on melko ongelmallinen, sillä useilla kehitysmailla, vähiten kehittyneillä mailla ja Välimeren alueen kumppanuusmailla on merkittäviä raakaöljyvaroja. Öljy on nykyään tärkein EU:n käyttämä energialähde, mutta mm. kasvihuonekaasujen päästöjen rajoittamista koskevien sitoumusten (Kioton pöytäkirja) vuoksi öljyn käytön vähentämiselle on asetettu kunnianhimoisia tavoitteita.
French[fr]
Celui-ci présente une physionomie assez compliquée, dans la mesure où les pays en développement et les moins avancés, ainsi que les États du partenariat euro-méditerranéen sont nombreux à détenir d'importantes réserves de pétrole, substance qui constitue la principale source d'énergie de l'UE et pour laquelle des objectifs ambitieux de réduction de consommation ont été fixés, sur la base notamment des engagements concernant l'émission de gaz à effet de serre (protocole de Kyoto).
Hungarian[hu]
Ez meglehetősen ravasz téma, mert számos fejlődő ország, LDC és Euro-Med ország jelentős olajtartalékkal rendelkezik, s az olaj jelenleg is az EU fő energiaforrása; optimista célokat tűztek ki az olajfogyasztás csökkentésére, nem utolsósorban a gázkibocsátás üvegházhatásával kapcsolatos kötelezettségvállalásokra alapozva (Kiotói Jegyzőkönyv).
Italian[it]
Si tratta di un ambito piuttosto complesso: molti dei paesi in via di sviluppo, di quelli meno progrediti e dei partner euromediterranei dispongono di importanti riserve di petrolio. Quest'ultimo costituisce oggi la principale fonte energetica dell'UE, ma sono stati fissati obiettivi ambiziosi per ridurne il consumo in base anche alle restrizioni sull'emissione di gas a effetto serra (Protocollo di Kyoto).
Lithuanian[lt]
Sektorius yra gana sudėtingo pobūdžio, tuo labiau, kad nemažai besivystančių ir mažiausiai pažengusių šalių, o taip pat Europos–Viduržemio jūros partnerystės valstybių laiko dideles naftos atsargas - medžiagos, pagrindinio ES energijos šaltinio, kuriam buvo nustatyti ambicingi suvartojimo mažinimo tikslai, visų pirma įsipareigojimų, susijusių su dujų išskyrimu ir šiltnamio efektu (Kioto protokolas), pagrindu.
Latvian[lv]
Tai ir samērā sarežģīta fizionomija, tādā mērā, kad ļoti daudzas jaunattīstības valstis vai mazattīstītās valstis, kā arī Eiropas Vidusjūras partnervalstis ir nozīmīgu naftas rezervju turētājas, kas ir galvenais enerģijas avots Eiropas Savienībai, un kura nolēma samazināt tās patēriņu, pamatojoties uz saistībām attiecībā par gāzes emisiju, radot siltumnīcas efektu (Kioto protokols).
Maltese[mt]
Din hija kwistjoni diffiċli għaliex bosta mill-pajjiżi li għadhom qegħdin jiżviluppaw, pajjiżi anqas żviluppati u pajjiżi Ewro-Mediterranji għandhom riżervi sostanzjali ta' żejt, li bħalissa huwa s-sors primarju ta' l-enerġija fl-UE; tfasslu miri ottimistiċi għal tnaqqis fil-konsum taż-żejt, bażati wkoll fuq ir-rabtiet dwar l-emissjonijiet tal-gass ta' l-effett serra (Protokoll ta' Kyoto).
Dutch[nl]
Dit is een relatief moeilijke sector daar vele minder ontwikkelde en ontwikkelingslanden en landen van het Euromediterraan partnerschap over aanzienlijke voorraden aardolie beschikken, die thans de belangrijkste energiebron voor de EU vormt. Er zijn ambitieuze doelstellingen vastgesteld om het aardolieverbruik te verminderen op basis van o.m. de verplichtingen die zijn aangegaan m.b.t. de uitstoot van broeikasgassen (Protocol van Kyoto).
Polish[pl]
Sytuacja jest tu dość skomplikowana, ponieważ wiele krajów rozwijających się i najsłabiej rozwiniętych, a także państw partnerstwa europejsko-śródziemnomorskiego, posiada znaczne zasoby ropy naftowej, która stanowi dla UE główne źródło energii i której zużycie Unia postanowiła znacznie obniżyć, w szczególności na podstawie zobowiązań dotyczących emisji gazów cieplarnianych (protokół z Kioto).
Portuguese[pt]
Trata-se de um quadro complexo: muitos países em desenvolvimento, países menos desenvolvidos e parceiros euromediterrânicos dispõem de importantes reservas de petróleo. O petróleo constitui actualmente a principal fonte de energia da UE, mas foram fixados objectivos ambiciosos para reduzir o seu consumo com base também nas restrições sobre a emissão de gases com efeito de estufa (Protocolo de Quito).
Slovak[sk]
Ide o dosť chúlostivú otázku, pretože mnoho rozvíjajúcich sa krajín, NRK a krajín Euro-stredomorského partnerstva má značné rezervy ropy, ktorá je v súčasnosti hlavným zdrojom energie pre EÚ; pre znižovanie spotreby ropy boli stanovené optimistické ciele, ktoré sú tiež založené na záväzkoch vo vzťahu k emisiám plynov spôsobujúcich skleníkový efekt (Kyotský protokol).
Slovenian[sl]
Slednji ima precej zapleten videz, saj številne države v razvoju in najmanj razvite države kot tudi države evro-mediteranskega partnerstva premorejo pomembne rezerve nafte, ki je glavni energetski vir EU, ki si je postavila ambiciozne cilje za zmanjšanje njene porabe, predvsem na podlagi obveznosti, ki zadevajo izpust toplogrednih plinov (Kyotski protokol).
Swedish[sv]
Detta är relativt komplicerat, eftersom många utvecklingsländer och partnerländer i Medelhavsområdet har betydande oljereserver, samtidigt som oljan för närvarande är EU:s främsta energikälla. EU har dock beslutat om ambitiösa målsättningar om att minska sin oljekonsumtion och sina utsläpp av växthusgaser (Kyotoprotokollet).