Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но има и събития, които са толкова разтърсващи, или травмиращи, че оставят дълбока следа в нас.
Cebuano[ceb]
Apan dunay pipila ka panghitabo nga makapakurat kaayo, o makapahadlok, nga makaapekto kini kanato sa lawom nga paagi.
Czech[cs]
Jsou ale některé události, které jsou tak šokující či traumatické, že se nás hluboce dotknou.
Danish[da]
Men der findes visse begivenheder, der er så chokerende eller traumatiske, at de påvirker os dybt.
German[de]
Manchmal jedoch ist etwas so schockierend oder derart einschneidend, dass sich unser Leben dadurch völlig ändert.
English[en]
But there are some events that are so shocking, or traumatic, that they impact us in a profound way.
Spanish[es]
Sin embargo, hay algunos acontecimientos que son tan impactantes o traumáticos, que nos afectan de una manera profunda.
Estonian[et]
Kuid on mõningaid sündmusi, mis on nii šokeerivad või traumeerivad, et need mõjutavad meid sügaval viisil.
Finnish[fi]
Mutta on myös tapahtumia, jotka ovat niin järkyttäviä tai traumaattisia, että ne vaikuttavat meihin syvästi.
Fijian[fj]
Ia e tiko e so na ka sa rui veivakidacalataki, se vakadomobula, ka sa tarai keda ena dua na sala maucokona.
French[fr]
D’autres, au contraire, sont tellement choquants ou traumatisants qu’ils ont une profonde influence sur nous.
Croatian[hr]
No postoje događaji koji su toliko šokantni ili traumatični da duboko utječu na nas.
Hungarian[hu]
Néhány eset azonban annyira megdöbbentő vagy megrázó, hogy éppen azért van nagyon mély hatással ránk.
Armenian[hy]
Բայց կան իրադարձություններ, որոնք այնքան ցնցող ու ցավագին են, որ մեզ վրա խորը ազդեցություն են ունենում։
Indonesian[id]
Tetapi ada sejumlah peristiwa yang begitu dahsyat, atau menggoncangkan jiwa, sehingga memberikan dampak yang mendalam bagi kita.
Italian[it]
Vi sono tuttavia alcuni eventi così scioccanti, o traumatici, da avere un impatto profondo su di noi.
Japanese[ja]
しかし,非常に衝撃的,すなわち心に傷を残す出来事もあります。 それはわたしたちに大きな影響を与えます。
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ មាន ព្រឹត្តិការណ៍ ផ្សេង ទៀត ដែល គួរ ឲ្យ ស្លុតចិត្ត ឬ ឈឺចាប់ ហើយ វា ប៉ះពាល់ ដល់ យើង យ៉ាង ធ្ងន់ធ្ងរ ។
Korean[ko]
반면, 너무도 충격적이거나 정신적인 상처까지 안겨 주어 엄청난 영향을 미치는 일들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra ir tokių šokiruojančių arba traumuojančių įvykių, kurie mus labai paveikia.
Latvian[lv]
Taču daži notikumi ir tik šokējoši un traumatiski, ka tie uz mums atstāj ļoti lielu iespaidu.
Malagasy[mg]
Fa misy koa anefa ireo trangan-javatra sasany izay tena mampivarahontsana, na tena mamela taketra, hany ka miantraika lalina amintsika.
Mongolian[mn]
Гэвч бидэнд нэлээд гүн гүнзгий нөлөөлдөг, цочирдож, сэтгэл шаналгам үйл явдлууд ч бас бий.
Norwegian[nb]
Men det finnes noen hendelser som er så sjokkerende eller traumatiske at de påvirker oss på en dypgripende måte.
Dutch[nl]
Maar sommige gebeurtenissen zijn zo schokkend, of traumatisch, dat ze een verregaande invloed op ons hebben.
Polish[pl]
Ale istnieją pewne zdarzenia, które są tak szokujące lub traumatyczne, że poruszają nas do głębi.
Portuguese[pt]
Alguns eventos, no entanto, são tão chocantes ou traumáticos que causam em nós um profundo impacto.
Romanian[ro]
Dar sunt unele evenimente atât de şocante sau traumatizante, încât ne influenţează profund.
Russian[ru]
Но также случаются моменты настолько шокирующие и болезненные, что оставляют в нас глубокий след.
Samoan[sm]
Ae e i ai foi nisi mea e tutupu e matua faateia lava, pe gatete foi, lea e aafia ai i tatou i se ala loloto.
Swedish[sv]
Men det finns vissa händelser som är så chockartade eller traumatiska att de påverkar oss på ett djupgående sätt.
Thai[th]
แต่มีเหตุการณ์บางเรื่องที่สะเทือนขวัญหรือชอกช้ําจนมีผลกระทบต่อเราอย่างลึกซึ้ง
Tagalog[tl]
Ngunit may ilang pangyayari na kakila-kilabot, o nakasisindak, kaya’t may matinding epekto ito sa atin.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻi ai ha ngaahi meʻa ʻoku fakaʻohovale pe fakamamahi, ʻoku nau uesia lahi kitautolu.
Tahitian[ty]
Tē vai nei rā te tahi mau ʼohipa tei faʼahitimahuta, ’aore rā tei haʼapeʼapeʼa roa ia tātou ʼe tei haʼaputapū roa ia tātou.
Ukrainian[uk]
Але деякі події є настільки шокуючими або травмуючими, що сильно бʼють по нас.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng có một số sự kiện làm cho choáng váng, gây đau buồn đến mức ảnh hưởng đến chúng ta một cách sâu đậm.