Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالأحكام الرئيسية تتناول اليوم نطاق وتعريف الاستثمار الأجنبي؛ القبول والتأسيس؛ والمعاملة الوطنية في مرحلة ما بعد التأسيس؛ ومعاملة الدولة الأكثر رعاية؛ والمعاملة العادلة والمنصفة؛ والضمانات والتعويض في حال نزع الملكية؛ والضمانات المتعلقة بحرية تحويل الأموال وإعادة رؤوس الأموال والأرباح إلى الوطن؛ والأحكام بشأن تسوية المنازعات بين دولة وأخرى وبين مستثمر ودولة على حد سواء.
English[en]
Today, the main provisions deal with the scope and definition of foreign investment; admission and establishment; national treatment in the post-establishment phase; most-favoured-nation (MFN) treatment; fair and equitable treatment; guarantees and compensation in the event of expropriation; guarantees of free transfers of funds and repatriations of capital and profits; and dispute settlement provisions, both State-State and investor-State.
Spanish[es]
En la actualidad, las disposiciones principales se refieren al alcance y definición de la inversión extranjera; la admisión y establecimiento; el trato nacional en la fase posterior al establecimiento; el trato de nación más favorecida; el trato justo y equitativo; las garantías y la indemnización en caso de expropiación; las garantías de libre transferencia de fondos y repatriación de capital y beneficios; y las disposiciones sobre solución de diferencias, tanto entre Estados como entre inversores y Estados.
French[fr]
Aujourd’hui, leurs principales dispositions concernent la portée et la définition de l’investissement étranger; l’admission et l’établissement; le traitement national dans la phase suivant l’établissement; le traitement de la nation la plus favorisée (NPF); un traitement juste et équitable; les garanties et indemnisations en cas d’expropriation; les garanties de libre transfert des fonds et de rapatriement des capitaux et des bénéfices; et des dispositions relatives au règlement des différends, tant entre des États qu’entre un investisseur et un État.
Russian[ru]
Сегодня их основные положения касаются сферы действия и определения иностранных инвестиций; режима допуска и обоснования в стране; национального режима на этапе после обоснования; режима наиболее благоприятствуемой нации (НБН); справедливого и равноправного режима; гарантий и компенсации в случае экспроприации; гарантий свободного перевода средств и репатриации капитала и прибылей; а также урегулирования споров как между государствами, так и между инвестором и государством.