Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът се е превърнал в традиционен елемент на кулинарната култура на региона и се счита за регионален специалитет, известен обаче и извън региона.
Czech[cs]
Tím se tento produkt stal nedílnou tradiční součástí regionální kulinářské kultury a je považován za specialitu, která se těší velké popularitě jak v regionu, tak i za jeho hranicemi.
Danish[da]
Produktet er således blevet en fast traditionel bestanddel af den regionale madkultur og regnes for at være en regional specialitet, hvis ry når ud over regionens grænser.
German[de]
So ist dieses Produkt fester traditioneller Bestandteil der regionalen Esskultur geworden und gilt als Spezialität von regionalem und überregionalem Ruf.
Greek[el]
Το προϊόν αυτό είναι, επομένως, μόνιμο παραδοσιακό στοιχείο της τοπικής κουζίνας και θεωρείται ιδιότυπο προϊόν με μεγάλη φήμη στην περιοχή και πέρα από αυτή.
English[en]
This product is therefore a traditional mainstay of the region's culinary culture and is seen as a regional and indeed supra-regional speciality.
Spanish[es]
Se trata por tanto de un componente tradicional de la gastronomía regional cuya reputación supera el ámbito de la región.
Estonian[et]
Nii on see toode muutunud piirkondliku söögikultuuri osaks ning on eriroana saavutanud piirkondliku ja rahvusvahelise tuntuse.
Finnish[fi]
Niinpä tuote onkin perinteisesti erottamaton osa paikallista ruokakulttuuria, ja se tunnetaan sekä alueella että sen ulkopuolella.
French[fr]
Ce produit constitue ainsi une composante traditionnelle de la gastronomie régionale dont la réputation en tant que spécialité dépasse les frontières de la région.
Croatian[hr]
Tako je taj proizvod postao čvrstom tradicionalnom sastavnicom regionalne prehrambene kulture te se smatra specijalitetom regionalnog i nadregionalnog ugleda.
Hungarian[hu]
A termék tehát a regionális gasztronómiai kultúra nélkülözhetetlen, hagyományos részévé vált, és ma már régiószerte és azon túl is ismertségnek örvendő különlegességnek számít.
Italian[it]
Questo prodotto è diventato perciò parte integrante della cultura del cibo regionale ed è ritenuto una specialità di fama regionale e sovraregionale.
Lithuanian[lt]
Šis produktas tapo neatsiejama regiono kulinarinės kultūros dalimi ir yra laikomas regione ir už jo ribų gerai žinomu tradiciniu gaminiu.
Latvian[lv]
Tādējādi šis produkts ir reģionālās kulinārijas kultūras neatņemama sastāvdaļa, un tas uzskatāms par delikatesi ar reģionālu un pārreģionālu slavu.
Maltese[mt]
Dan il-prodott huwa għalhekk parti integrali mill-kultura kulinari tar-reġjun u jitqies bħala speċjalità reġjonali u saħansitra suprareġjonali.
Dutch[nl]
Daarmee is dit product een vast traditioneel onderdeel van de regionale eetcultuur geworden en geldt het als een specialiteit met een regionale en supraregionale reputatie.
Polish[pl]
Produkt ten jest zatem stałym tradycyjnym elementem kultury kulinarnej regionu i jest postrzegany jako specjalność o dużej renomie w regionie, a także poza nim.
Portuguese[pt]
O produto constitui assim uma componente tradicional da gastronomia regional com uma reputação de iguaria que ultrapassa as fronteiras da região.
Romanian[ro]
Acest produs constituie, prin urmare, un element de bază al tradiției culinare a regiunii și este considerat, pe bună dreptate, o specialitate regională și supraregională.
Slovak[sk]
Ide o výrobok s neodmysliteľným miestom v regionálnej kultúre stravovania, ktorý má povesť špeciality ako na regionálnej úrovni, tak za hranicami regiónu.
Slovenian[sl]
Zato je ta proizvod pomemben tradicionalni element kulinarične kulture v regiji ter velja za specialiteto tako na regionalni kot tudi na nadregionalni ravni.
Swedish[sv]
På så sätt har denna produkt blivit en fast traditionell del av den regionala matkulturen och anses vara en specialitet både inom och utanför den egna regionen.