Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al maak jy hulle dood, sal hulle eerder sterf as om die volkslied op te sê.
Arabic[ar]
وحتى لو وجب ان تقتليهن، فسيفضِّلن ان يمتن على ان يتلون النشيد.
Bemba[bem]
Nelyo fye nga mwingabepaya, kuti basoobolapo ukufwa ukucila ukulumbula amashiwi ya cishipa.
Bislama[bi]
Nating se bambae yu mas kilim olgeta i ded from, bambae oli no save sing long singsing blong kantri. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pag patyon nimo na sila, mosugot na silang mamatay kaysa moawit.
Czech[cs]
I kdybyste je zabila, raději zemřou, než by odříkaly hymnu.
Danish[da]
Selv hvis De truer med at dræbe dem vil de hellere dø end at synge nationalsangen.
German[de]
Selbst wenn Sie ihnen drohen würden, sie umzubringen, würden sie eher sterben wollen, als die Nationalhymne zu singen.
Efik[efi]
Idem ekpedi afo owowot mmọ, mmọ ẹnyịme ndikpa utu ke ndikwọ ikwọ ufre-idụt.
Greek[el]
Ακόμα κι αν ήταν να τα σκοτώσετε, θα προτιμούσαν να πεθάνουν παρά να απαγγείλουν τον ύμνο.
English[en]
Even if you should kill them, they would rather die than recite the anthem.
Spanish[es]
Aun si las amenazara de muerte, preferirían morir a recitar el himno.
Estonian[et]
Isegi kui te nad tapaksite, on nad valmis pigem surema kui hümni laulma.
Finnish[fi]
Vaikka teidän pitäisi tappaa heidät, he mieluummin kuolisivat kuin laulaisivat kansallislaulun.
French[fr]
Même si vous vouliez les tuer, elles préféreraient mourir plutôt que d’entonner l’hymne.
Hebrew[he]
אפילו אם תחליטי להרגן, יעדיפו הן למות ולא לשיר את ההימנון.
Hiligaynon[hil]
Bisan patyon mo sila, pakamaayuhon pa nila nga mapatay sang sa mag-amba sang ambahanon.
Croatian[hr]
Čak i kad biste ih ubili, one bi prije umrle nego izrecitirale himnu.
Hungarian[hu]
Még ha megölné is őket, inkább meghalnának mintsem elszavalnák a himnuszt.
Indonesian[id]
Bahkan jika Anda membunuh mereka, mereka lebih suka mati daripada menyanyikan lagu kebangsaan.
Iloko[ilo]
Uray papatayem ida, kaykayatda ti matay ngem ti agkanta iti kanta ti pagilian.
Italian[it]
Non canterebbero l’inno nazionale nemmeno se le uccidesse.
Japanese[ja]
たとえ殺すと言っても,国歌を暗唱するより死ぬほうを選ぶでしょう。
Korean[ko]
설령 죽인다고 해도, 국가를 부르느니 차라리 죽음을 택할 아이들이니까요.
Macedonian[mk]
Дури и да ги убиете, тие подобро би умреле, отколку да ја пеат химната.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നാൽപോലും ദേശീയഗാനം പാടുന്നതിനുപകരം അവർ മരിക്കുകയേയുള്ളു.
Norwegian[nb]
Om du så dreper dem, vil de heller dø enn å synge nasjonalsangen.
Niuean[niu]
Pete ni foki e kelipopo e ko e a lautolu, to mamate a lautolu ka e nakai fakalataha mo e uhu he lologo he motu.
Dutch[nl]
Zelfs al zou u hen vermoorden, dan zouden ze nog liever sterven dan het volkslied zingen.
Nyanja[ny]
Ngakhale mutawapha, iwo angakonde kufa koposa kuimba nyimbo yafuko.
Polish[pl]
Nawet gdyby je pani miała zabić, raczej umrą, niż wyrecytują hymn.
Portuguese[pt]
Mesmo que as matasse, elas prefeririam morrer a cantar o hino.
Romanian[ro]
Chiar dacă ar trebui să moară, ele ar muri mai degrabă decît să cînte imnul.
Russian[ru]
Даже если бы вы должны были убить их, они скорее бы умерли, чем повторили вслух гимн.
Slovak[sk]
Aj keby ste ich mali zabiť, radšej zomrú, ako by mali spievať hymnu.
Slovenian[sl]
Lahko jih ubijete, pa kljub temu ne bodo zapele himne.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e te fasiotia i latou, e sili atu ia i latou le oti na i lo le usu i le vii o le fuʻa a le malo.
Shona[sn]
Kunyange kana mukafanira kuvauraya, vangasva havo vafa pane kuimba rwiyo rworudzi.
Serbian[sr]
Čak i kad biste ih ubili, one bi pre umrle nego izrecitovale himnu.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba u ka ba bolaea, ba ka mpa ba shoa ho e-na le ho bina pina.
Swedish[sv]
Även om man slår ihjäl dem, dör de hellre än att läsa upp nationalsången.
Tamil[ta]
நீங்கள் இவர்களை கொலைசெய்வதாக இருந்தாலும்கூட, இவர்கள் கீதத்தைப் பாடுவதைவிட மரித்துப்போவார்கள்.
Thai[th]
ถึง คุณ จะ ฆ่า พวก เขา พวก เขา ก็ จะ ยอม ตาย แทน การ ร้อง เพลง ชาติ.
Tagalog[tl]
Kahit na patayin mo sila, pipiliin pa nilang mamatay kaysa bigkasin ang pananalita ng awiting iyon.
Tswana[tn]
Le eleng lefa o ka ba bolaya, ba ka mpa ba swa go na le gore ba opele pina ya setšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kilim ol tu, ol i no ken senisim tingting bilong ol —ol i no ken tru long mekim singsing bilong litimapim kantri.
Tsonga[ts]
Hambi loko wo va dlaya, va ngo ho fa ematshan’wini yo yimbelela risimu ra tiko.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e taparahi pohe oe ia ratou, mea au a‘e na ratou ia pohe maoti i te himene i te himene ai‘a.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо б ви хотіли вбити їх, вони скоріше вмерли б, ніж декламували гімн.
Vietnamese[vi]
Dù bà có giết họ đi nữa, họ thà chết chứ không chịu hát quốc ca đâu.
Wallisian[wls]
Māʼia mo tau matehi nātou, ʼe nātou leleiʼia age te mate ki te toʼo ʼo te hiva.
Xhosa[xh]
Nokuba ungawabulala, axolele ukufa kunokuba acengceleze umhobe.
Yoruba[yo]
Ani bi o bá tilẹ pa wọn paapaa, wọn yoo yan lati kú jù lati ka orin orilẹ-ede lọ.
Chinese[zh]
就算你要杀死她们,她们也不会唱这些歌。
Zulu[zu]
Ngisho noma ungathi uyawabulala, angancamela ukufa kunokucula iculo lesizwe.