Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تأخذه على محمل شخصي
Bulgarian[bg]
Не го приемай лично.
Czech[cs]
Neber to osobně.
Danish[da]
Tag det ikke personligt.
German[de]
Nimm es nicht persönlich.
English[en]
Don't take it personally.
Spanish[es]
No lo tomes personal.
Estonian[et]
Ära võta seda isiklikult.
Persian[fa]
زياد به خودت سخت نگير
Finnish[fi]
Älä ota itseesi.
French[fr]
Ne sois pas vexé.
Hebrew[he]
אל תיקח את זה אישית.
Croatian[hr]
Ne uzimaj to osobno.
Hungarian[hu]
Ne vedd magadra.
Italian[it]
Non prenderla sul personale.
Dutch[nl]
Vat het niet persoonlijk op.
Polish[pl]
Nie bierz tego do siebie.
Portuguese[pt]
Não te sintas mal.
Romanian[ro]
Nu o lua personal.
Russian[ru]
Не принимай на свой счет.
Slovenian[sl]
Ne jemlji tega osebno.
Serbian[sr]
Ne doživljavaj to lično.
Thai[th]
นี่ไม่ใช่การแก้แค้นส่วนตัวนะ
Turkish[tr]
Bunu sakın kişisel olarak algılama.