Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И по това име той ще знае, че е от дома ти, защото ще бъде отгледан от царската дъщеря и ще бъде наречен неин син.
Cebuano[ceb]
Ug pinaagi niini nga ngalan siya masayud nga siya kalabut sa imong balay; kay siya pagaamumahan sa anak nga babaye sa hari, ug pagatawgon nga iyang anak.
Czech[cs]
A podle tohoto jména bude věděti, že je z domu tvého; neboť bude vychováván královskou dcerou a bude nazýván jejím synem.
Danish[da]
Og ved dette navn vil han vide, at han er af dit hus, for han skal blive opfostret af kongens datter og skal kaldes hendes søn.
German[de]
Und durch diesen Namen wird er wissen, daß er aus eurem Hause ist; denn er wird von der Tochter des Königs genährt werden und wird ihr Sohn genannt werden.
English[en]
And by this name he shall know that he is of thy house; for he shall be nursed by the king’s daughter, and shall be called her son.
Spanish[es]
Y por este nombre él sabrá que es de tu casa, pues será criado por la hija del rey, y será llamado su hijo.
Estonian[et]
Ja tänu sellele nimele saab ta teada, et ta on sinu kojast, sest tema kasvatab üles kuninga tütar ja teda kutsutakse tema pojaks.
Fanti[fat]
Na ɔnam dzin yi do na obohu dɛ ofi wo fi, osiandɛ ɔhen no ne babaa na ɔbɛtsetse no na ɔbɛfrɛ no ne babanyin.
Finnish[fi]
Ja tästä nimestä hän tietää, että hän on sinun huonettasi, sillä kuninkaan tytär hoivaa häntä ja häntä kutsutaan hänen pojakseen.
Fijian[fj]
Ia ena yaca oqori ena kila kina ko koya ni sa lewe ni nomudou mataqali; ni na qaravi koya na luvena yalewa na tui, ka na vakatokai me luvena.
French[fr]
Et par ce nom il saura qu’il est de ta maison ; car il sera nourri par la fille du roi et sera appelé son fils.
Gilbertese[gil]
Ao man te ara aei e na ataia bwa ngaia bon man batam; bwa e na kaikawaaki iroun natin te uea te aine, ao e na aranaki bwa natina te mwaane.
Croatian[hr]
I po tom će imenu on znati da je iz doma tvojega; jer će ga othraniti kraljeva kći, i nazivat će se njezinim sinom.
Haitian[ht]
Epi avèk non sa a li pral konnen li fè pati nan kay ou; paske se pitit fi wa a ki pral pran swen l, epi y ap rele l pitit gason l.
Hungarian[hu]
És e név által tudni fogja, hogy a te házadból való; mert a király leánya dajkálja majd, és az ő fiának neveztetik.
Indonesian[id]
Dan dengan nama ini dia akan mengetahui bahwa dia adalah bagian dari keluargamu; karena dia akan diasuh oleh putri raja, dan akan disebut putranya.
Igbo[ig]
Na site na aha nke a, ọ ga-amata na ya sitere n’ụlọ gị; n’ihi na ọ bụ ada-eze ahụ ga-elekọta ya anya, a ga-akpọkwa ya nwa ya nwoke.
Iloko[ilo]
Ket babaen daytoy a nagan maammuannanto a nagtaud iti balaymo; ta taraknento ti babai nga anak ti ari, ket maawaganto nga anakna a lalaki.
Italian[it]
Ed egli saprà di essere della tua casa da questo nome, poiché sarà nutrito dalla figlia del re e sarà chiamato suo figlio.
Japanese[ja]
エジプトの 地 ち からわたしの 民 たみ を 救 すく い 出 だ すために,おお,イスラエルの 家 いえ よ,わたしがあなたのために 立 た てると 言 い っておいた 者 もの のように, 彼 かれ は 偉 い 大 だい な 者 もの となるであろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut rikʼin li kʼabʼaʼej aʼin tixnaw naq aʼan xkomon laa junkabʼal; xbʼaan naq taachʼolaniiq xbʼaan lix rabʼin li rey, ut xyum aʼan taayeemanq re.
Korean[ko]
이는 선견자를 내가 일으켜 내 백성을 애굽 땅에서 건져내게 할 것임이니, 그는 모세라 불리리라. 이 이름으로 그가 네 집에 속한 자임을 알리라. 이는 그는 왕의 딸에 의하여 양육될 것이요 딸의 아들이라 불리리라.
Lithuanian[lt]
Ir pagal šį vardą jis žinos esąs iš tavo namų; nes jį užaugins karaliaus duktė ir jis bus vadinamas jos sūnumi.
Latvian[lv]
Un pēc šī vārda jūs zināsit, ka viņš ir no tava nama; jo viņu audzinās ķēniņa meita, un viņš tiks saukts par viņas dēlu.
Malagasy[mg]
Ary amin’ izany anarana izany no hahafantarany fa anisan’ ny ankohonanao izy; fa hotaizain’ ny zanakavavin’ ny mpanjaka izy ary hatao hoe zanakalahiny.
Marshallese[mh]
Im jān āt in e enaaj jeļā bwe ej jān m̧weo im̧ōm; bwe naaj kōkaajririk e jān kōrā eo nejin Kiin̄ eo, im naaj kūr e nejin lio ļaddik.
Norwegian[nb]
Og ved dette navn skal han vite at han er av mitt hus, for han skal fostres av kongens datter og skal kalles hennes sønn.
Dutch[nl]
En door deze naam zal hij weten dat hij van uw huis is; want hij zal door de dochter van de koning worden opgevoed en zal haar zoon worden genoemd.
Portuguese[pt]
E por esse nome ele saberá que pertence à tua casa; pois que será criado pela filha do rei, e será chamado seu filho.
Romanian[ro]
Şi după acest nume va şti el că este din casa ta; pentru că el va fi crescut de fiica regelui şi se va chema fiul ei.
Russian[ru]
И по этому имени он узнает, что принадлежит к дому твоему, ибо дочь царя будет вскармливать его, и он будет называться сыном ее.
Samoan[sm]
Ma o lenei igoa e iloa ai e ia e tupuga o ia mai lou āiga; aua e tausia o ia e le afafine o le tupu, ma e taʼua o ia o lana tama.
Shona[sn]
Uye nezita rake achaziva kuti ndewemba yako; nokuti acharerwa nemwanasikana wamambo, uye achadaidzwa kunzi mwanakomana wake.
Swedish[sv]
Och genom detta namn skall han veta att han är av ditt hus, ty han skall vårdas av kungens dotter och skall kallas hennes son.
Swahili[sw]
Na kwa jina hili yeye atajua kwamba yeye ni wa nyumba yako; kwa maana atatunzwa na binti wa mfalme, naye ataitwa mwana wake.
Thai[th]
และโดยนามนี้เขาจะรู้ว่าเขาเป็นของเชื้อสายเจ้า; เพราะเขาจะได้รับการเลี้ยงดูโดยธิดาของกษัตริย์, และจะได้ชื่อว่าเป็นบุตรของนาง.
Tagalog[tl]
At sa pamamagitan ng pangalang ito ay malalaman niya na siya ay kabilang sa iyong sambahayan; sapagkat siya ay aalagaan ng anak na babae ng hari, at tatawaging anak niya.
Tongan[to]
Pea te mou ʻilo ʻi he hingoá ni ko e haʻu ia mei homou falé; he ʻe tauhi hake ia ʻe he ʻofefine ʻo e tuʻí, pea ui ia ko hono foha.
Ukrainian[uk]
І через це імʼя він знатиме, що він з твого дому, бо його годуватиме царева дочка, і його буде названо її сином.
Vietnamese[vi]
Và qua cái tên này người ấy sẽ biết rằng người ấy thuộc về gia tộc của ngươi; vì người ấy sẽ được con gái của vua nuôi dưỡng, và sẽ được gọi là con trai của nàng.
Xhosa[xh]
Kwaye ngeli gama iya kwazi ukuba iyeyendlu yakho; kuba iya kukhuliswa yintombi yokumkani, kwaye iya kubizwa ngonyana wayo.
Chinese[zh]
借这名字,他就会知道他属于你的家族;因为他要由国王的女儿养育,被称为她的儿子。
Zulu[zu]
Futhi ngaleligama uyokwazi ukuthi ungowendlu yakho; ngokuba uyokhuliswa yindodakazi yenkosi, futhi uyobizwa ngendodana yayo.