Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل لاحظتم ان الحكومات البشرية، وحتى تلك التي لها نيات حسنة، فشلت في سدّ حاجات الناس الحقيقية؟
Central Bikol[bcl]
NARISA daw nindo na an mga gobyerno nin tawo, pati an mga may marahay man na intension, nasudya na panigoan an tunay na mga pangangaipo nin mga tawo?
Bulgarian[bg]
ЗАБЕЛЯЗАЛ ли си, че човешките правителства, дори и онези, които имат добри намерения, не успяват да задоволят реалните нужди на хората?
Czech[cs]
POVŠIML sis, že lidské vlády, i když snad mají dobré úmysly, nedokázaly uspokojit skutečné potřeby lidí?
Danish[da]
HAR DU BEMÆRKET at ingen jordiske regeringer, selv med de bedste hensigter, nogen sinde har kunne dække menneskers egentlige behov?
German[de]
IST DIR aufgefallen, daß es menschlichen Regierungen, so gut ihre Absichten auch sein mögen, nicht gelungen ist, die wahren Bedürfnisse der Menschen zu befriedigen?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ παρατηρήσει ότι οι ανθρώπινες κυβερνήσεις, ακόμη και εκείνες που έχουν καλές προθέσεις, δεν έχουν καταφέρει να ικανοποιήσουν τις πραγματικές ανάγκες των ανθρώπων;
English[en]
HAVE YOU noted that human governments, even those with good intentions, have failed to satisfy the real needs of people?
Spanish[es]
¿HA NOTADO usted que los gobiernos humanos, hasta los que tienen buenas intenciones, no han podido satisfacer las verdaderas necesidades de la gente?
Estonian[et]
KAS sa oled märganud, et inimeste valitsustel, isegi neil, kellel on head kavatsused, ei ole õnnestunud rahuldada inimeste tegelikke vajadusi?
Finnish[fi]
OLETKO HUOMANNUT, että ihmishallitukset, edes ne jotka ovat pyrkineet hyvään, eivät ole onnistuneet tyydyttämään ihmisten todellisia tarpeita?
Faroese[fo]
HEVUR TÚ lagt til merkis at jørðiskar stjórnir, hóast tær hava havt tær bestu ætlanir, aldri hava megnað at nøkta veruliga tørvin hjá menniskjum?
French[fr]
LES gouvernements humains n’ont pu combler les besoins réels des hommes.
Gun[guw]
BE HIẸ ko doayi e go dọ gandudu gbẹtọvi tọn lẹ, yedọ enẹnọ lẹ he tindi linlẹn dagbe lẹ, ko gboawupo nado hẹn pekọ wá na nuhudo taun gbẹtọ lẹ tọn?
Hindi[hi]
क्या आपने इस बात पर गौर किया है कि मानव सरकारें, यहाँ तक कि वे भी जिनके उद्देश्य नेक हैं, फिर भी वे लोगों की वास्तविक आवश्यकताओं को संतुष्ट करने में असफल रही हैं?
Hiligaynon[hil]
NATALUPANGDAN mo bala nga ang mga pangulohan sang tawo, bisan pa may maayong katuyoan, napaslawan sa pagpaayaw sa matuod nga mga kinahanglanon sang tawo?
Croatian[hr]
JESI LI uočio da ljudskim vladavinama, bez obzira koliko njihove nakane bile dobre, nije uspjelo udovoljiti stvarnim ljudskim potrebama?
Hungarian[hu]
MEGFIGYELTED-E, hogy az emberi uralmak — még ha jószándékúak is — nem tudták kielégíteni az emberek igazi szükségleteit?
Indonesian[id]
APAKAH SAUDARA memperhatikan bahwa pemerintahan-pemerintahan manusia, sekalipun memiliki maksud-maksud baik, tidak berhasil memenuhi apa yang sebenarnya dibutuhkan oleh umat manusia?
Icelandic[is]
HEFUR ÞÚ veitt því eftirtekt að stjórnum mannanna, jafnvel þeim sem vilja vel, hefur mistekist að fullnægja raunverulegum þörfum fólks?
Italian[it]
AVETE notato che i governi umani, anche quelli ben intenzionati, non sono riusciti a soddisfare i veri bisogni della gente?
Georgian[ka]
თუ შეგინიშნავს, რომ ადამიანთა მთავრობებს, მათაც კი, რომელთაც კეთილი განზრახვები აქვთ, არ შესწევთ უნარი დააკმაყოფილონ თავიანთი ქვეშევრდომების აუცილებელი მოთხოვნილებები?
Korean[ko]
인간 정부들은 좋은 의도를 가졌다 하더라도 국민에게 참으로 필요한 것을 만족시키지 못하였다는 것에 유의하였을 것입니다.
Lithuanian[lt]
AR TU pastebėjai, kad žmonių vyriausybėms, netgi toms, kurios turėjo gerų ketinimų, nepasisekė patenkinti tikrųjų žmonijos poreikių.
Latvian[lv]
VAI TU esi ievērojis, ka cilvēku valdībām, pat arī tām, kurām ir labi nodomi, nav izdevies apmierināt cilvēku patiesās vajadzības?
Malagasy[mg]
TSY afaka nanome izay tena ilain’ny olona ireo fitondram-panjakan’olombelona.
Marshallese[mh]
KWO NAÑIN kile ke bwe kien ko an armij, bar kobba ko remmõn kõttõbar ko air, rej likjab wõt in kõttõbrak lukkun aikwij ko an armij?
Macedonian[mk]
ДАЛИ СИ забележал дека човечките влади, без оглед колку и да биле добри нивните ветувања, не успеале да ги задоволат вистинските потреби на луѓето?
Malayalam[ml]
1 മാനുഷഗവൺമെൻറുകൾ—സദുദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉളളവപോലും—ജനങ്ങളുടെ യഥാർഥ ആവശ്യങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
मानवी सरकार —अगदी सद्हेतूपूर्ण असलेलीही—लोकांच्या खऱ्या गरजा पूर्ण करण्यात अपयशी ठरली आहेत हे तुमच्या ध्यानात आले आहे का?
Norwegian[nb]
HAR DU LAGT MERKE TIL at ingen av herskerne på jorden, ikke engang de som har de beste forsetter, har klart å dekke folks behov?
Dutch[nl]
HEBT U opgemerkt dat menselijke regeringen, zelfs wanneer ze het allerbeste met hun onderdanen voorhebben, er niet in geslaagd zijn de werkelijke behoeften van de mensen te bevredigen?
Nyanja[ny]
KODI MWAWONA kuti maboma aanthu, ngakhale awo okhala ndi zolinga zabwino, alephera kukwaniritsa zosowa zenizeni za anthu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਨਵ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅੱਛੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ?
Polish[pl]
CZY zauważyłeś, że rządom ludzkim — nawet jeśli mają najlepsze intencje — nie udaje się zaspokoić rzeczywistych potrzeb człowieka?
Portuguese[pt]
JÁ NOTOU que os governos humanos, mesmo os bem-intencionados, deixam de satisfazer as verdadeiras necessidades do povo?
Rundi[rn]
MBESE, URAMAZE kubona ko intwaro z’abantu n’aho zoba zifise imigambi ishimishije gute, zananiwe gushika abantu ku nyota?
Romanian[ro]
GUVERNELE omeneşti nu au putut satisface necesităţile reale ale oamenilor.
Russian[ru]
ЗАМЕТИЛ ЛИ ты, что человеческим правительствам, даже тем, у которых добрые намерения, не удалось удовлетворить истинных потребностей людей?
Slovak[sk]
VŠIMOL si si, že ľudské vlády, i keď azda majú dobré úmysly, nedokázali uspokojiť skutočné potreby ľudí?
Slovenian[sl]
ALI si že opazil, da človeške vlade, tudi tiste z najboljšimi nameni, ne morejo zadovoljiti človeških potreb?
Albanian[sq]
A KE VËNË RE se qeveritë njerëzore, madje edhe ato që kanë pasur qëllime të mira, nuk kanë mundur t’i kënaqin nevojat e vërteta të njerëzve?
Sranan Tongo[srn]
JOE NO SI taki tiri foe libisma, srefi den tiri di abi boen sani na prakseri gi den borgoe foe den, no man foe sorgoe gi den troetroe fanowdoe foe sma?
Swedish[sv]
HAR DU LAGT märke till att mänskliga regeringar — också de som har haft goda föresatser — har misslyckats med att tillgodose människors verkliga behov?
Tagalog[tl]
NAPANSIN ba ninyo na ang mga pamahalaan ng tao, maging yaong mga taimtim na nagsisikap, ay nabigo sa pagbibigay-kasiyahan sa tunay na mga pangangailangan ng tao?
Tongan[to]
KUÓ KE fakatokanga‘i kuo ‘ikai malava ‘e he ngaahi founga-pule fakaetangatá pea pehē ki he ngaahi founga-pule ‘oku fakahangahanga ke fai lelei̇́, ke nau fakalato ‘a e ngaahi fiema‘u mo‘oni ‘a e kakaí?
Turkish[tr]
İNSAN HÜKÜMETLERİNİN—iyi niyetli olanlarının bile—insanların gerçek ihtiyaçlarını karşılamayı başaramadıklarını fark ettiniz mi?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИ вже помітили як людські уряди, навіть уряди з добрими намірами, не задовольняють дійсних потреб людей?
Vietnamese[vi]
BẠN CÓ nhận thấy rằng các chính phủ loài người, dầu có thiện chí đến đâu, cũng đã không thỏa mãn được những nhu cầu thật sự của con người hay không?
Wallisian[wls]
KOTE U puleaga faka tagata nee mole natou lavai te foaki ote u mea ae e aoga mooni kite hahai.
Chinese[zh]
你有留意到人为的政府,即使有些怀有良好的意图,都未能够满足人民的真正需要吗?
Zulu[zu]
UYE WAPHAWULA yini ukuthi ohulumeni babantu, ngisho nalabo abanezinhloso ezinhle, baye bahluleka ukwanelisa izidingo zangempela zabantu?