Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 27 በእውነተኛው አምላክ ቤት ዙሪያ በተመደቡበት ቦታ ላይ ሆነው ያድሩ ነበር፤ የጥበቃውን ሥራ የሚያከናውኑት እንዲሁም ቁልፉ የተሰጣቸውና ቤቱን በየጠዋቱ የሚከፍቱት እነሱ ነበሩ።
Azerbaijani[az]
+ 27 Onlar gecəni Allahın evinin ətrafındakı mövqelərində keçirirdilər, çünki onlara keşikçilik işi həvalə olunmuşdu. Açar onlarda olurdu və hər səhər məbədi açırdılar.
Cebuano[ceb]
+ 27 Sa tibuok gabii magbarog sila sa ilang puwesto palibot sa balay sa matuod nga Diyos, kay sila ang gitugyanan sa pag-alagad ingong bantay ug gisaligan sa yawi ug sila ang mag-abli sa balay kada buntag.
Ewe[ee]
+ 27 Wotsia Mawu vavã la ƒe aƒe la ŋu dɔna, elabena woawoe nye dzɔlawo, woawoe kpɔa safuiawo dzi, eye woʋua agboawo ŋdi sia ŋdi.
Greek[el]
+ 27 Περνούσαν τη νύχτα στις θέσεις τους ολόγυρα από τον οίκο του αληθινού Θεού, διότι φρόντιζαν για την υπηρεσία φύλαξης, ήταν υπεύθυνοι για το κλειδί και άνοιγαν τον οίκο κάθε πρωί.
English[en]
+ 27 They would spend the night in their stations all around the house of the true God, for they cared for the guard service and were in charge of the key and would open up the house from morning to morning.
Finnish[fi]
+ 27 He viettivät yön omilla paikoillaan tosi Jumalan temppelin ympärillä, sillä he huolehtivat vartioinnista, olivat vastuussa avaimesta ja avasivat temppelin joka aamu.
Fijian[fj]
+ 27 Eratou na tiko vakavolivolita na vale ni Kalou dina ena bogi ni nodratou itavi me ratou yadrava, me ratou dolava tale ga na vale ena veimataka ni tiko vei ratou na ki.
French[fr]
27 Ils passaient la nuit à leurs postes autour de la maison du vrai Dieu, car ils effectuaient le service de la garde et étaient responsables de la clé ; ce sont eux qui ouvraient la maison chaque matin.
Ga[gaa]
+ 27 Amɛhiɔ hei ni amɛtsuɔ nii yɛ, yɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ shĩa lɛ he, nyɔɔŋ muu fɛɛ, ejaakɛ amɛ ni amɛbuɔ he, ni amɛ ni amɛhiɛɔ enaa samfee lɛ, ni amɛ ni amɛgbeleɔ shĩa lɛ daa leebi.
Gilbertese[gil]
+ 27 A titiku naakai n te tairiki n aia tabo nako i rarikin ana auti te Atua ae koaua ni kabutaa, bwa a tararuaa te mwakuri n tantani arei, ao a mwiokoaki n te kiing, ao a kakauka te auti n te ingabong teuana ma teuana.
Gun[guw]
+ 27 Yé nọ gbọṣi otẹn yetọn lẹ mẹ lẹdo ohọ̀ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn pé to zánmẹ, na yewlẹ wẹ azọ́n nuhihọ́ tọn lọ yin didena, yé sọ nọ penukundo họnhungan lọ go bo nọ hùn ohọ̀n ohọ̀ lọ tọn lẹ to afọnnu afọnnu.
Hindi[hi]
+ 27 वे सच्चे परमेश्वर के भवन के चारों तरफ अपनी-अपनी जगह पर खड़े रहकर पूरी रात पहरा देते थे क्योंकि यही उनकी ज़िम्मेदारी थी और चाबी उनके हाथ में दी गयी थी और वे हर सुबह भवन के फाटक खोलते थे।
Hiligaynon[hil]
+ 27 Nagapabilin sila sa ila puesto sa bug-os nga gab-i sa palibot sang balay sang matuod nga Dios, kay sila ang mga bantay kag sila ang nagauyat sang yabi kag ang nagabukas sang balay kada aga.
Hungarian[hu]
+ 27 Az igaz Isten háza körül, az őrhelyeiken töltötték az éjszakát, mert az őrszolgálat volt a feladatuk. Az ő gondjaikra volt bízva a kulcs, és ők nyitották ki a házat reggelenként.
Iloko[ilo]
+ 27 Agpatnag nga agbantayda iti aglawlaw ti balay ti pudno a Dios, ta isuda ti paraguardia ken paraiggem iti tulbek, ket binigat a lukatanda ti balay.
Isoko[iso]
+ 27 A rẹ jọ ọvuọ oria riẹ evaọ aso na wariẹ uwou Ọghẹnẹ uzẹme na họ, keme ae a jẹ rẹrote iruo irou na, yọ ae a je kru usiavẹ na, a ve je rovie ethẹ uwou na kohiohiẹ kohiohiẹ.
Italian[it]
+ 27 Passavano la notte nelle loro postazioni tutt’intorno alla casa del vero Dio; infatti si occupavano del servizio di guardia, erano i responsabili della chiave e tutte le mattine dovevano aprire la casa.
Kongo[kg]
+ 27 Bo vandaka kulala na bisika na bo na nziunga ya nzo ya Nzambi ya kieleka, sambu bo vandaka ti kisalu ya kukengila mpi bo vandaka ti kiyeka ya kubumba nsabi, mpi bo vandaka kukangula nzo yina konso suka.
Kikuyu[ki]
+ 27 Maaikaraga ũtukũ wothe o mũndũ harĩa aarangagĩra, mathiũrũrũkĩirie mĩena yothe ya nyũmba ya Ngai ũrĩa wa ma, nĩ gũkorũo nĩo maarũmbũyagia ũtungata wa ũrangĩri na nĩo maaigaga cabi na maahingũraga nyũmba ĩyo o rũcinĩ o rũcinĩ.
Kazakh[kk]
27 Күзет ісі тапсырылғандықтан бұл кісілер түні бойы шынайы Құдай үйін айнала өз орындарында тұратын, ал күнде таңертең өздеріне тапсырылған кілтпен үйдің қақпаларын ашатын.
Korean[ko]
+ 27 그들은 참하느님의 집 둘레에 있는 자기 자리에서 밤을 지냈다. 경비 임무를 수행하고 열쇠를 맡아 아침마다 그 집의 문을 여는 일을 했던 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 27 Baikalanga bufuku bonse mu mapunzha mo baingijilanga kuzhokoloka nzubo yonse ya Lesa wa kine, mambo bo bajinga na mwingilo wa kusopa kabiji bo balamanga makii kabiji bashinkulanga binzhilo bya ku nzubo pa juba pa juba lukelo.
Ganda[lg]
+ 27 Baasulanga awo mu bifo bye baakuumirangamu okwetooloola ennyumba ya Katonda ow’amazima, kubanga be baakolanga omulimu gw’okukuuma, era be baabeeranga n’ebisumuluzo, nga baggulawo buli ku makya.
Lozi[loz]
+ 27 Nebainanga mwa libaka zabona busihu kupotoloha ndu ya Mulimu wa niti, kakuli nebaeza musebezi wa bulibeleli mi ki bona bane babuluka sinotolo, mi nebakwalulanga likwalo za ndu zazi ni zazi kakusasana.
Lithuanian[lt]
+ 27 Per naktį jie budėdavo savo vietose aplink Dievo Namus, nes buvo įpareigoti eiti sargybą. Be to, jiems buvo patikėtas raktas ir jie kas rytą Namus atidarydavo.
Luba-Katanga[lu]
+ 27 Bufuku bonso badi pa bifuko byabo byadi bijokolokele njibo ya Leza wa bine, mwanda badi batala mingilo ya batulama kadi ye abo badi na lufungulo, badi bashitula ku njibo lubanga ne lubanga.
Luba-Lulua[lua]
+ 27 Bavua bapitshisha butuku miaba yabu ya midimu banyunguluke nzubu wa Nzambi mulelela, bualu bavua batangila mudimu wa bulami ne bavua balama nsapi ne bakangula nzubu dinda dionso.
Luvale[lue]
27 Vapwilenga muvihela vyavo ufuku wosena kuzuvo yaKalunga wamuchano jingulwishi, mwomwo vakiko vazachilenga mulimo wakulama. Vakiko nawa valaminenga sapi, ngocho vasokolwelenga kuzuvo chimene hichimene.
Malayalam[ml]
+ 27 സത്യദൈവത്തിന്റെ ഭവനത്തി നു ചുറ്റു മാ യി അവരവ രു ടെ സ്ഥാനങ്ങ ളിൽ അവർ രാത്രി കാവൽ നിൽക്കു മാ യി രു ന്നു. കാവൽ നിൽക്കാ നും താക്കോൽ സൂക്ഷി ക്കാ നും എല്ലാ ദിവസ വും രാവിലെ വാതിൽ തുറക്കാ നും ഉള്ള ചുമതല അവർക്കാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ 27 Om natten sto de på sine poster rundt den sanne Guds hus, for de tok hånd om vakttjenesten og hadde ansvaret for nøkkelen, og de åpnet portene hver morgen.
Nepali[ne]
+ २७ तिनीहरू साँचो परमेश्वरको भवनको चारैतिर आ-आफ्नो ठाउँमा तैनाथ हुन्थे र रातभरि पहरा दिन्थे किनकि यही नै तिनीहरूको जिम्मेवारी थियो। भवनको साँचो पनि तिनीहरूकै जिम्मामा दिइएको थियो र तिनीहरूले नै हरेक बिहान भवनको ढोका खोल्ने गर्थे।
Pangasinan[pag]
+ 27 Sanlabi ran manbabantay diad kaliberliber na abung na tuan Dios, ta sikara so mangaasikaso ed panagbantay tan angipiyaan na tombok tan kinabuasan dan lulukasan so abung.
Polish[pl]
27 Spędzali noc na swoich posterunkach dookoła domu prawdziwego Boga, bo mieli za zadanie go strzec. Powierzono im klucz, żeby co rano otwierali dom.
Portuguese[pt]
+ 27 Eles passavam a noite nos seus postos ao redor da casa do verdadeiro Deus, pois tinham a responsabilidade de vigiá-la, estavam encarregados da chave e abriam a casa todas as manhãs.
Sango[sg]
+ 27 Na bï, ala yeke mû garde na terê ti da ti tâ Nzapa kue, ndali ti so kua ti ala ayeke ti mû garde, ti bata clé nga ti zi yanga-da ni lakue na ndapre.
Swedish[sv]
+ 27 På natten stod de posterade runt omkring den sanne Gudens hus, för de hade hand om vakttjänsten och ansvarade för nyckeln och öppnade huset varje morgon.
Swahili[sw]
+ 27 Walikuwa wakikesha usiku kucha katika vituo vyao kuzunguka nyumba yote ya Mungu wa kweli, kwa maana walishughulikia utumishi wa ulinzi na kutunza ufunguo, nao walikuwa wakifungua nyumba hiyo asubuhi baada ya asubuhi.
Congo Swahili[swc]
+ 27 Walikuwa wanakesha usiku katika vituo vyao kuzunguka nyumba yote ya Mungu wa kweli pande zote, kwa maana walishugulikia utumishi wa ulinzi na walikuwa wanachunga funguo na walikuwa wanafungua nyumba hiyo kila asubui.
Tetun Dili[tdt]
+ 27 Sira hein kalan tomak iha sira ida-idak nia fatin haleʼu Maromak loos nia uma, tanba sira simu knaar nuʼudar guarda no kaer xave no dadeer-dadeer sira mak loke odamatan.
Tigrinya[ti]
+ 27 ኣገልግሎት ሓለዋ ናታቶም ስለ ዝነበረ፡ መፍትሕ ከኣ ብሓላፍነት ተዋሂብዎም ስለ ዝነበረ፡ ንግሆ ንግሆ እውን ነታ ቤት ይኸፍትዋ ስለ ዝነበሩ፡ ኣብ ዙርያ ቤት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ፡ ኣብ በቦታኦም ይሓድሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
+ 27 Magdamag silang nakapuwesto sa buong palibot ng bahay ng tunay na Diyos, dahil sila ang nag-aasikaso sa pagbabantay at sila ang nag-iingat ng susi at nagbubukas ng bahay tuwing umaga.
Tetela[tll]
+ 27 Vɔ waketshaka otsho w’otondo lo ahole awɔ l’otshimbedi w’otondo wa luudu la Nzambi ka mɛtɛ, nɛ dia vɔ wakakambaka olimu wa djamu ndo waki la ɔkɛndɛ wa nama nsapi ndo wakadiholaka luudu pindju tshɛ.
Tongan[to]
+ 27 Na‘a nau tu‘u ‘o le‘o ‘i he poó kotoa ‘i honau ngaahi tu‘u‘angá ‘o takatakai ‘i he fale ‘o e ‘Otua mo‘oní, he na‘a nau tokanga‘i ‘a e ngāue ‘a e kau ka‘até pea na‘a nau tokanga‘i ‘a e kií pea na‘a nau fakaava ‘a e matapaá ‘i he pongipongi ki he pongipongi.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 27 Bakali kukkala kuzinguluka ŋanda ya Leza mwini-mwini busiku boonse, nkaambo mbabakapedwe mulimo wabulindizi, alimwi mbabakali kulanganya makkii akujalula milyango lyoonse mafwumofwumo.
Tok Pisin[tpi]
+ 27 Long nait olgeta, ol i save sanap na was i stap long wan wan ples wok bilong ol raunim haus bilong God tru, long wanem, ol i save bosim wok bilong was long haus, na ol i save lukautim ki na ol i save opim dua long olgeta moning.
Tatar[tt]
+ 27 Алар төннәрен Аллаһы йорты тирәли сакта тора иде, чөнки саклау хезмәтен үтәү алар карамагына бирелгән иде. Аларга шулай ук ачкыч тапшырылган иде, һәм алар һәр иртә йортның ишекләрен ачу өчен җаваплы иделәр.
Tuvalu[tvl]
+ 27 E ‵nofo sāle latou i te po kātoa i olotou koga ga‵lue i feitu katoa o te fale o te Atua tonu, me onoono eiloa latou ki te galuega tenā kae e pule latou i te kī kae ‵tala faeloa ne latou a te fale i tafataeao katoa.
Ukrainian[uk]
+ 27 Всю ніч вони стояли на своїх місцях довкола дому правдивого Бога, бо їхнім обов’язком було охороняти його. Крім того, вони мали ключ, яким щоранку відчиняли дім.
Vietnamese[vi]
+ 27 Họ đứng canh suốt đêm tại chỗ của mình xung quanh nhà Đức Chúa Trời, vì họ có trách nhiệm canh gác, giữ chìa khóa và mở cổng vào mỗi buổi sáng.
Waray (Philippines)[war]
+ 27 Nagbabantay hira ha bug-os nga gab-i ha palibot han balay han tinuod nga Dios, kay hira an gintuinan ha pagbantay ngan gintaporan han yawi ngan nag-aabri han balay kada aga.
Yoruba[yo]
+ 27 Wọ́n máa ń wà níbi tí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́ káàkiri ilé Ọlọ́run tòótọ́ láti òru mọ́jú, nítorí àwọn ló ń ṣe iṣẹ́ olùṣọ́, ọwọ́ wọn ni kọ́kọ́rọ́ máa ń wà, àwọn ló sì ń ṣí ilé náà láràárọ̀.