Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят по главното производство е далекосъобщително предприятие, което чрез аналогови и ISDN телефонни линии предоставя на крайните потребители достъп до обществената телефонна мрежа и нейното използване за целите на гласови телефонни услуги.
Czech[cs]
Žalobkyně v původním řízení je telekomunikačním podnikem, který koncovým uživatelům prostřednictvím analogového nebo ISDN (Integrated Services Digital Network) telefonního připojení umožňuje přístup k veřejné telefonní síti a její užívání pro hlasové telekomunikační služby.
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen er et teleselskab, som via analoge eller ISDN-telefontilslutninger giver slutbrugere adgang til det offentlige telefonnet og gør det muligt at udnytte sådanne net til taletelefonitjenester.
German[de]
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens ist ein Telekommunikationsunternehmen, das Endnutzern durch analoge oder ISDN-Telefonanschlüsse den Zugang zum öffentlichen Telefonnetz und dessen Nutzung für Sprachtelefoniedienste ermöglicht.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα της κύριας δίκης είναι επιχείρηση παροχής τηλεπικοινωνιών η οποία παρέχει στους τελικούς χρήστες, μέσω αναλογικών ή ISDN τηλεφωνικών συνδέσεων, πρόσβαση στο δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο και στη χρήση του για τηλεφωνικές υπηρεσίες.
English[en]
The appellant in the main proceedings is a telecommunications undertaking that enables end-users to access the public telephone network and use it for voice telephony services by means of analogue or ISDN telephone connections.
Spanish[es]
La demandante en el procedimiento principal es una empresa de telecomunicaciones que ofrece a los usuarios finales, por medio de conexiones telefónicas analógicas o de RDSI, el acceso a la red telefónica pública y su uso para servicios de telefonía vocal.
Estonian[et]
Põhikohtuasja kaebuse esitaja on telekommunikatsiooniettevõtja, kes võimaldab lõppkasutajatele analoog- või ISDN-telefoniühenduse kaudu juurdepääsu üldkasutatavale telefonivõrgule ja selle kasutamist telefoniteenusteks.
Finnish[fi]
Pääasian kantaja on televiestintäyritys, joka tarjoaa loppukäyttäjille analogisten tai ISDN-puhelinliittymien kautta yhteyden yleiseen puhelinverkkoon ja mahdollisuuden käyttää sitä puhelintoimintapalveluihin.
French[fr]
La requérante au principal est une entreprise de télécommunications qui permet à des utilisateurs finals d’accéder, par le biais de connexions téléphoniques analogiques ou ADSL, au réseau téléphonique public et d’utiliser ce dernier à des fins de services de téléphonie vocale.
Hungarian[hu]
Az alapügy felperese egy távközlési vállalkozásamely analóg vagy ISDN‐telefoncsatlakozások révén hozzáférést biztosít a végfelhasználók részére a nyilvános telefonhálózathoz és annak távbeszélő‐szolgáltatásra való használatához.
Italian[it]
La ricorrente nella causa principale è un’impresa di telecomunicazioni che consente agli utenti finali, mediante connessioni telefoniche analogiche o ISDN, l’accesso alla rete telefonica pubblica e l’utilizzo della stessa per servizi di telefonia vocale.
Lithuanian[lt]
Ieškovė pagrindinėje byloje yra telekomunikacijų įmonė, kuri galutiniams paslaugų gavėjams analogine arba ISDN jungtimi teikia prieigą prie viešojo telefono ryšio tinklo ir suteikia galimybę jį naudoti balso telefonijos paslaugoms.
Latvian[lv]
Prasītāja pamata lietā ir telekomunikāciju uzņēmums, kas ar analogā vai ISDN pieslēguma palīdzību nodrošina tiešajiem lietotājiem piekļuvi publiskajam telefonu tīklam un iespēju izmantot balss telefonijas pakalpojumus.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali hija impriża ta’ telekomunikazzjonijiet li tippermetti lill-utenti finali li jkollhom aċċess, permezz ta’ konnessjonijiet telefoniċi analoġiċi jew ADSL, għan-netwerk telefoniku pubbliku u biex dan tal-aħħar jintuża għall-finijiet ta’ servizzi ta’ telefonija tal-vuċi.
Dutch[nl]
Verzoekster in het hoofdgeding is een telecommunicatieonderneming die eindgebruikers via analoge of ISDN-telefoonaansluitingen toegang tot het openbare telefoonnet biedt en hen in staat stelt dit net voor spraaktelefoniediensten te gebruiken.
Polish[pl]
Skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym jest przedsiębiorstwem telekomunikacyjnym, umożliwiającym użytkownikom końcowym dostęp do publicznej sieci telefonicznej poprzez łącze telefoniczne analogowe albo ISDN oraz korzystanie z niej na potrzeby rozmów telefonicznych.
Portuguese[pt]
A recorrente no processo principal é uma empresa de telecomunicações que permite aos utilizadores finais o acesso à rede telefónica pública e a sua utilização para serviços de telefonia vocal através de ligações telefónicas ISDN ou analógicas.
Romanian[ro]
Reclamanta din acțiunea principală este o întreprindere de telecomunicații care oferă utilizatorilor finali accesul la o rețea publică de telefonie prin legături telefonice analogice sau prin ISDN și a cărei utilizare permite efectuarea de servicii de telefonie vocală.
Slovak[sk]
Žalobkyňa vo veci samej je telekomunikačný podnik, ktorý umožňuje koncovým užívateľom prostredníctvom analógového alebo ISDN pripojenia prístup do verejnej telefónnej siete a jej využívanie na hlasové telekomunikačné služby.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka iz postopka v glavni stvari je telekomunikacijsko podjetje, ki končnim uporabnikom prek analognih ali ISDN telefonskih priključkov omogoča dostop do javnega telefonskega omrežja in njegovo uporabo za govorno telefonijo.
Swedish[sv]
Klaganden i målet vid den nationella domstolen är ett telekomföretag som genom analoga telefonanslutningar eller ISDN-telefonanslutningar ger slutanvändarna tillgång till allmänna telefonnät och möjliggör användningen av dessa för taltelefonitjänster.