Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аброшиураҿы шәара ишәыԥшаауеит алабжьарақәа 4, аӡәырҩы ауаа ҟәыӷарала аамҭа ахархәараҿы ирыцхрааз».
Acoli[ach]
Magajin man nyamo jami angwen ma okonyo jo mapol me tic maber ki cawagi.”
Adangme[ada]
Womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ tsɔɔ blɔ eywiɛ nɛ e ye bua nihi babauu nɛ a nyɛ nɛ a ngɔ a be kɛ tsu ní saminya.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif bespreek vier strategieë wat baie mense al gehelp het om hulle tyd beter te benut.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ብዙዎች ጊዜያቸውን በጥበብ እንዲጠቀሙ የረዷቸውን አራት ዘዴዎች ያብራራል።”
Arabic[ar]
يسرّني ان اجلب لك في زيارتي التالية مجلة تناقش اربع استراتيجيات تساعد كثيرين من الناس على استخدام وقتهم بحكمة».
Aymara[ay]
Ukat tiempos jan ina chʼusar aptʼasiñatakejj kuns lursna ukwa aka revistan pusi toqet qhanañchi.”
Azerbaijani[az]
Çoxları əmin olmuşlar ki, müdrikliyin etibarlı mənbəyi Müqəddəs Kitabdır.
Baoulé[bci]
Fluwa nga kan ajalɛ nnan mɔ sran wie’m be fali naan b’a kwla yo be blɛ’n i cɛcɛ’n i ndɛ.”
Central Bikol[bcl]
Tinutukar sa magasin na ini an apat na paagi na nakakatabang sa dakul para magamit nin mas madunong an saindang panahon.”
Bemba[bem]
Iyi magazini iletweba ifingatwafwa ukwishiba bwino nga ca kuti ilyashi tuleumfwako nelyo ukubelenga lya cine.”
Bulgarian[bg]
Това списание посочва четири принципа, които са помогнали на мнозина да използват времето си по–мъдро.“
Bislama[bi]
Haf ya i ansa long kwestin ya, mo ol narafala kwestin long saed blong Jisas.” Yu givim Wajtaoa mo Wekap!
Bangla[bn]
এই পত্রিকা ধনসম্পদের প্রতি এক ভারসাম্যমূলক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখার বিষয়টা তুলে ধরে আর এটা তিনটে মূল্যবান জিনিস সম্বন্ধে আলোচনা করে, যা টাকাপয়সা দিয়ে কেনা যায় না।”
Catalan[ca]
Aquesta revista analitza quatre suggeriments que han ajudat moltes persones a usar millor el temps.»
Garifuna[cab]
Tidan garüdia to hadariruba gádürü katei le gayarabei hadügüni lun meferidirun humá dan.”
Kaqchikel[cak]
Re wuj reʼ nusikʼij kajiʼ naʼoj chi rij ri rubʼanik ütz nakusaj ri aramaj.»
Cebuano[ceb]
Kini nga magasin naghisgot ug upat ka paagi nga nakatabang sa daghan para hustong magamit ang panahon.”
Chuukese[chk]
Kopwe máirú pwe ekkewe mettóch ra fis atun me mwirin ewe Áeúin Maunen Fénúfan a anúkúnúkúkich pwe ekiseló chék, Kot epwele apwénúetá ena oesini me asopwaló maun tori feilfeiló.
Chuwabu[chw]
Revista ntti ninologa mikalelo minai dhinakamihedhaga attu olabihedha mudhidhi wawa na mukalelo wofanyeelela.”
Hakha Chin[cnh]
[Cahmai 4 le 5 i aa telmi capar kha hmuhsak law mekazin kha pe.]”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i montre kat fason ki kapab ed bokou pour servi byen zot letan.”
Czech[cs]
Tento časopis rozebírá čtyři strategie, které mnoha lidem pomáhají využívat čas efektivněji.“
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑра эсир нумай ҫынна хӑйсен вӑхӑчӗпе тӗрӗс усӑ курма пулӑшнӑ тӑватӑ канаша тупатӑр».
Welsh[cy]
Mae’r cylchgrawn yma yn trafod pedwar peth sydd wedi helpu llawer i reoli eu hamser yn well.”
Danish[da]
Bladet her fremhæver fire strategier som har hjulpet mange til at få mere ud af deres tid.“
German[de]
In dieser Zeitschrift geht es um vier Strategien, die vielen schon geholfen haben, mehr aus ihrer Zeit zu machen.“
Dehu[dhv]
Kola qeje pengöne hnene la zonale celë la foa lao aqane troa huliwane hnyawane la traeme së.”
Jula[dyu]
Zurunali nin be ladili naani di minw ye mɔgɔ caaman dɛmɛ k’u ka wagati kɛ ni hakilitigiya ye.”
Ewe[ee]
Magazine sia ƒo nu tso nu vevi ene siwo kpena ɖe ame geɖe ŋu wozãa woƒe ɣeyiɣi le nunya me la ŋu.”
Efik[efi]
Magazine emi etịn̄ n̄kpọ inan̄ oro an̄wamde ediwak owo ẹda ini mmọ ẹnam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄.”
English[en]
This magazine outlines four strategies that have helped many people to use their time more wisely.”
Spanish[es]
En esta revista encontrará cuatro estrategias muy efectivas para hacer que el tiempo rinda.”
Estonian[et]
See ajakiri toob välja neli põhimõtet, mis on aidanud paljudel kasutada oma aega targasti.”
Persian[fa]
در این مجلّه، وعدهٔ دلگرمکنندهٔ کتاب مقدّس در مورد پایان مرگ و بازگرداندن عزیزان ازدسترفتهمان بررسی میشود.»
Finnish[fi]
Tässä lehdessä käsitellään neljää keinoa, jotka ovat auttaneet monia käyttämään aikaansa viisaammin.”
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena mekesini qo e va na sala era vakayagataka vinaka kina nodra gauna e levu.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið greiðir frá fýra ráðum, sum hava hjálpt nógvum at brúka tíðina við skili.“
French[fr]
Cette revue examine quatre principes qui aident quantité de gens à mieux utiliser leur temps.
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ tsɔɔ nibii ejwɛ ni eye ebua mɛi pii ni amɛkɛ amɛbe etsu nii yɛ nilee mli.”
Guarani[gn]
Ko rrevístape omombeʼu hína cuatro mbaʼe ikatúva ñanepytyvõ jaiporu porãve hag̃ua ñane tiémpo.”
Gujarati[gu]
ભૌતિક બાબતોમાં સમતોલ રહેવા વિશે અને પૈસાથી ખરીદી ન શકાય એવી ત્રણ બાબતો આ મૅગેઝિન જણાવે છે.”
Wayuu[guc]
Rewiisütakat tüü, aashajaasü süchiki pienchisü kasa waainjüinjatka süpüla kasetirainjatüin wamüin tü kaʼikat.»
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe donù ayinamẹ voovo ẹnẹ delẹ go, ehe ko gọalọna mẹsusu nado yí whenu yetọn zan po nuyọnẹn po.”
Ngäbere[gym]
Kukwe ketabäkä kwin krubäte nieta abokän raba ni dimike kä denkä jai jondron nuainkäre ye mikata gare täräkwata nebätä.”
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta bayyana abubuwa huɗu da suka taimaka wa mutane da yawa su yi amfani da lokacinsu da kyau.”
Hebrew[he]
כתב עת זה דן בארבע דרכים שסייעו לרבים לנצל טוב יותר את זמנם”.
Hindi[hi]
यह पत्रिका ऐशो-आराम की चीज़ों के बारे में सही नज़रिया बनाए रखने में मदद करती है, साथ ही इस बारे में चर्चा करती है कि ऐसी तीन चीज़ें क्या हैं, जो खरीदी नहीं जा सकतीं।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga magasin ang apat ka paagi nga nakabulig sa madamo nga tawo nga gamiton sing mas maalamon ang ila tion.”
Hmong[hmn]
Phau ntawv no muaj 4 yam uas twb pab tau tibneeg txawj siv lawv lub sijhawm kom zoo lawm.”
Croatian[hr]
U ovom časopisu spominju se četiri načina kako možemo mudro raspolagati vremenom.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a bay kat metòd ki ka ede anpil moun pi byen sèvi ak tan yo.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat négy olyan javaslatról ír, mely már sokaknak segített bölcsebben felhasználni az idejüket.”
Armenian[hy]
10ա։] Այս ամսագրում քննարկվում են չորս կերպեր, որոնք օգնել են շատերին իմաստնորեն օգտագործելու իրենց ժամանակը»։
Herero[hz]
Okambo nga make hungire ohunga nomiano vine mbya vatera ovandu ovengi okuungurisa oruveze rwawo nawa.”
Indonesian[id]
Majalah ini menguraikan empat cara yang telah membantu banyak orang menggunakan waktu dengan bijaksana.”
Igbo[ig]
a kwuru ihe ndị ọzọ Baịbụl kwuru ga-enyere di na nwunye aka ịna-ege ibe ha ntị, meekwa ka ha biri n’udo.”
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a magasin ti uppat a pamay-an a nakatulong iti adu a mangusar a nainsiriban iti tiempoda.”
Icelandic[is]
Þetta tímarit kemur með nokkur góð ráð sem hjálpa okkur að sannreyna það sem við heyrum og lesum.“
Isoko[iso]
Emagazini nana o ta kpahe eware ene nọ i fi obọ họ kẹ ahwo buobu rehọ oke rai ruiruo ziezi no.”
Italian[it]
Questa rivista illustra quattro strategie che molte persone hanno trovato utili per usare meglio il loro tempo”.
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში მოცემულია ოთხი რჩევა ამასთან დაკავშირებით“.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ nĩyonanĩtye nzĩa inya ila itetheesye andũ aingĩ kũtũmĩa ĩvinda nesa.”
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ kanɛ kɔyɔɔdʋʋ lɔŋ tasʋʋ naanza mbʋ pɩsɩnɩ ɛyaa sakɩyɛ nɛ palabɩnɩ pa-alɩwaatʋ tʋmɩyɛ camɩyɛ yɔ, pɩ-tɔm.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tasal hu aʼin taataw kaahibʼ li chaabʼil naʼlebʼ re naq ttzʼaqloq li qahoonal.»
Kongo[kg]
Zulunalu yai ke tubila mitindu iya yina me sadisaka bantu mingi na kusadila ntangu na bo na mayele yonso.”
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi osha popya oitwa ine oyo ya kwafela ovanhu vahapu opo va longife nawa efimbo lavo.”
Kimbundu[kmb]
O Despertai! didi, di jimbulula milongi i uana, iene mu kuatekesa athu avulu ku ngastala kiambote o kithangana kiâ.
Kannada[kn]
ಹಣ, ಸ್ವತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಮತೋಲನ ನೋಟ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಹಣದಿಂದ ಖರೀದಿಸಲಾಗದ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಪತ್ರಿಕೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
이 잡지에서는 많은 사람이 시간을 더 지혜롭게 사용하는 데 도움을 준 네 가지 방법을 알려 줍니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikaha ebindu bbini ebyabiri wathikya abandu banene erikolesya ndeke obuthuku bwabu.”
Kaonde[kqn]
Uno magazini waamba pa bintu bimo byakonsha kwitukwasha kuyuka byambo byotumvwa ne kutanga inge bya kine.”
Kwangali[kwn]
Sirongwa pepenuno 8 kwa gava magano gamwe omu vakurona nava uyunga novana vawo va hana kulitangwisa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Despertai! yayi iyikanga mambu yá mamfunu malenda sadisa o wantu mu toma sadila e ntangw’au.”
Kyrgyz[ky]
Бул журналда убакытты акылдуулук менен колдонууга жардам берген төрт ыкма талкууланат».
Lamba[lam]
Iyi makashini ilukubuulishisha pa fintu ifingatofwako ukwishiba amashiwi tulukumfwa ne kupenda kani acinenene.”
Ganda[lg]
Akatabo kano kalimu amagezi ga mirundi ena agayambye abantu bangi okukozesa obulungi ebiseera byabwe.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elobeli makambo minei oyo esalisaki bato mingi básalela ntango na bango malamu mpenza.”
Lozi[loz]
Magazini ye i na ni litaba zee ne ze tusize batu ba bañata ku itusisa hande nako ya bona.”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale pateikiami keturi būdai, daug kam padedantys laiką naudoti išmintingiau.“
Luba-Katanga[lu]
Dino dipepala dilombola manwa aná ke makwashe kala bantu bavule bayuke mwa kwingidijija kitatyi kyabo biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi uleja amue malu akadi mambuluishe bantu ba bungi bua kuenzabu mudimu ne dîba diabu bimpe menemene.”
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinahanjika vyomu mutu nahase kupwa wakuvanguluka hamijimbu yize veji kuhanjikanga havisaji.”
Lunda[lun]
Iyi magazini yinashimuni njila jajiwahi jinakwashi antu amavulu kuzatisha chiwahi mpinji yawu.”
Luo[luo]
Gasedni lero gik moko ang’wen ma osekonyo ji mang’eny tiyo gi thuologi e yo maber.”
Latvian[lv]
Daudzi ir pārliecinājušies, ka Bībele ir neizsmeļamas gudrības avots.
Mam[mam]
Aju uʼj lu in tzaj tyekʼun kyaje tten aju o tzʼonin kyiʼj nimku xjal tuʼn tajbʼen ambʼil kyuʼn toj tumel.»
Huautla Mazatec[mau]
Rebista jebi ño koya kjoafaʼaitsjen faʼaitʼa josʼiaan nga katamasonniná je nichxinná.”
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë rebistë myiny taxk pëkyë käjpxwijën diˈib mbäät mbudëkëty parë yajxon xyajtunëdë mdiempë.”
Morisyen[mfe]
Sa magazinn-la montre kat mwayin ki’nn ed bann dimounn pou servi zot letan pli bien.”
Malagasy[mg]
Misy zavatra efatra nanampy olona maro hampiasa tsara ny fotoanany ato amin’ity gazety ity.”
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ra tânka laki kaikisa natka walhwal nahki wan taimka ba kau pain yus munaia.”
Macedonian[mk]
Во ова списание има четири предлози кои им помогнале на многу луѓе.“
Malayalam[ml]
ഈ മാസിക ഭൗതികവസ്തുക്കളെ സംബന്ധിച്ച സമനിലയുള്ള വീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചും പണംകൊണ്ടു വാങ്ങാൻ കഴിയാത്ത മൂന്നു വിലയേറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тийм болохоор би танд энэ хэвлэлийг үлдээе».
Mòoré[mos]
Seb-kãngã wilgda sagls a naas sẽn sõng neb wʋsg tɩ b pa sãamd b sẽkã ye.”
Malay[ms]
Majalah ini membincangkan janji Bible mengenai akhir bagi kematian dan pembangkitan orang yang kita sayang.”
Maltese[mt]
Din ir- rivista tenfasizza erbaʼ passi li għenu lil bosta nies biex jużaw il- ħin tagħhom b’mod iktar għaqli.”
Norwegian[nb]
Dette bladet nevner fire strategier som har hjulpet mange til å bruke tiden mer fornuftig.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin amaix tikonajsis naui taman tein mitsonpaleuis maj mitsonajsi tiempo.”
Ndau[ndc]
Revhista iyi inosanangura mazano marongomuna akabesera vandhu vazinji kuti vashandise nguva yavo no ungwaru.”
Ndonga[ng]
Oshifo shika otashi kundathana iinima ine mbyoka ya kwathela oyendji ya longithe ethimbo lyawo nawa.”
Lomwe[ngl]
Erevista ela ennaloca makhalelo maxexe yaawo anaakhaviherya achu wi epharihele mwa miruku elukuluku aya.”
Niuean[niu]
Fakakite he mekasini nei fā e puhala kua lagomatai e tau tagata tokologa ke fakaaoga fakailoilo ha lautolu a tau magaaho.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift noemt vier strategieën die veel mensen hebben geholpen om hun tijd verstandiger te gebruiken.”
South Ndebele[nr]
Umagazini lo uveza iindlela ezine ezisize abantu abanengi bona basebenzise isikhathi sabo ngokuhlakanipha.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o ahlaahla ditsela tše nne tšeo di thušitšego batho ba bantši go diriša nako ya bona ka bohlale.”
Nyanja[ny]
Magaziniyi ikufotokoza njira 4 zimene zathandiza anthu ambiri kuti azigwiritsa ntchito bwino nthawi yawo.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda ou upopia ovipuka vikuana viakuatesako ovanthu ovanyingi okuundapesa omuvo wavo nonondunge.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neeyoreka ebintu bina ebihwereire baingi kukoresa gye obwire bwabo.”
Nyungwe[nyu]
Revistayi inkufokotoza njira zinai zomwe zathandiza wanthu wazinji kuphatisa basa mwanzeru nthawe yawo.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye ka ninyɛne nna mɔɔ ɛboa menli dɔɔnwo ɛmaa bɛva bɛ mekɛ bɛli gyima nrɛlɛbɛ nu la anwo edwɛkɛ.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ipaliwawa na sayan magasin so apatiran paraan ya akatulong ed dakel pian mas makabat dan nausar so panaon da.”
Papiamento[pap]
E revista akí ta duna kuater sugerensia ku a yuda hopi hende hasi mihó uso di nan tempu.”
Pijin[pis]
Disfala magasin storyim fofala samting wea helpem staka pipol for iusim gud taem bilong olketa.”
Polish[pl]
To czasopismo omawia cztery metody, które pomogły wielu ludziom mądrze wykorzystywać czas”.
Portuguese[pt]
Esta revista traz quatro sugestões que já ajudaram muitas pessoas a usar melhor o tempo.”
K'iche'[quc]
Pa wajun revista riʼ kqariq kajibʼ utz taq pixabʼ che ktobʼanik rech kubʼanaʼ ri tiempo chqe.»
Ruund[rnd]
Gazet winou wisambidin piur mitapu yinying yayikwasha antu avud chakwel asadila chisu chau nich manangu.”
Romanian[ro]
Această revistă prezintă patru sugestii care i-au ajutat pe mulţi să-şi folosească timpul cu înţelepciune.”
Russian[ru]
В этой брошюре вы найдете четыре совета, которые помогли многим людям мудро распоряжаться временем».
Kinyarwanda[rw]
Iyi gazeti ivuga ibintu bine byafashije abantu benshi gukoresha neza igihe cyabo.”
Sena[seh]
Revista iyi isapangiza njira zinai zidaphedza anthu azinji toera kuphatisira ndzidzi wawo mwandzeru.”
Sango[sg]
Mbeti so afa ambeni kota ye osio so amû maboko na azo mingi ti sara kusala na ngoi ti ala na lege ti ndara.”
Sinhala[si]
කාලය හොඳින් පාවිච්චි කරන්න හුඟදෙනෙක්ට උපකාර වෙලා තියෙන යෝජනා හතරක් මේ සඟරාවේ තියෙනවා.”
Sidamo[sid]
Tini borro batinyu manni yannansa hayyotenni horoonsiˈranno gede kaaˈlinonsaha shoole coye xawissanno.”
Slovak[sk]
V tomto časopise nájdete ďalšie biblické rady, ktoré už mnohým pomohli, aby využívali svoj čas múdrejšie.“
Slovenian[sl]
Ta revija razpravlja o štirih korakih, ki mnogim pomagajo, da lahko modro izkoristijo svoj čas.«
Samoan[sm]
Suʻe i le itulau e 11 ma talanoa se palakalafa i lalo o le ulutala, “Mea e Mafai Ona E Faia.”
Shona[sn]
Magazini ino inotaura nzira ina dzakabatsira vakawanda kuti vashandise nguva yavo nokuchenjera.”
Songe[sop]
Uno jurnale aleesha mayele ananka alombeene kukwasha bantu bebungi bwa kufuba kalolo na nsaa yaabo.”
Albanian[sq]
Kjo revistë tregon katër sugjerime që kanë ndihmuar mjaft veta ta përdorin me mençuri kohën.»
Serbian[sr]
U ovom časopisu se nalaze četiri saveta kako da još bolje iskoristimo vreme koje nam stoji na raspolaganju.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e taki fu fo sani di wan sma kan du èn di yepi furu sma fu gebroiki den ten na wan moro bun fasi.”
Swati[ss]
Lomagazini uveta tindlela letine letisite bantfu labanyenti kutsi bakhone kusisebentisa ngekuhlakanipha sikhatsi sabo.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e bua ka likeletso tse ’nè tse thusitseng batho ba bangata hore ba sebelise nako ea bona ka bohlale.”
Swedish[sv]
Den här tidskriften tar upp fyra metoder som har hjälpt många att använda sin tid på ett bra sätt.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linatoa mbinu nne ambazo zimewasaidia watu wengi watumie wakati wao kwa hekima zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linazungumuzia njia ine ambazo zimewasaidia watu wengi kutumia wakati wao kwa hekima.”
Tamil[ta]
பணத்திற்கு எந்தளவு முக்கியத்துவம் கொடுக்கலாம், பணத்தால் வாங்க முடியாத மூன்று விஷயங்கள் என்னென்ன என்பதை இந்தப் பத்திரிகை விளக்குகிறது.”
Tajik[tg]
Воиз 11:4, 6 — Мо набояд ба тағйирёбии ҳаёт иҷозат диҳем, ки моро дудила кунад.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ሓያሎ ሰባት ንግዜኦም ብጥበብ ንኺጥቀሙሉ ዝሓገዞም ኣርባዕተ ሜላታት ትገልጽ።”
Tiv[tiv]
Magazin ne pase igbenda inyiin i i wase ior kpishi u eren kwagh a shighe ve sha inja yô.”
Turkmen[tk]
Bu kitapda Hudaý bilen dostlaşmagyň wajypdygy aýdylýar «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitabyň 1-nji babynyň 14-nji abzasyna seredip, ikilenç idege gepleşiň.
Tagalog[tl]
Tinatalakay sa magasing ito ang apat na paraan na nakatulong sa marami para maging matalino sa paggamit ng panahon.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ mɛnyaka toho tɔnɛi takoka nkimanyiya anto efula dia nkamba la wenya awɔ la lomba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Magazini eeyi ilaamba nzila zyone izyagwasya bantu banji kubelesya kabotu ciindi.”
Papantla Totonac[top]
Uma revista limin pulaktati la tlan liwana namaklakaskinaw kinkilhtamakujkan xlakata nakinkaʼakchaniyan.»
Turkish[tr]
Bu dergi zamanı akıllıca kullanmak konusunda birçok kişiye yardımcı olan dört noktayı ele alıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu ni tinhla ta mune leti pfuneke vanhu vo tala leswaku va tirhisa nkarhi wa vona hi vutlhari.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi komba a mune wa mamahela ma vunako votala lezaku va tirisa xikhati xabye hi wutlhari.”
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yili na fundo zinayi izo zikovwira ŵanthu ŵanandi kuti ŵacite mwamahara na nyengo yawo.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ka akwan anan a aboa nnipa pii ma wɔde wɔn bere adi dwuma yiye paa ho asɛm.”
Tahitian[ty]
I te api 12 o teie vea, te vai ra te tahi mau aratairaa e tauturu i te mau hoa faaipoipo.”
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chal chantos kʼusitik xuʼ xichʼ pasel sventa lek xichʼ tunesel li kʼakʼaletike.»
Ukrainian[uk]
У цьому журналі розглядаються чотири поради, які допоможуть мудро розпоряджатися часом».
Umbundu[umb]
Orevista yilo yi lombolola atosi akuãla a kuatisa omanu valua oku lekisa olondunge vioku talavaya ciwa lotembo.”
Urdu[ur]
اِس رسالے میں بتایا گیا ہے کہ ہم مالودولت کے بارے میں مناسب نظریہ کیسے رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Hoyu magazini u bvisela khagala maitele maṋa e a thusa vhathu vhanzhi uri vha shumise tshifhinga tshavho nga vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này đưa ra bốn phương cách đã giúp nhiều người tận dụng thời gian cách khôn ngoan”.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela enniromola itthu 4 saakhalihenrye anamunceene orumeela saana okathi aya”.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetee, daroti banttau deˈiya wodiyaa eratettan goˈettanaadan maaddida oyddu ogeta qonccissees.”
Waray (Philippines)[war]
Ini nga magasin naghihisgot hin upat nga paagi nga nakabulig ha damu nga magin mas maaramon ha paggamit han ira panahon.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼuhigaʼi ʼi te nusipepa ʼaeni ia tokoni ʼe fa neʼe feala ai ki te hahaʼi tokolahi ke natou fakatuʼutuʼu lelei tonatou temi.”
Xhosa[xh]
Le magazini ichaza iindlela ezine eziye zanceda abaninzi ukuba balisebenzise kakuhle ixesha labo.”
Yao[yao]
Magasini aji jikusala matala mcece gagakamucisye ŵajinji kamulicisya masengo ndaŵi jawo mwalunda.”
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ tó bẹ̀rẹ̀ lójú ìwé 12 nínú ìwé ìròyìn yìí sọ àwọn ìlànà Bíbélì míì tó lè ràn ẹ́ lọ́wọ́ kó o lè máa fetí sílẹ̀ dáadáa, kí ìgbéyàwó rẹ sì lè túbọ̀ ládùn.”
Yucateco[yua]
Le revistaaʼ ku tsolik kanpʼéel baʼax tsʼoʼok u yáantik yaʼab máakoʼob utiaʼal ka meyajnaktiʼob maʼalob u tiempoʼob.»
Isthmus Zapotec[zai]
Lu revista riʼ zeeda tapa conseju ni zacané binni ganna iquiiñeʼ tiempu stiʼ jneza.»
Zulu[zu]
Lo magazini unamacebiso amane aye asiza abantu abaningi ukuba basebenzise isikhathi sabo ngokuhlakanipha.”