Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Гунахьэу пшІагъэмкІэ Тхьэм ипашъхьэ укІэгъожьэу, ащ нахьи умышІэжьынэу узыуцукІэ, Тхьэм «къыпфигъэгъунэу хьазыр» (Сэбур 86:5; ГущыІэжъхэу 28:13).
Afrikaans[af]
As ons ons sondes aan hom bely en ons bes doen om dit nie weer te doen nie, is God “vergewensgesind”.—Psalm 86:5; Spreuke 28:13.
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ алдына јастырганыҥды алынып, бастыра кӱчиҥле база катап анайып кылынбаска албаданзаҥ, Кудай сеге «килеҥкей» болор (Псалом 85:5; Притчалар 28:13).
Amharic[am]
ኃጢአታችንን ለአምላክ ብንናዘዝና ያንን ኃጢአት ደግመን ላለመሥራት የተቻለንን ሁሉ ብናደርግ አምላክ እኛን “ይቅር ለማለት ዝግጁ” ነው። — መዝሙር 86: 5 አዓት፤ ምሳሌ 28: 13
Arabic[ar]
فإذا اعترفنا له بخطايانا وبذلنا اقصى جهدنا لئلا نكرِّرها، يكون الله مستعدا ان ‹يغفر.› — مزمور ٨٦:٥؛ امثال ٢٨:١٣.
Azerbaijani[az]
Əgər Onun qarşısında günahlarımızı e’tiraf edir və onları bir daha təkrarlamamaq üçün var qüvvəmizlə çalışarıqsa, o zaman Allah bizi bağışlayacaqdır (Məzmur 86:5; Süleymanın məsəlləri 28:13).
Basaa[bas]
Ibale di mpahle nye bibéba gwés ni le di nti bilia gwés gwobisô le di tiimba ha bañ ki boñ hala, Djob a “nyégi i nwéhél bés.”—Tjémbi 86:5; Bingéngén 28:13.
Baoulé[bci]
Sɛ e koko e tɛ’n e kle Ɲanmiɛn naan e mian e ɲin e yaci sa tɛ sɔ’n i yolɛ’n, Ɲanmiɛn ‘kwla yaci e wun sa’n cɛ e.’—Jue Mun 86:5; Nyanndra Mun 28:13.
Central Bikol[bcl]
Kun itutuga niato sa saiya an satong mga kasalan asin gigibohon niato an bilog niatong makakaya na dai na iyan otrohon, an Dios “andam na magpatawad.” —Salmo 86: 5; Talinhaga 28:13.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twatumbula imembu shesu kuli wene no kubombesha ukufika apo twingapesha ukukanashibwekeshapo, Lesa ‘alalekelela.’—Ilumbo 86:5; Amapinda 28:13.
Bulgarian[bg]
Ако изповядаме греховете си пред него и правим всичко възможно да не ги повторим, Бог е ‘готов да прощава’. — Псалм 86:5; Притчи 28:13.
Bislama[bi]
Sipos yumi talemaot sin blong yumi long God, mo yumi traehad blong no mekem sin ya bakegen, bambae hem i ‘rere blong fogivim yumi.’ —Ol Sam 86:5; Proveb 28:13.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bi meme nye abé dangan bi ate bo a nge bi abo te ba’alane jamete, Zambe ane “avôle ya jamé.”—Besam 86:5; Minkana 28:13.
Russia Buriat[bxr]
Ши зэмэеэ ойлгожо тэрэндээ бүхы шадалаараа дахин дабтахагүйб гээ һааш, Бурхан шамайе хүлисэхэ (Псалом 85:5; Притчи 28:13).
Medumba[byv]
A be ze be bam mfànnu be mbwe Nsi mbèn ṅagtùn num nebe ke bèn nto’te là, mbà Nsi a’ “nànte nelagte e.”—Yobkwi 86:5; Tankùt 28:13.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel «kuyunel [o nuküy]» qamak toq nqaqʼalajrisaj chuwäch ri xqabʼän, chuqaʼ ri man nqakamuluj ta chik ri qamak (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Chechen[ce]
Нагахь санна ахь дІадуьйцуш делахь цунна хаьлхах хьай къиношах лаьцна а мел болу ницкъаца гІортахь кхин ца дан уьш, тІакха Дела къинтІервала кийча хир ву (Псалом 85:5 «Дезан Йозанаш — Гочдар КІерла Дуьненан», Притчи 28:13).
Cebuano[ceb]
Kon isugid nato ang atong mga sala ngadto kaniya ug buhaton ang atong labing maarangan nga dili kana usbon pagbuhat, ang Diyos “andam nga magpasaylo.” —Salmo 86:5; Proverbio 28:13.
Chuukese[chk]
Ika sipwe pwarata ach kewe tipis ngeni me achocho ngeni ach sisap liwiniitiir, Kot epwe “mochen omusalo ach tipis.” —Kol Fel 86:5; An Salomon Fos 28:13.
Chuwabu[chw]
Nigambwekela dhothega dhehu vina banigakosa guru wi nineyelele, Mulugu onele okala “owimela wi alevelele”.—Salmo 86:5; Vimarya 28:13.
Hakha Chin[cnh]
Kan sualnak kha a sinah kan phuan i tuah ṭhan ti lo dingin fakpiin kan i zuam a si ahcun, Pathian cu “ngaihthiam awk ah timh cia” a si ko. —Salm 86:5; Phungthlukbia 28:13.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou konfes nou bann pese avek Bondye e si nou fer nou mye pour pa repete, Bondye i “pare pour pardonnen.”—Psonm 86:5; Proverb 28:13.
Czech[cs]
Když mu své hříchy vyznáme a usilujeme o to, abychom je neopakovali, Bůh je „přichystaný odpouštět“. (Žalm 86:5; Přísloví 28:13)
Chol[ctu]
Dios «chajpʌbilix chaʼan miʼ ñusʌbeñonla» pero mi mucʼʌch lac tsictesan jini lac mul yicʼot mi lac chaʼlen wersa chaʼan maʼanix mi lac chʌn mel (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Chuvash[cv]
Эпир ун умӗнче хамӑрӑн ҫылӑхсене каласа паратпӑр пулсан тата вӗсене тепӗр хут тӑвас мар тесе пӗтӗм вӑя хуратпӑр пулсан, вара Иегова «каҫарма хатӗр» (Псалом 86:5, ҪТ [85:5]; Ытарлӑх 28:13).
Welsh[cy]
Os cyffeswn ein pechodau iddo a gwneud ein gorau’n wirioneddol i beidio â’u hailadrodd nhw, mae Duw yn “faddeugar.”—Salmau 86:5; Diarhebion 28:13.
Danish[da]
Hvis vi bekender vore synder over for ham og gør vort bedste for ikke at gentage det forkerte, er Jehova „rede til at tilgive“. — Salme 86:5; Ordsprogene 28:13.
German[de]
Wenn wir unsere Sünden ihm gegenüber bekennen und uns wirklich anstrengen, sie nicht zu wiederholen, ist Gott „zum Vergeben bereit“ (Psalm 86:5; Sprüche 28:13).
Duala[dua]
Di puse̱le̱ te̱ mo̱ myobe masu na bolane̱ ngud’asu ńe̱se̱ ná di si timba pe̱ oten, Loba a “le̱le̱m o lakise̱.”—Myenge 86:5; Minia 28:13.
Ewe[ee]
Ne míeʋu míaƒe nuvɔ̃wo me nɛ eye míedze agbagba vevie be míagawɔ wo o la, Mawu “le klalo be yeatsɔe ake” mí.—Psalmo 86:5, NW; Lododowo 28:13.
Greek[el]
Αν ομολογούμε τις αμαρτίες μας σε εκείνον και κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε για να μην τις επαναλαμβάνουμε, ο Θεός είναι ‘έτοιμος να συγχωρήσει’. —Ψαλμός 86: 5· Παροιμίες 28:13.
English[en]
If we confess our sins to him and do our very best not to repeat them, God is “ready to forgive.”—Psalm 86:5; Proverbs 28:13.
Estonian[et]
Kui me tunnistame talle oma patud ja teeme kõik, mis suudame, et neid enam mitte korrata, on Jumal valmis ’andeks andma’ (Laul 86:5; Õpetussõnad 28:13).
Persian[fa]
اگر در حضور او به گناهان خود اعتراف کنیم و نهایت تلاش خود را نموده تا آنها را تکرار نکنیم، در آن صورت، خدا «غفّار» و بخشنده است. — مزمور ۸۶:۵؛ امثال ۲۸:۱۳.
Finnish[fi]
Jos tunnustamme syntimme hänelle ja yritämme parhaamme mukaan olla toistamatta niitä, Jumala on ”altis antamaan anteeksi”. (Psalmit 86: 5; Sananlaskut 28: 13.)
French[fr]
Si nous confessons nos péchés à Dieu et si nous faisons de notre mieux pour ne pas recommencer, Dieu est “ prêt à pardonner ”. — Psaume 86:5 ; Proverbes 28:13.
Wayuu[guc]
Yapashi Maleiwa süpüla «nülatirüinjatüin shia woulia» maʼaka waküjüle süchiki nümüin ooʼulaka nnojorüle waainjüin shia süchikuaʼa (1 Juan 1:9).
Gun[guw]
Eyin mí yigbe ylando mítọn lẹ tọn na ẹn bo wà nuhe go mí pe lẹpo ma nado vọ́ yé basi, Jiwheyẹwhe ko ‘wleawu nado jonamẹ.’—Psalm 86:5; Howhinwhẹn lẹ 28:13.
Hausa[ha]
Idan mun bayana zunubanmu gareshi kuma yi iyakacin ƙoƙarinmu don kada mu maimaita shi, Allah “mai-hanzarin gafartawa” ne. —Zabura 86:5; Misalai 28:13.
Hiligaynon[hil]
Kon itu-ad naton ang aton mga sala sa iya kag himuon ang aton bug-os nga masarangan nga indi ini pagliwaton, ang Dios “handa sa pagpatawad.” —Salmo 86:5; Hulubaton 28:13.
Hmong[hmn]
Yog peb lees qhia peb tej kev txhaum rau nws thiab yuj xeeb lias txhob ua dua ib zaug ntxiv lawm, Vajtswv yeej “nyob nres nroos tos zam lub txim xwb.” —Phau Nkauj 86:5, NW; Paj Lug 28:13.
Croatian[hr]
Ako mu priznamo svoje grijehe i svim se silama trudimo ne ponavljati ih, Bog nam je “spreman oprostiti” (Psalam 86:5; Mudre izreke 28:13).
Haitian[ht]
Si nou konfese peche nou bay Bondye e si nou fè tout sa nou kapab pou nou pa rekòmanse, li “ pare pou l padone ”. — Sòm 86:5 ; Pwovèb 28:13.
Hungarian[hu]
Ha megvalljuk neki bűneinket, és mindent megteszünk, hogy ne kövessük el őket újra, Isten készségesen megbocsát (Zsoltárok 86:5; Példabeszédek 28:13).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Teat Dios dedaámb ajlüyen mamongoch asoetiiüts sitiül machejtiiüts asoetiiüts, marangaats meáwan leaw alndom ngo mandilileats marangaats (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Indonesian[id]
Jika kita mengakui dosa-dosa kita kepada-Nya dan berbuat sebisa mungkin untuk tidak mengulanginya lagi, Allah ”siap untuk mengampuni”.—Mazmur 86:5, NW; Amsal 28:13.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ekwupụtara ya mmehie anyị ma mee ihe nile anyị pụrụ ime ịghara imeghachi ha, Chineke ‘dị njikere ịgbaghara.’ —Abụ Ọma 86:5, NW; Ilu 28:13.
Iloko[ilo]
No ipudnotay kenkuana dagiti basoltayo ken ikagumaantay a saanen nga uliten ida, ‘sisasagana a mamakawan’ ti Dios.—Salmo 86:5; Proverbio 28:13.
Icelandic[is]
Ef við játum syndir okkar fyrir honum og gerum okkar allra besta til að endurtaka þær ekki er Guð „fús til að fyrirgefa.“ — Sálmur 86:5; Orðskviðirnir 28:13.
Italian[it]
Se gli confessiamo i nostri peccati e facciamo del nostro meglio per non ripeterli, Dio è “pronto a perdonare”. — Salmo 86:5; Proverbi 28:13.
Georgian[ka]
თუ ვაღიარებთ ცოდვებს და ყველანაირად ვეცდებით, რომ აღარ გავიმეოროთ იგივე, ღმერთი მზად იქნება პატიებისთვის (ფსალმუნები 86:5; იგავები 28:13).
Kabyle[kab]
Ma neḥka ddnubat- nneɣ i Ṛebbi u ma nexdem lmeǧhud- nneɣ akken ur ten- neţɛawad ara, Ṛebbi “ yewjed ad isamaḥ ”. — Ihellilen 86:5 ; Lemtul 28:13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos tixkuy qamaak wiʼ laaʼo tqaye re naq xoomaakobʼk ut inkʼaʼ chik tqabʼaanu (Salmo 86:5; Proverbios 28:13 Wy).
Khasi[kha]
Lada ngi phla ïa la ki pop bad ïaleh katba lah ban ym leh shuh ïa kajuh shi kajuh, U Blei u “kloi ban map ïa ngi.”—Salm 86:5; Proberb 28:13.
Kikuyu[ki]
Tũngĩmumbũrĩra mehia maitũ na twĩke o ũrĩa wothe tũngĩhota tũtikamacokere-rĩ, Ngai ‘nĩehaarĩirie kuohanĩra.’—Thaburi 86:5; Thimo 28:13.
Kazakh[kk]
Егер сіз өз күнәңізді оның алдында мойындасаңыз және бар ынтаңызбен оларды қайталамауға тырыссаңыз, онда Құдай сізді «кешіруге дайын» (Забур 86:5, ЖД [85:5, СА]; Нақыл сөздер 28:13).
Kalaallisut[kl]
Ajortuliavut taassumunnga anngiiaatigigutsigik sapinngisarpullu tamaat iliuusereqqinnaveersaarlugit, Guuti isumakkeerfiginninnissamut piareersimassaaq. — Tussiaat 86:5; Ussatit 28:13.
Korean[ko]
우리가 그분에게 죄를 고백하고 그러한 죄를 반복하여 짓지 않으려고 최선을 다한다면, 하느님께서는 “기꺼이 용서”하십니다.—시 86:5, 「신세」 참조; 잠언 28:13.
Konzo[koo]
Thwamathulhagho amalholho ethu eyali neryo thukakolha ekyosi-kyosi erithendisubiragho, Yehova ‘akanguha erighanyira.’—Esyonyimbo 86:5; Emisyo 28:13.
Karachay-Balkar[krc]
Сен аны аллында гюнахларынгы айтсанг эм битеу къарыуунгу салып аланы къайтармазгъа кюрешсенг, Аллах сени кечерге «хазыр боллукъду» (Забур 86:5; Насийхатла 28:13).
Ganda[lg]
Bwe twatula ebibi byaffe gy’ali ne tukola kyonna ekisoboka obutabiddamu, Katonda aba “mwetegefu okusonyiwa.” —Zabbuli 86:5, NW; Engero 28:13.
Lingala[ln]
Soki tozali koyambola masumu na biso epai na ye mpe kosala makasi mpenza ete tózongela yango te, Nzambe azali “pene mpo na kolimbisa.” —Nzembo 86:5; Masese 28:13.
Lozi[loz]
Haiba lu ipulela libi za luna ku yena ni ku eza mo lu konela kaufela kuli lu si ke lwa li kutela, Mulimu “wa lata ku swalela.”—Samu 86:5; Liproverbia 28:13.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes išpažįstame savo nuodėmes jam ir darome viską, ką galime, kad jų nekartotume, Dievas yra „pasiruošęs atleisti“ (Psalmių 86:5, NW; Patarlių 28:13).
Mam[mam]
Nqaku taʼ Dios tuʼn ‹tkubʼ tnajsaʼn qil›, oʼkx qa ma jatz qmaʼn qil ex qa ma tzʼok tilil quʼn tuʼn miʼ tkubʼ qbʼinchaʼntl il (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Huautla Mazatec[mau]
Niná «tíjnanda nga síchatʼa» tonga kʼia tsa kʼoejnatsenle jéená kʼoa kʼoenele yaoná nga tsín ti kʼoasʼianñá (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Central Mazahua[maz]
Ma ri xipji e Mizhokjimi yo na sʼoo kʼo gui tsjaa y ri jiezi dya kja ri tsjaa, angeze «nrrametrjo ra pongu̷[tsʼu̷]» (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Coatlán Mixe[mco]
Dios ijtpë «listë ets xypyokymyaˈkxäˈänëm» per net ko nmayäjtsëmë nbokyˈäjtëm ets nduˈunëmë mëjää ets kyaj neky tyuˈunëmbijtëm (Salmo 86:5, NM; Proverbios 28:13).
Motu[meu]
Bema eda kara dika na ia vairanai baita gwaurai hedinarai bona baita hekwarahi basita kara lou totona, Dirava ese eda dika na ‘baine gwau tao.’ —Salamo 86:5; Hereva Lada-isidia 28:13.
Marshallese[mh]
Elañe jej kwalok bwid ko ad ñõn e im kate wõt kij ñõn jab bar kõmmõni, Anij ej bojak “in jolok bwid.” —Psalm 86:5; Jabõn Kennan 28:13.
Mískito[miq]
Yawan saurka ba param aisi kli daukaia apia trai kaikbia sa kaka lika, Gâd ‘wan pâtka swih tikaia’ wilin sa (Lawana 86:5; Sins laka 28:13).
Macedonian[mk]
Ако му ги исповедаме нему нашите гревови и ако го правиме најдоброто да не ги повторуваме, Бог е ‚спремен да прости‘ (Псалм 86:5, НС; Изреки 28:13, НС).
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ അവനോട് ഏററുപറയുകയും അവ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ നമ്മുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കയുമാണെങ്കിൽ ദൈവം ‘ക്ഷമിക്കാൻ ഒരുക്കമുളളവൻ’ ആണ്.—സങ്കീർത്തനം 86:5, NW; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 28:13.
Mongolian[mn]
Хэрэв нүглээ наминчлан, дахин давтахгүй байхыг бүх хүчээрээ хичээвэл Ехова «уучлахад бэлэн» байдаг (Дуулал 86:5; Сургаалт үгс 28:13).
Malay[ms]
Jika kita mengakui dosa-dosa kita lalu berusaha dengan sedaya upaya untuk tidak mengulangi dosa-dosa itu lagi, Tuhan bersedia untuk mengampuni kita.—Mazmur 86:5; Amsal 28:13.
Norwegian[nb]
Hvis vi bekjenner våre synder for ham og gjør vårt beste for ikke å gjenta dem, er han «rede til å tilgi». — Salme 86: 5; Ordspråkene 28: 13.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios “niman techtapojpoluia” komo iuan timotempeyauaj uan timochikauaj amo sepaok tikchiuaskej (Salmo 86:5, NM; Proverbios 28:13, NM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios “kineki techtlapojpoluis” tla tikiluiaj tlajtlakoli tlen yotikchijkej uan timochijchikauaj pampa ayakmo tikchiuaskej (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Ndau[ndc]
Tikadekeca zvishaishi zvedu pomwe no kuita zvatinokwanisa kuti ticazviphindazve, Mwari, wakanasirira “kutikungurira.”—Nduyo 86:5; Mazwi Akangwara 28:13.
Lomwe[ngl]
Namulela sotcheka sahu ni wera yophwanelela wii nihikokele, Muluku onahala okhala “onlevelela”.—Masalmo 86:5; Proverpio 28:13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin “nimantsin techtlapopoluis” tla tiktlapouiliaj toyojlo niman tikijliaj totlajtlakoluan niman tochikaua xok tikchiuaskej oksepa (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Niuean[niu]
Ka fakakite e tautolu ha tautolu a tau hala ki a ia mo e lali fakalahi a tautolu ke ua liu taute foki ti “fakamagalo e tau hala” mai he Atua.—Salamo 86:5; Tau Fakatai 28:13.
Dutch[nl]
Als wij hem onze zonden belijden en ons uiterste best doen er niet opnieuw in te vervallen, is God „vergevensgezind”. — Psalm 86:5; Spreuken 28:13.
Navajo[nv]
Asiilziihígíí bichʼįʼ bee ádaahwiilneʼgo dóó tsʼídá aláahdi biniilʼáanii bee doo tʼáá áko naadiiʼniił da, God éí “anéididooʼááłii yibaʼ hashtʼeʼ íʼdoolzin.” —Psalm 86:5; Proverbs 28:13.
Nyanja[ny]
Ngati timuululira machimo athu ndi kuchita zonse zotheka kuti tisawabwerezenso, Mulungu ali ‘wokonzeka kukhululukira.’—Salmo 86:5; Miyambo 28:13.
Nzima[nzi]
Saa yɛka yɛ ɛtane yɛkile ye na yɛbɔ mɔdenle biala mɔɔ yɛbahola la kɛ yɛnrɛzia yɛnrɛyɛ bieko a, Nyamenle “ɛzi pii kɛ ɔbava yɛahyɛ yɛ.”—Edwɛndolɛ 86:5; Mrɛlɛbulɛ 28:13.
Oromo[om]
Irra daddarba keenya Waaqayyotti yoo himne, deebisnee cubbuu akka hin hojjenneefis hamma danddeenye yoo tattaafanne, Waaqayyo ‘dhiifama nuuf gochuudhaaf qophaa’aadha.’ —Faarfannaa 86:5 [NW]; Fakkeenya 28:13.
Ossetic[os]
Кӕд ын нӕ тӕригъӕдтӕ раргом кӕнӕм ӕмӕ ӕппӕт тыхтӕй архайӕм, цӕмӕй сӕ дыккаг хатт мауал саразӕм, уӕд нын Хуыцау «цӕттӕ у хатыр кӕнынмӕ» (Псалом 86:5, НД [85:5]; Ӕмбисӕндтӕ 28:13).
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä ˈmu̱i pa dä «ungä rä pumbäte» pe nuˈmu̱ gä xipäbihu̱ näˈä rä tsˈoki xtä o̱tˈehu̱ ˈne gä o̱thu̱ ntsˈe̱di pa hingä yo pe̱fihu̱ mänˈaki (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ” ਹੁੰਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰ 86: 5, ਨਿਵ; ਕਹਾਉਤਾਂ 28:13.
Papiamento[pap]
Si nos confesá nos picánan na dje i haci nos best pa no bolbe cometé nan, Dios ta “cla pa pordoná.”—Salmo 86:5; Proverbionan 28:13.
Palauan[pau]
A lsekum kede ouchais a kngtid er ngii e melasem el mo er a tkurrebab el klisiched el diak deluut el mo omelekl er sel derirellii, e a Dios a “kmal kltmokl el mo ousubes.”—Psalm 86:5; Osisechakl 28:13.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie onse Sinden ver am bekjanen un ons werkjlich aunstrenjen dee nich mea to doonen, es Gott „reed to vejäwen“ (Psalm 86:5; Spricha 28:13).
Polish[pl]
On chętnie puszcza w niepamięć nasze grzechy, jeśli Mu je wyznajemy i bardzo się staramy ich nie powtarzać (Psalm 86:5; Przypowieści 28:13).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wekada dihpatail oh wia wen atail kak en dehr pwurehng wia dihpo, Koht pahn “ketin mahkikihong uhk.”—Melkahka 86:5; Lepin Padahk 28:13.
Portuguese[pt]
Se lhe confessarmos nossos pecados e fizermos o melhor possível para não repeti-los, Deus estará “pronto a perdoar”. — Salmo 86:5; Provérbios 28:13.
Quechua[qu]
Diosqa “shuyarekamantsikmi perdonamanapaq” hutsantsikta willakurnin, manana yape rureta tïrashqaqa (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel «kʼo kuybʼal» rukʼ, chiʼ kqabʼij qamak xuqujeʼ kqakoj qachoqʼabʼ rech kqabʼan ta chik (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Rarotongan[rar]
Me ka aaki tatou i ta tatou au ara kiaia e ka rave ei i te meitaki e rauka ia tatou kia kore e rave akaou i te tarevake, “kua tika i [te Atua] i te aka kore mai i te ara.”—Salamo 86:5; Maseli 28:13.
Rundi[rn]
Iyo tumwaturiye ivyaha twakoze kandi tugakora uko dushoboye kwose kugira ntituze tubisubire, Imana ‘igabirije guharira.’ —Zaburi 86:5; Imigani 28:13.
Romanian[ro]
Dacă îi mărturisim păcatele şi facem tot ce ne stă în putinţă pentru a nu le mai repeta, Dumnezeu este ‘gata să ierte’. — Psalmul 86:5; Proverbele 28:13.
Russian[ru]
Если ты признаёшься перед ним в грехах и изо всех сил стараешься не повторять их, то Бог будет «готов прощать» (Псалом 86:5, «Священное Писание — Перевод нового мира» [85:5]; Притчи 28:13).
Sakha[sah]
Өскөтүн эн кини иннигэр аньыыларгын билинэр буоллаххына уонна туох баар күүскүнэн ону хатылаабат гына кыһалыннаххына, Таҥара «бырастыы гынарга бэлэм» (Псалом 86:5; Притчи 28:13).
Sena[seh]
Tingabweka madawo athu kwa iye na kucita pinakwanisa ife towera tikhonde kuacita pontho, Mulungu ali dzololo towera ‘kutilekerera.’—Masalmo 86:5; Misangani 28:13.
Slovak[sk]
Ak Bohu vyznáme svoje hriechy a urobíme, čo môžeme, aby sme ich neopakovali, je „pripravený odpúšťať“. — Žalm 86:5; Príslovia 28:13.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha eketsika ty fahotantsika, noho miezake maré tsika tsy hampimpoly aze sasy, le fa paré kea Andranahare ‘hamela heloke.’—Salamo 86:5; Ohabolana 28:13.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te taʻutaʻu atu a tatou agasala ia te ia ma matuā tauivi ina ia lē toe faia na agasala, e ʻnofosauni [le Atua] e faamagalo’ mai. —Salamo 86:5; Faataoto 28:13.
Shona[sn]
Kana tikareurura zvivi zvedu kwaari ndokuita zvatinogona zvikuru kusazvidzokorora, Mwari “akagadzirira kukanganwira.”—Pisarema 86:5, NW; Zvirevo 28:13.
Albanian[sq]
Nëse ia rrëfejmë atij mëkatet tona dhe bëjmë ç’është e mundur për të mos i përsëritur ato, Perëndia është ‘i gatshëm të falë’. —Psalmi 86:5; Proverbat 28:13.
Serbian[sr]
Ako mu priznamo svoje grehe i činimo sve što možemo da ih ne ponovimo, Bog je „spreman da oprosti“ (Psalam 86:5, NW; Poslovice 28:13).
Saramaccan[srm]
Ee u konda dee zöndu dee u du dëën, ku te u mbei taanga möiti fu wa du de möön, nöö Gadu sa dë „kabakaba u da u paadon”. —Psalm 86:5; Spreuken 28:13.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e froeteri en den sondoe foe wi èn e doe ala san wi man foe no doe den agen, dan Gado de „klariklari foe gi pardon”. — Psalm 86:5; Odo 28:13.
Southern Sotho[st]
Haeba re bolela libe tsa rōna ho eena ’me re etsa sohle seo re ka se khonang hore re se ke ra li pheta, Molimo o lula a “loketse ho tšoarela.”—Pesaleme ea 86:5, NW; Liproverbia 28:13.
Swedish[sv]
Om vi bekänner våra synder för honom och gör vårt allra bästa för att inte upprepa dem, är Gud ”redo att förlåta”. — Psalm 86:5; Ordspråken 28:13.
Swahili[sw]
Tukiungama dhambi zetu kwake na kufanya tuwezavyo kabisa tusizirudie, Mungu yuko “tayari kusamehe.”—Zaburi 86:5; Mithali 28:13.
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவங்களை அவரிடம் அறிக்கையிட்டு அவற்றை மீண்டும் செய்யாதபடிக்கு நம்மால் முடிந்ததை எல்லாம் செய்வோமானால், கடவுள் “மன்னிப்பதற்குத் தயாராக” இருக்கிறார்.—சங்கீதம் 86:5, NW; நீதிமொழிகள் 28:13.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dió xtáa «xawii maʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n» kaʼyulúʼ índo̱ guʼta majpulúʼ xúgíʼ aʼkhulúʼ mangoo mu̱ʼgi̱ʼ rí naxagutangáanʼ muxuʼdamijna̱ aʼkhá (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Tetun Dili[tdt]
Se ita konfesa ita-nia sala no ita hakaʼas an atu la halo fali, Maromak prontu atu perdua. — Ebreu[Ibrani] 8:12; Provérbios[Amsal] 28:13.
Tajik[tg]
Агар ба гуноҳҳоямон иқрор шавем ва барои такрор накардани онҳо тамоми кӯшиш ба харҷ диҳем, Худо барои «омурзиш» ё бахшидани гуноҳҳо тайёр аст (Забур 85:5; Масалҳо 28:13).
Turkmen[tk]
Eger, sen günäleriňi onuň öňünde boýun alyp, olary gaýtalamazlyk üçin bar güýjüň bilen gaýrat etseň, şonda Hudaý saňa «geçirimli» bolar (Zebur 86:5; Süleýmanyň Tymsallary 28:13).
Tagalog[tl]
Kung ating ipagtatapat sa kaniya ang ating mga kasalanan at pagsisikapang di na muling maulit ang mga iyon, ang Diyos ay “handang magpatawad.” —Awit 86:5; Kawikaan 28:13.
Tswana[tn]
Fa re ipolela maleo a rona mo go ene mme re bo re dira gotlhe mo re ka go kgonang gore re se ka ra tlhola re a boeletsa, Modimo o “iketleeditse go itshwarela.”—Pesalema 86:5; Diane 28:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tizomera pamwenga kusumuwa mphulupulu zidu, ndi kuyesesa kuleka kuwelezgapuso, Chiuta ngwakunozgeka ‘kugowoka.’ —Sumu 86:5; Nthanthi 28:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twalyaamba zibi zyesu kulinguwe akusoleka mbotukonzya ikutaziinduluka alimwi, Leza “ulafwambaana kujatila.”—Intembauzyo 86:5; Tusimpi 28:13.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi ojni «skus ja jmultiki» ta wax kaltik yabʼ ja jas jkʼulantiki sok ta wax kipantay jbʼajtik bʼa mixa oj jkʼulutik pilan ekʼele ja jas jkʼulantik ta (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Papantla Totonac[top]
Dios «skgalalh wi, xlakata nakinkatapatiyan» pero kaj akxni nawaniyaw kintalakgalhinkan chu kilitliwakgakan niaj natlawayaw (Salmo 86:5, NM; Proverbios 28:13).
Purepecha[tsz]
Enga jucha aianguaka juchari kʼamanharhintskuechani ka jánguarhintani para no ménderu uéntani úni imani ambe, Tatá Diosï jingontku jauati parajtsïni puáchintani (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Tatar[tt]
Әгәр дә аның алдында гөнаһларыңны танып, бөтен көчең белән аларны кабатламаска тырышсаң, Алла сиңа «мәрхәмәтле» булыр (Мәдхия 85:5; Гыйбрәтле хикәя 28:13).
Tooro[ttj]
Obu twatura ebibi byaitu haliwe kandi tukalengaho muno butabigarukira, Ruhanga “arahuka okuganyira.” —Zabuli 86:5; Enfumo 28:13.
Twi[tw]
Sɛ yɛka yɛn bɔne kyerɛ no na yɛyɛ nea yebetumi biara na yɛansan anyɛ bio a, Onyankopɔn ayɛ “krado sɛ ɔde befiri.”—Dwom 86:5, NW; Mmebusɛm 28:13.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e fa‘i tatou i ta tatou mau hara ia ’na ra e e tutava tatou eiaha e na reira faahou, e ‘tia i te Atua i te faaore mai i te hara.’—Salamo 86:5; Maseli 28:13.
Tzeltal[tzh]
Te Diose «jpas perdón» stukel, jaʼnax teme ya kalbeytik ta jamal te jmultike sok ya skʼan jpastik tulan te maʼba ya jchaʼpastik te mulile (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Tzotzil[tzo]
Dios «ta x[...]chʼay li mulil», pe jaʼ noʼox mi jamal ta xkaltik li jmultike xchiʼuk mi chkakʼbetik yipal ti mu xa jchaʼ pastike (Salmo 86:5, Ch; Proverbios 28:13).
Uighur[ug]
Әгәр сиз өз гунайиңизни бойниңизға елип вә бар күчиңизни селип уни қайтилимашқа тиришсиңиз, Худа сизни кәчүрүшкә тәйяр (Зәбур 85:5; Тәмсилләр 28:13).
Ukrainian[uk]
Коли ми зізнає́мось йому у своїх гріхах і робимо все для того, щоб не повторювати їх, тоді Бог «вибачливий» (Псалом 86:5; Приповістей 28:13).
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta thú tội với ngài và cố gắng hết sức để không tái phạm, thì Đức Chúa Trời “sẵn tha-thứ cho” (Thi-thiên 86:5; Châm-ngôn 28:13).
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ninnihimya wa Yehova itampi sahu ni wiimananiha ohitthikela itampi iyo, Muluku onrowa ‘onilevelela’. —Esalimo 86:5; Miruku 28:13.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fakahā tatatou ʼu agahala kia te ia pea mo tou faiga ke mole tou toe fai te ʼu agahala ʼaia, ko te ʼAtua ʼe “fakamolemole gafua” anai kia tatou. —Pesalemo 86:5; Tāʼaga Lea 28:13.
Xhosa[xh]
Ukuba siyazivuma kuye izono zethu size senze konke okusemandleni ethu ukuba singaphindi sizenze, uThixo “ulungele ukuxolela.”—INdumiso 86:5, NW; IMizekeliso 28:13.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa atsika mifôno kay vôgnono tsy hagnampody eky, Zagnahary “vôgnono hagnambaila hadisovagna[tsika].”—Salamo 86:5; Ohabolana 28:13.
Yapese[yap]
Ma faan gad ra weliy e denen rodad ngak ma gad athamgil nge dab kud rin’ed biyay, ma ra yog ni “n’ag Got fan rodad nib gur.”—Psalm 86:5; Proverbs 28:13.
Yoruba[yo]
Bí a bá jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa fún un, tí a sì ṣe gbogbo ohun tí a lè ṣe láti má ṣe tún wọn dá, Ọlọrun “múra àti dárí jì.” —Orin Dafidi 86:5; Owe 28:13.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku «saʼatsaj siʼipil», baʼaleʼ unaj k-confesartik k-siʼipil tiʼ yéetel unaj k-kanáantik maʼ k-kaʼa beetik (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios nobu «puext par guituidybu xcalkiéno scásiʼ» pal rasetno xcalkiéno né diti gonyno láani stoib (Salmo 86:5; Proverbios 28:13).
Zulu[zu]
Uma sizivuma izono zethu kuye futhi senza konke esingakwenza ukuze singaziphindi, uNkulunkulu “ukulungele ukuthethelela.”—IHubo 86:5, NW; IzAga 28:13.