Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избанзар иара еиҿикааит Иегова Ишаҳаҭцәа рыла ииашаҵәҟьоу адунеизегьтәи аешьара, амилаҭтәи, арасатәи, адинхаҵаратә интересқәа иаарго аимак ала иузеиҟәымҭхо.
Acoli[ach]
Pien oribo Lucaden pa Jehovah me lobo ducu me doko utmego acel, ma apokapoka me rok, kaka, dini, pe twero turo wat ma tye i kingi.
Afrikaans[af]
Omdat hy Jehovah se Getuies tot ’n ware wêreldwye broederskap verenig het, een wat nooit deur nasionale, rasse- of godsdiensbelange verdeel kan word nie.
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун дезе Иегованыҥ Керечилеринеҥ Ол угы-тӧзиниҥ, терезиниҥ ӧҥиниҥ, кудайлык јаҥыныҥ јилбӱлериниҥ тартыштарынаҥ улам качан да јайрадылбас телекейлик карындаштык тӧзӧп салган.
Amharic[am]
ምክንያቱም መከፋፈልን በሚያመጡት የብሔር፣ የቆዳ ቀለም ወይም የሃይማኖት ስሜቶች ሊበጠስ የማይችል አንድ እውነተኛ ምድር አቀፍ ወንድማማችነትን በምሥክሮቹ ስለገነባ ነው።
Arabic[ar]
لأنه انمى شهود يهوه ليصيروا اخوّة عالمية حقيقية، اخوّة لا يمكن ان تحطِّمها ابدا المصالح القومية، العرقية، او الدينية التي تسبب الخلاف.
Aymara[ay]
Kunattix uraqpachanwa mä familiäkaspas ukham sarnaqasipxi, janipuniw khitis jaljtaykaspati.
Azerbaijani[az]
Çünki Yehova Öz Şahidlərindən münaqişələr yaradan milli, irqi və dini maraqlar üzündən heç zaman parçalanmayacaq həqiqi beynəlxalq qardaşlığı təşkil edib.
Central Bikol[bcl]
Huli ta inorganisar nia an mga Saksi ni Jehova na magin tunay na pankinaban na kasararoan nin magturugang, na dai noarin man malalaglag nin nakababangang nasyonal, rasyal, o relihiyosong intereses.
Bulgarian[bg]
Защото той изгради Свидетелите на Йехова в истинско целосветско братство, братство, което не може да се разруши от разделящи национални, расови или религиозни интереси.
Bislama[bi]
From we hem i hivimap Ol Wetnes blong Jeova oli kam olsem wan famle nomo long olgeta ples blong wol, wan we i no save brokdaon from ol intres blong kantri, kala, no skul.
Siksika[bla]
Máátsitstsiiʼpa ohtáakohkottayákiitsipoʼtoahpiaawa, ímakóóhkiitsitapissaawa, tsááhtaoʼ otánistawáátsimoyihkaahpiaawa.
Cebuano[ceb]
Kay ang mga Saksi ni Jehova iyang gihugpong ngadto sa tinuod tibuok-kalibotan nga pag-igsoonay, nga dili gayod mabungkag sa makapabahinbahing nasodnon, rasanhon, o relihiyosong intereses.
Chuwabu[chw]
Sabwani ohasasanyedha Anamoona a Yehova bakala obali watxibarene ozugunuwa elabo yotene, obali okwene ohinwodheya txipo ofudhiwa na dhimanya dha magawano a dhilabo, nlogo, obe relijiau.
Sorani Kurdish[ckb]
چونکە ئەو گەشەی بە شاھیدانی یەھوە کرد تاکو برایەتییەکی نێودەوڵەتی ڕاستەقینە پێکبھێنن، برایەتییەك کە ھەرگیز ھۆیە جیاکارەکانی وەك بەرژەوەندی نەتەوەییو ھۆزیەتیو ئایینی ناتوانێ تێکیبدات.
Czech[cs]
Protože ze svědků Jehovových vybudoval opravdové celosvětové společenství bratrů, společenství, které nikdy nemohou rozbít rozvratnické národnostní, rasové nebo náboženské zájmy.
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен Вӑл Иегова Свидетелӗсенчен пӗтӗм тӗнчери чӑн-чӑн тӑванлӑх туса хучӗ, ҫавна вара тӗрлӗ халӑхӑн, расӑн тата тӗнӗн харкаштарса яракан интересӗсем нихӑҫан та аркатма пултараймӗҫ.
Welsh[cy]
Am ei fod wedi adeiladu Tystion Jehofah yn wir frawdoliaeth fyd-eang, un na fedrir byth mo’i thorri gan fuddiannau rhaniadol cenedlaethol, hiliol, na chrefyddol.
Danish[da]
Fordi han har gjort dem til et sandt, verdensomspændende brodersamfund, et der aldrig kan ødelægges af splittende nationale, racemæssige eller religiøse interesser.
German[de]
Weil er sie zu einer echten weltweiten Bruderschaft zusammengeschlossen hat, einer Bruderschaft, die niemals wegen nationalistischer, rassistischer oder religiöser Interessen aufgelöst werden kann.
Dehu[dhv]
Pine laka, hna eköthe la itre Temoë i Iehova, kösë ketre lapa ka caa hae ngöne la fene hnengödrai asë, ketre fami hna thaa tro kö a hane aisalapane hnene la itre gomegome qa ngöne la pi mama fë nöj, me xele ma wai ketre raas, maine isalapa ngöne la hmi pena.
Ewe[ee]
Elabena ena Yehowa Ðasefowo katã nye xexeame katã ƒe nɔviwo ƒe habɔbɔ vavã, esi tɔgbe dukɔmevinyenye, ŋutigbalẽ, alo subɔsubɔha ƒe mamãwo mate ŋu agbã gbeɖe o.
Greek[el]
Επειδή έχει κάνει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά μια αληθινά παγκόσμια αδελφότητα, μια αδελφότητα που δεν μπορεί ποτέ να διασπαστεί από διαιρετικά εθνικά, φυλετικά ή θρησκευτικά συμφέροντα.
English[en]
Because he has built Jehovah’s Witnesses into a true worldwide brotherhood, one that can never be broken by divisive national, racial, or religious interests.
Spanish[es]
Porque ha hecho de los testigos de Jehová una verdadera hermandad mundial, una que nunca podrá ser desbaratada por divisivos intereses nacionales, raciales o religiosos.
Estonian[et]
Seepärast, et ta on Jehoova tunnistajatest üles ehitanud tõelise ülemaailmse vennaskonna, vennaskonna, mida ei suuda mitte kunagi lõhkuda lõhesid tekitavad rahvuslikud, rassilised või religioossed huvid.
Persian[fa]
زیرا او به شاهدان یَهُوَه شکل برادری حقیقی و عالمگیر را داده است که هرگز به دلیل منافع ملی، نژادی و یا مذهبی از هم نخواهد گسست.
Finnish[fi]
Koska hän on järjestänyt Jehovan todistajat todelliseksi kansainväliseksi veljesseuraksi, jota kansallisuuteen, rotuun tai uskontoon liittyvät pyrkimykset eivät koskaan pysty murtamaan.
Faroese[fo]
Tí hann hevur gjørt tey til eitt satt alheims brøðralag, eitt sum á ongum sinni syndrast av ymiskum áhugamálum innan tjóðskap, rasu ella átrúna.
French[fr]
Parce qu’il a formé les Témoins de Jéhovah en véritable famille internationale, une famille qui ne peut être brisée par des facteurs de divisions comme les intérêts nationaux, raciaux ou religieux.
Ga[gaa]
Ejaakɛ efee Yehowa Odasefoi lɛ anɔkwa jeŋ muu fɛɛ nyɛmifeemɔ, nɔ ni maŋhedɔɔ, hewolo nɔ su, aloo jamɔ mli susumɔi ni kɛ mligbalamɔi baa lɛ nyɛŋ afite lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e a tia ni karaoiia Ana Tia Kakoaua Iehova bwa te botaki n itaritari ni koaua ae katobibia te aonnaba, ae akea ae kona n uruania n te kaiangatoa ni kakaokoron te aba, te reeti ke te tauaninne n te Aro.
Gun[guw]
Na ewọ ko bẹ́ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ do akọjọpli mẹmẹsunnu-yinyin nugbo tọn de mẹ, yèdọ dehe ma sọgan gbà gbede gbọn hunyanhunyan akọta, akọ̀, kavi ojlo sinsẹ̀n lẹ tọn dali.
Hausa[ha]
Domin ya shirya Shaidun Jehovah cikin yan’uwantaka na gaskiya a dukan duniya, wanda tsatsaguwar al’ummai, na fata, ko kuwa na addini ba zai rushe shi ba.
Hebrew[he]
מפני שהוא הפך את עדי־יהוה לאגודת־אחים אמיתית חובקת־עולם, שלעולם לא תתפרק בגין אינטרסים מפלגים על־רקע לאומי, גזעי או דתי.
Hindi[hi]
क्योंकि उसने यहोवा के गवाहों को एक सच्चा विश्वव्यापी भाईचारा बनाया है, जो कभी भी विभाजक राष्ट्रीय, जातीय, या धार्मिक हितों से तोड़ा नहीं जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Bangod gintukod niya ang mga Saksi ni Jehova nga mangin isa ka matuod nga bug-os kalibutan nga paghiliutod, nga indi mabungkag sang nagabahinbahin nga nasyonal, rasyal, ukon relihioso nga mga interes.
Croatian[hr]
Jer je Jehovine svjedoke izgradio u istinsko svijetom rašireno bratstvo, koje razjedinjavajući nacionalni, rasni ili religiozni interesi nikada ne mogu slomiti.
Hungarian[hu]
Azért, mert ő kovácsolta Jehova Tanúit valódi világméretű testvériséggé, olyanná, amelyet nem tudnak megtörni megosztó nemzeti, faji vagy vallási érdekek.
Armenian[hy]
Որովհետեւ Աստծո շնորհիվ Եհովայի վկաները դարձել են մի իսկական համաշխարհային եղբայրություն, որը ենթակա չէ ազգային, ռասայական կամ կրոնական պառակտման։
Indonesian[id]
Karena Ia telah membangun Saksi-Saksi Yehuwa menjadi suatu persaudaraan seluas dunia yang sejati, persaudaraan yang tidak pernah dapat dipatahkan oleh kepentingan-kepentingan nasional, rasial, atau agama yang memecah-belah.
Igbo[ig]
N’ihi na o wulitewo Ndịàmà Jehova ịbụ òtù ụmụnna zuru ụwa ọnụ n’ezie, nke a na-apụghị iji ọdịmma mba, nke agbụrụ, ma ọ bụ okpukpe, bụ́ ndị na-akpata nkewa, tisasịa.
Iloko[ilo]
Agsipud ta naibangonna dagiti Saksi ni Jehova a maysa a pudno a sangalubongan nga agkakabsat, maysa a dinto pulos masinasina babaen kadagiti mangbingaybingay nga intereses ti nasion, rasa, wenno relihion.
Icelandic[is]
Vegna þess að hann hefur byggt úr vottum Jehóva ósvikið alheimsbræðrafélag, slíkt sem sundrandi þjóða-, kynþátta- eða trúarbragðahagsmunir geta aldrei eyðilagt.
Italian[it]
Perché ha fatto dei testimoni di Geova una vera fratellanza internazionale, una fratellanza che non potrà mai essere infranta da divisivi interessi nazionali, razziali o religiosi.
Japanese[ja]
なぜなら,神はエホバの証人を,世界的な真の兄弟関係,すなわち分裂を生じさせる国家的・人種的・宗教的な関心事によって崩されることの決してない兄弟関係へと築き上げられたからです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ მან იეჰოვას მოწმეები ჭეშმარიტ მსოფლიო ძმობად ჩამოაყალიბა, რომელიც არასოდეს დაიყოფა ნაციონალიზმის, რასიზმისა და რელიგიური ინტერესების გამო.
Kuanyama[kj]
Omolwaashi okwa tula Eendombwedi daye moumwainafana washili womounyuni aushe, oo ihau nyonwa po komayooloko opashiwana, opamihoko nosho yo opalongelokalunga.
Kazakh[kk]
Өйткені Ол ұлттық, нәсілдік және діни мақсатты көздеген ұрыс-жанжалдар бірліктерін ешқашан жоя алмайтын Ехоба Куәгерлері деген нағыз дүние жүзілік бауырластық құрды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui silarsuaq tamakkerlugu qatanngutigiissuartut aaqqissorsimammagit, tassa inuiaqatigiit qatanngutigiiusut, naggueqatigiissutsikkut ammip qalipaataatigut upperisarsiornikkulluunniit soqutigisat pissutigalugit avissaartuunnermit aserorneqanngisaannartussat.
Kannada[kn]
ಯಾಕಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅವನು ನೈಜವಾದ ಒಂದು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ಭ್ರಾತೃತ್ವವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿರುತ್ತಾನೆ, ಅದು ವಿಭಜಿತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ, ಕುಲವರ್ಣೀಯ, ಯಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯಲ್ಪಡಲಾರದು.
Korean[ko]
그분은 여호와의 증인을 참다운 세계적 형제 관계로, 분열을 일으키는 국가적·인종적·종교적 관심사에 의해 깨질 수 없는 관계로 세우셨기 때문입니다.
Konzo[koo]
Kundi abirikolha Abema ba Yehova mw’olhughanda olhw’abalikyethu olhw’ekihugho kyosi, olhuthe lhwanga ghabanisibwa busana n’erilhua omwa bihanda, erangi, kutse amadini muthina-muthina.
Ganda[lg]
Kubanga akoze mu Bajulirwa ba Yakuwa oluganda olw’ensi yonna olw’amazima, olwo olutayinza kumenyebwa lwa njawukana z’amawanga, langi, oba ez’amadiini.
Lingala[ln]
Mpo ete asili kosangisa ba Témoins de Jéhovah na libota ya solo ya bandeko na mokili mobimba; bakoki kokabwana te na ntina na makambo ya bikólo, soko na koponapona mposo to mpo na kokabwana ya mangomba.
Luba-Lulua[lua]
Bualu mmuibake Bantemu ba Yehowa mu buena-muntu bulelela bua buloba bujima, budibu kabayi mua kukosolola kudi malu adi abululangana bu mudi bipatshila bia matunga, makoba, peshi bia malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Mwomwo nalingisa Vinjiho Jenyi kulinunga hamwe muwanawakwavo wamukaye kosena, uze kaveshi kuhasa kuhandununa kuvikokojola vyamafuchi, chipwe vyavikova, chipwe vyakwitavako.
Lushai[lus]
A chhan chu Jehova Thuhretute hi hnam inṭhen hranna, chi, leh sakhaw ngaihsak bîknaten an tihkeh theih ngai loh, khawvêl pum huap inunauna dik tak neia a siam avângin a ni.
Malagasy[mg]
Satria nanorina ny Vavolombelon’i Jehovah ho ao anatin’ny tena fianakavian’ny mpirahalahy maneran-tany izy, izay tsy ho azon’ny fikatsahana tombontsoa ara-pirenena, ara-pirazanana na ara-pivavahana, ravana na oviana na oviana.
Macedonian[mk]
Затоа што ги собрал Јеховините сведоци во едно вистинско светско братство кое никогаш не може да биде нарушено од разединувачките национални, расни или религиозни интереси.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവിടുന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ഒരു യഥാർത്ഥ ലോകവ്യാപക സഹോദരവർഗ്ഗമായി പണിതിരിക്കുന്നു, ഒരിക്കലും ദേശീയമോ വർഗ്ഗീയമോ മതപരമോ ആയ ഭിന്ന താത്പര്യങ്ങളാൽ തകർക്കാൻ കഴിയാത്തതുതന്നെ.
Marathi[mr]
कारण त्याने यहोवाच्या साक्षीदारांची खरोखरी एका जगव्याप्त बंधुत्वात बांधणी केली आहे, जी कधीही विभाजित राष्ट्रीयता, वर्णभेद, किंवा धार्मिक स्वार्थ यांनी तुटणार नाही.
Maltese[mt]
Għaliex bena lix- Xhieda taʼ Jehovah fi fratellanza dinjija vera, waħda li qatt ma tistaʼ tinkiser b’interessi nazzjonali, razzjali, jew reliġjużi, li jifirdu.
Norwegian[nb]
Jo, han har gjort Jehovas vitner til et virkelig verdensomspennende brorskap, et brorskap som aldri kan bli oppløst av splittende nasjonale, rasemessige eller religiøse interesser.
Nepali[ne]
किनभने यहोवाका साक्षीहरूलाई उहाँले एउटा साँचो विश्वव्यापी भ्रातृत्व बनाउनुभएको छ, जसलाई फूट उत्पन्न गराउने राष्ट्रिय, जातीय वा धार्मिक स्वार्थहरूद्वारा कहिल्यै टुक्राउन सकिंदैन।
Niuean[niu]
Kakano kua ati e ia e Tau Fakamoli a Iehova ke he tau matakainaga moli he lalolagi katoa, ko e mena ke nakai mamutu ha ko e taha matakau fakamotu, kili kehekehe, po ke ha fiafia fakalotu.
Dutch[nl]
Omdat hij Jehovah’s Getuigen in een ware, wereldomvattende broederschap heeft georganiseerd, een broederschap die nooit verbroken kan worden door verdeeldheid veroorzakende nationale, raciale of religieuze belangen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o rulagantše Dihlatse tša Jehofa gore e be borwarre bja kgonthe bja lefase ka bophara bjo bo ka se kego bja kgaolwa ke dikgahlego tše di arolago batho tša botšhaba, tša morafe goba tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti iye wasonkhanitsa Mboni za Yehova kukhala ubale weniweni wapadziko lonse lapansi, umene sungaswedwe ndi zikondwerero zogaŵanitsa zautundu, zaufuko, kapena zachipembedzo.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okuba Yehova areetaire Abajurizi be kugira obumwe obwa buzima omu nsi yoona, obutarikubaasa kushiishwa okwebaganisamu okurikureetwa amahanga, ediini n’ebindi.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ yeha Gyihova Alasevolɛ yebɔ nu kɛ nɔhalɛ mediemayɛlɛ eku wɔ ewiade amuala, debie mɔɔ maanle, abusua anzɛɛ ɛzonlenlɛ nu mgbakyemgbakye ɛngola ɛnzɛkye ye a.
Oromo[om]
Sababiinsaas, Dhugaa Baatota Yihowaa addunyaa maratti tokkummaa obbolummaa qaban waan ijaareefi tokkummaasaanii kanas sababii lammummaatiin, qomootiin ykn amantiitiin eenyuyyuu diiguu akka hin dandeenye waan godheefidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕгас дунейы дӕр хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртау баиу кодта. Иннӕ адӕм кӕрӕдзи ныхмӕ свӕййынц, алыхуызон адӕмыхӕттытӕй ӕмӕ расӕтӕй кӕй вӕййынц ӕмӕ алыхуызон динтыл хӕст кӕй вӕййынц, уый аххосӕй.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੌਮ, ਨਸਲ ਜਾਂ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikato so amalagey ed Tastasi nen Jehova ed sakey a tuan sankamundoan ya impanaagi, sakey ya agbalot napultot na manangapag a nasyonal, rasyal, odino relihyoson interes.
Papiamento[pap]
Pasobra el a edificá Testigonan di Jehova den un berdadero hermandad mundial, unu cu nunca por ser kibrá dor di interesnan divisivo nacional, racial of religioso.
Pijin[pis]
From him make-im all’gether Jehovah’s Witness for come up all’gether brother where gettim one mind everywhere long world, where way for make high long nation, skin color, or religion no savvy breakim or divide-im them.
Polish[pl]
Ponieważ uczynił ze Świadków Jehowy prawdziwą ogólnoświatową społeczność braterską, której nigdy nie rozbiją podziały na tle narodowościowym, rasowym czy religijnym.
Portuguese[pt]
Porque ele tem estabelecido as Testemunhas de Jeová numa verdadeira fraternidade mundial, que jamais poderá ser desfeita por divisórios interesses nacionais, raciais ou religiosos.
Quechua[qu]
Imaraykuchus Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, chiqamanta jukchasqa llaqta kanku, chaytataq, ni layankupis, ni suyunkupis, ni wak imaspis, tʼaqayta atinmanchu.
Rarotongan[rar]
No te mea kua patu aia i te Au Kite o Iehova ki roto i tetai akataeake anga mou i te ao katoa, e mea te ka kore rava e aatiia e te au inangaro o te pa enua mavete, te au iti tangata me kore te au akonoanga.
Romanian[ro]
Deoarece i-a unit pe Martorii lui Iehova într-o adevărată fraternitate mondială, o fraternitate ce nu poate fi distrusă niciodată de interese naţionale, rasiale sau religioase care cauzează dezbinare.
Russian[ru]
Потому что он образовал из Свидетелей Иеговы подлинное всемирное братство, которое никогда не сможет быть расколото несущими раздоры национальными, расовыми и религиозными интересами.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko Abahamya ba Yehova yabaremyemo umuryango nyakuri w’abavandimwe wo ku isi hose, udashobora na rimwe gusenywa n’ibizana amacakubiri bishingiye ku bihugu, ku moko cyangwa ku madini.
Sena[seh]
Thangwi iye ali kucitisa Mboni za Yahova kukhala na ubale wandimomwene wa dziko yonsene yapantsi, ubale wakuti cipo unadzafudzwa na manyerezero a kupambulana kwa anthu thangwi ya dzinza, ntundu wa khanda peno uphemberi.
Sango[sg]
Ngbanga ti so lo sala si aTémoin ti Jéhovah aga taa sewa ti ndo le sese kue, mbeni sewa so alingbi ti fa ya ni pepee na lege ti aye ti kangbi tongana tene ti kodoro, ti mara wala ti lege ti vorongo.
Slovak[sk]
Lebo vybudoval z Jehovových svedkov pravé celosvetové bratstvo, ktoré nikdy nemôže byť rozbité rozdeľujúcimi nacionalistickými, rasovými alebo náboženskými záujmami.
Slovenian[sl]
Zato, ker je iz Jehovovih prič naredil zares takšno svetovno bratovščino, ki ne more biti nikoli razbita zaradi narodnostnih, rasnih ali verskih razkolniških interesov.
Samoan[sm]
Auā ua ia atiina aʻe Molimau a Ieova e avea o se auuso moni i le lalolagi aoao, o se auuso e lē mafai ona talepeina i fevaevaeaiga a atunuu, ituaiga, po o mea faalelotu.
Shona[sn]
Nokuti akavaka Zvapupu zvaJehovha kuva boka rechokwadi renyika yose, iro risingatongogoni kuputswa nefariro dzinokamuranisa dzourudzi, dzedzinza, kana kuti dzorudzidziso.
Albanian[sq]
Sepse ai i ka bashkuar Dëshmitarët e Jehovait në një vëllazëri të vërtetë mbarëbotërore, që kurrë nuk mund të thyhet nga interesat nacionale, raciale apo fetare.
Serbian[sr]
Zato što je on izgradio Jehovine svedoke u pravo svetsko bratstvo, bratstvo koje nikad ne može biti razoreno nacionalnim, rasnim, ili religioznim interesima koji razjedinjuju.
Sranan Tongo[srn]
Bika a orga Jehovah Kotoigi na ini wan troe bradafasi na heri grontapoe, wan bradafasi di afersi foe nâsi, ras noso relisi di e tjari pratifasi kon, no kan broko noiti.
Southern Sotho[st]
Hobane o hlophisitse Lipaki tsa Jehova ho ba boena ba sebele ba lefatše lohle, boena bo ke keng ba senngoa ke lithahasello tsa bochaba tse arolang, tsa morabe kapa lithahasello tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Därför att han har byggt upp Jehovas vittnen till ett sant världsvitt brödraskap, ett brödraskap som aldrig kan splittras av söndrande nationella, rasmässiga eller religiösa intressen.
Swahili[sw]
Kwa sababu yeye amejenga Mashahidi wa Yehova kuwa udugu wa kweli wa ulimwenguni pote, ambao hauwezi kuvunjwa kamwe na mapendezi yenye kugawanya ya kitaifa, kijamii, au kidini.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu yeye amejenga Mashahidi wa Yehova kuwa udugu wa kweli wa ulimwenguni pote, ambao hauwezi kuvunjwa kamwe na mapendezi yenye kugawanya ya kitaifa, kijamii, au kidini.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, ఆయన యెహోవాసాక్షులను జాతి, వర్ణ, లేదా మతవివక్షతల మూలంగా ఎన్నటికి విచ్ఛినము కానటువంటి ఒక నిజమైన ప్రపంచవ్యాప్త సహోదర బృందముగా తీర్చిదిద్దాడు.
Tajik[tg]
Барои он ки Яҳува аз Шоҳидони худ бародарии ҳақиқии умумиҷаҳоние ба вуҷуд овардааст, ки ба он ҳаргиз нажодпарастӣ, миллатчигӣ ва мухолифати динӣ ҷудоӣ оварда наметавонанд.
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ได้ ก่อ พยานพระยะโฮวา ให้ มี ภราดรภาพ แท้ ทั่ว โลก เป็น ภราดรภาพ ซึ่ง ไม่ มี วัน แตก สลาย เพราะ การ แสวง ผล ประโยชน์ ที่ ทํา ให้ แตกแยก ของ ประเทศ ชาติ เผ่าพันธุ์ หรือ ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር በቶም ፈላለይቲ ዝዀኑ: ሃገራዊ: ዓሌታዊ: ሃይማኖታዊ: ረብሓታት ክስበር ዘይከኣል ኣብ ሓደ ናይ ሓቂ ዓለምለኻዊ ሕውነት ሃኒጽዎም ስለ ዘሎ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Sebäbi Ýehowa öz Güwälerinden hakyky bütindünýä doganlygy döretdi welin, milli, tire-taýpa, dini bähbitler hiç haçan agzyny alardyp bilmeýär.
Tagalog[tl]
Sapagkat kaniyang naitatag ang mga Saksi ni Jehova bilang isang tunay na kapatirang pandaigdig, na hindi masisira ng tagapagbaha-bahaging mga kapakanang pambansa, panlahi, o panrelihiyon.
Tetela[tll]
Ne dia nde amboshila la tshumanya Emenyi waki Jehowa lo nkumbo kele la diwoto dia mete l’andja w’otondo, nkumbo kene kele hakoke ndjâkakitola oma lo akambo wa shonodi ya wedja, ya lokoho la demba kana y’otemwelo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo o ile wa dira Basupi ba ga Jehofa bokaulengwe jwa boammaaruri jwa mo lefatsheng ka bophara, jo le ka motlha bo ka se keng jwa senngwa ke dikgang tsa bosetšhaba, tsa lotso, kgotsa tsa bodumedi tse di kgaoganyang batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti iyu wawunganisa Akaboni ŵaki pamoza kuti aje pa ubali wa pacharu chosi wo ungasweka cha ndi maboma ngakugaŵanisa, kusankhana mitundu pamwenga ndi visopa vakugaŵanisa.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, em i bin mekim ol Witnes Bilong Jehova i kamap wanpela lain brata bilong olgeta hap. Lain o kain skin bilong ol o samting bilong lotu i no inap brukim ol.
Turkish[tr]
Çünkü Yehova, Kendi Şahitlerini, bölücü milliyetçi, ırkçı veya dinsel çıkarlarla asla bozulmayacak gerçek küresel bir kardeşlik durumuna getirmiştir.
Tsonga[ts]
Hikuva u vumbe Timbhoni ta Yehova ti va ni vumakwerhu bya ntiyiso bya misava hinkwayo, lebyi nga ta ka byi nga onhiwi hi timhaka leti avanisaka ta vutiko, rixaka kumbe vukhongeri.
Tswa[tsc]
Hilezaku yena wa maha lezaku a Timboni ta Jehova tiva ni wumakabye ga lisine ga misava yontlhe, legi ni munhu munwe a nga zi kotiko a ku gi hambanyisa hi maalakanyo ya wutiko, ya lixaka, kutani ya wukhongeli.
Tumbuka[tum]
Cifukwa nchakuti wapangiska kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵaŵe pa ubali pa caru cose capasi. Nakuti ubali wawo ngwakuti ungatimbanizgika yayi cifukwa ca kupambana mitundu, fuko panji cisopo.
Twi[tw]
Efisɛ wayɛ Yehowa Adansefo nokware onuayɛkuw wɔ wiase nyinaa, nea aman, mmusua, anaa nyamesom mu nneɛma a ɛde mpaapaemu ba rentumi nsɛe no da.
Tahitian[ty]
No te mea ua tahoê oia i te mau Ite no Iehova i roto i te hoê autaeaeraa mau na te ao nei, o te ore roa e arepurepu na roto i te mau tata‘uraa o te faaamahamaha i te pae o te fenua, te nunaa, aore ra i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Тому що він об’єднав Свідків Єгови в справжнє всесвітнє братерство, якого ніколи не розгромлять роз’єднуючі національні, расові або релігійні інтереси.
Venda[ve]
Ngauri o fhaṱa Ṱhanzi dza Yehova vha vha vharathu na vhakomana vha ngoho shango ḽoṱhe, vhune vhu nga si vhuye ha kona u fhandekanywa nga tshaka dzo fhandekanaho, vhutshavha, kana madzangalelo a vhurereli.
Vietnamese[vi]
Vì Ngài đã uốn nắn các Nhân-chứng Giê-hô-va thành một hiệp hội anh em quốc tế thật sự, một hiệp hội không thể nào bị chia rẽ bởi những quyền lợi quốc gia, chủng tộc hoặc tôn giáo.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi Yehova oowiiriha Anamoona awe okhala oowiiraana molumwenkuni, ahilipelelaka okawanyiwa mwaha wa soophavela sa maloko, makhuli, aahiiso itiini.
Wolaytta[wal]
Asaa shaakkiya yeleta biittaa, zariyaa woy hayimaanotiyaa mishoy duuttana danddayenna, Yihoowa Markkatu saˈa yuushuwaa ishatettaa medhdhido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay iya gintukod an mga Saksi ni Jehova dida ha usa ka totoo bug-os kalibotan nga minagburugto, usa nga diri gud mabubungkag han nagbabahinbahin nga mga interes han nasud, rasa, o relihiyon.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe ina faʼufaʼu te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ko he famili faka malamanei moʼoni, ko he famili ʼe mole feala ke fakamavetevete ʼaki te ʼu meʼa fakatupu maveuveu ohage la ko te ʼu meʼa fakafenua, faka lanu peʼe faka lotu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uye wawenza amaNgqina kaYehova ubuzalwana bokwenyaniso behlabathi lonke, obungenakuze bahlukaniswe zizilangazelelo ezahlukanisayo zobuhlanga, zobuzwe, okanye zonqulo.
Yoruba[yo]
Nitori pe oun ti mu ki Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa jẹ ẹgbẹ́ ará kárí-ayé tootọ kan, ọkan ti ifẹ-ọkan fun orilẹ-ede, ẹ̀yà, tabi isin ẹni apini-niya kò lè fọ́ laelae.
Chinese[zh]
因为他已把耶和华见证人建造成一个真正的普世弟兄团体。 这个团体永不会受国家、种族或宗教方面种种使人分裂的利害冲突所破坏。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uye wenza oFakazi BakaJehova baba ubuzalwane bangempela bomhlaba wonke, obungeke buhlukaniswe izithakazelo ezihlukanisayo zobuzwe, ubuhlanga, noma inkolo.