Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur die “wetboek” te lees en daaroor te peins, sou Josua wys handel.—Josua 1:8; Psalm 1:1-3.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ኢያሱ በጥበብ መመላለስ የሚችለው ‘የሕጉን መጽሐፍ’ ካነበበና ካሰላሰለበት ነው።—ኢያሱ 1:8፤ መዝሙር 1:1-3
Arabic[ar]
فيشوع كان سيعمل بحكمة اذا قرأ وتأمل في ‹سفر الشريعة›. — يشوع ١:٨؛ مزمور ١: ١-٣.
Assamese[as]
ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে যিহোচূৱাই কৃতকাৰ্য্য হ’বলৈ নিজেই “ব্যৱস্থা-পুস্তকখনি” পঢ়িব লাগিছিল। —যিহোচূৱা ১:৮; গীত ১:১-৩.
Azerbaijani[az]
Müdrik davranmaq üçün İsrailin gələcək rəhbəri «Qanun kitabını» diqqətlə oxumalı idi (Yeşua 1:8; Məzmur 1:1-3).
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ Zozie kanngan “mmla ng’ɔ ti klɛwa fluwa nun’n” naan ɔ flan nun kpɔkun ɔ bu su angunndan’n, yɛ like nga ɔ yo’n ɔ́ yó ye ɔ.—Zozie 1:8; Jue Mun 1:1-3.
Central Bikol[bcl]
Imbes, kun binabasa asin hinohorophorop ni Josue an ‘libro nin ley,’ kun siring sia mahiro na may kadonongan. —Josue 1:8; Salmo 1:1-3.
Bemba[bem]
Lelo, Yoshua ali no kuba na mano nga ca kuti alebelenga no kwetetula mwi ‘buuku lya malango.’—Yoshua 1:8; Amalumbo 1:1-3.
Bulgarian[bg]
Вместо това, като четял и размишлявал върху ‘книгата на закона’, Исус Навиев щял да постъпва мъдро и да има добър успех. (Исус Навиев 1:8; Псалм 1:1–3)
Bislama[bi]
Nogat. Josua i mas ridim “buk blong Loa ya” mo tingting dip long hem, nao bambae hem i save kam waes mo win long evri samting we hem i mekem. —Josua 1:8; Ol Sam 1: 1-3.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে যিহোশূয় যদি “ব্যবস্থাপুস্তক” পড়েন এবং ধ্যান করেন, তা হলে তিনি বুদ্ধিপূর্ব্বক বা বিজ্ঞতার সঙ্গে কাজ করতে পারবেন।—যিহোশূয়ের পুস্তক ১:৮; গীতসংহিতা ১:১-৩.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kon basahon ug pamalandongon ni Josue ang “basahon sa balaod,” siya molihok nga maalamon.—Josue 1:8; Salmo 1:1-3.
Chuukese[chk]
Nge ika Josua a akkalleaani me ekkekieki ussun ewe “puken alluk,” iwe, epwe mwokutukut fan tipatchem. —Josua 1:8; Kol Fel 1: 1-3.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, Zozye ti pou azir avek lasazes, si i ti lir e reflesir lo “sa liv lalwa.”—Zozye 1:8; Psonm 1:1-3.
Danish[da]
Nej, for at kunne handle med indsigt måtte han læse og grunde over ’lovbogen’. — Josua 1:8; Salme 1:1-3.
German[de]
Josua sollte vielmehr in dem „Buch des Gesetzes“ lesen und darüber nachsinnen. Dann würde er weise handeln (Josua 1:8; Psalm 1:1-3).
Ewe[ee]
Gake ne Yosua xlẽ ‘segbalẽa’ hede ŋugble le emenyawo ŋu ko la, nusianu adze edzi nɛ alo adze nunya.—Yosua 1:8; Psalmo 1:1-3.
Efik[efi]
Utu ke oro, Joshua edinam n̄kpọ ọniọn̄ ọniọn̄ edieke enye okotde onyụn̄ etiede ekere “n̄wed mbet.”—Joshua 1:8; Psalm 1:1-3.
Greek[el]
Απεναντίας, αν ο Ιησούς του Ναυή διάβαζε το «βιβλίο του νόμου» και έκανε στοχασμούς γύρω από αυτό, τότε θα ενεργούσε σοφά.—Ιησούς του Ναυή 1:8· Ψαλμός 1:1-3.
English[en]
Rather, if Joshua read and meditated on the “book of the law,” then he would act wisely. —Joshua 1:8; Psalm 1:1-3.
Spanish[es]
Solo obraría con sensatez si leía el “libro de la ley” y meditaba en él (Josué 1:8; Salmo 1:1-3).
Estonian[et]
Joosua pidi lugema „käsuõpetuse raamatut” ja mõtisklema selle üle – alles siis ootas teda kordaminek. (Joosua 1:8; Laul 1:1–3.)
Persian[fa]
یوشَع میبایست «کتاب تورات» را میخواند و در آن تعمّق میکرد تا بتواند با حکمت رفتار نماید. — یوشَع ۱:۸؛ مزمور ۱:۱-۳.
Fijian[fj]
Sega, kevaka ga e wilika qai vakasamataka o Josua na ‘ivola ni vunau,’ ena qai rawa me tamata yaco. —Josua 1:8; Same 1: 1-3.
French[fr]
Non, Josué devait lire et méditer le “ livre de la loi ”, et c’était à cette condition qu’il agirait sagement. — Josué 1:8 ; Psaume 1:1-3.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ja Yoshua kane “mla wolo” lɛ ni ejwɛŋ nɔ dani ebaafee enii yɛ hiɛshikamɔ mli.—Yoshua 1:8; Lala 1: 1-3.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e wareware Iotua ao n iaiangoa “bokin te tua,” e kakabwaia ngkanne iai kawaina. —Iotua 1:8; Taian Areru 1:1-3.
Gujarati[gu]
એના બદલે, એ બતાવે છે કે સફળ થવા માટે યહોશુઆને શાસ્ત્ર પર “મનન” કરવાનું હતું અને એ પ્રમાણે જીવવાનું હતું.—યહોશુઆ ૧:૮; ગીતશાસ્ત્ર ૧:૧-૩.
Gun[guw]
Kakatimọ, eyin Jọṣua hia bo lẹnayihamẹpọn do “owe osẹ́n lọ tọn” ji, whenẹnu wẹ e na yinuwa po nuyọnẹn po.—Jọṣua 1:8; Psalm 1:1-3.
Hausa[ha]
Amma, Joshuwa zai yi nasara ne idan ya karanta kuma ya yi bimbini a kan “littafin dokoki.”—Joshuwa 1:8; Zabura 1:1-3.
Hebrew[he]
אם יקרא ב”ספר התורה” ויהרהר בו, אז ישכיל, כלומר, אז ינהג בחוכמה (יהושע א’:8; תהלים א’: 1–3).
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने यहोशू को बताया कि अगर वह ‘व्यवस्था की पुस्तक’ पढ़े और उस पर मनन करे, तो बुद्धिमानी से काम कर पाएगा।—यहोशू 1:8; भजन 1:1-3.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, kon basahon kag pamalandungan ni Josue ang “tulun-an sang kasuguan,” nian magapanghikot sia sing maalamon. —Josue 1:8; Salmo 1:1-3.
Hiri Motu[ho]
Lasi, to bema Iosua ese “Taravatu Buka” ia duahia bona ia laloa dobu, vadaeni iena raka do ia namo. —Iosua 1:8; Salamo 1: 1-3.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Jozua je morao čitati ‘knjigu zakona’ i razmišljati o njoj i tek bi tada mogao postupati mudro (Jozua 1:8; Psalam 1:1-3).
Haitian[ht]
Men, se si Jozye te li ‘ liv lalwa a ’ e si l te medite sou li, li t ap aji avèk sajès. — Jozye 1:8 ; Sòm 1:1-3.
Hungarian[hu]
Ha bölcsen akart cselekedni, akkor olvasnia kellett ’a törvény könyvét’, és elmélkednie kellett azon (Józsué 1:8; Zsoltárok 1:1–3).
Western Armenian[hyw]
Եթէ Յեսու «Օրէնքին գիրքը» կարդար ու անոր մասին խորհրդածէր, ա՛յն ատեն իմաստութեամբ պիտի վարուէր։—Յեսուայ 1։ 8, ԱՎ. Սաղմոս 1։ 1-3
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika Yosua membaca dan merenungkan ”buku hukum” itu, ia akan bertindak dengan berhikmat. —Yosua 1:8; Mazmur 1:1-3.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ bụrụ na Jọshụa agụọ ma tụgharịa uche ‘n’akwụkwọ iwu ahụ,’ mgbe ahụ, ọ ga-enwe uche.—Joshua 1:8; Abụ Ọma 1:1-3.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, makapagtignay a sisisirib ni Josue no basaen ken mennamennaenna ti “libro ti linteg.” —Josue 1:8; Salmo 1:1-3.
Isoko[iso]
Ukpoye, otẹrọnọ Joshua o re se je roro didi kpahe “obe uzi” na, o re ti wo areghẹ avọ obokparọ.—Joshua 1:8; Olezi 1:1-3.
Italian[it]
Piuttosto, Giosuè avrebbe agito saggiamente leggendo il “libro della legge” e meditandovi su. — Giosuè 1:8; Salmo 1:1-3.
Japanese[ja]
ヨシュアは,「律法の書」を読んで黙想するなら賢く行動できるのです。 ―ヨシュア 1:8。 詩編 1:1‐3。
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძეს მხოლოდ რჯულის წიგნის კითხვისა და მასზე დაფიქრების შედეგად მოემართებოდა ხელი (იესო ნავეს ძე 1:8; ფსალმუნები 1:1—3).
Kongo[kg]
Kansi, kana Yozue zolaka kutanga mpi kuyindulula mambu yina kele na “Mukanda ya Bansiku,” yandi zolaka kusala mambu na mayele yonso. —Yozue 1:8; Nkunga 1:1-3.
Kazakh[kk]
Ешуа егер ‘заң кітабын’ оқып, ол туралы ой жүгіртетін болса ғана парасатты әрекет етер еді (Ешуа 1:8; Забур 1:1—3).
Kalaallisut[kl]
Josvalli iliuutsini iluatsilluassappata „inatsisit allassimaffiat“ atuarlugulu eqqarsaatigeqqissaartariaqarpaa. — Josva 1:8; Tussiaat 1:1-3.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ, ಯೆಹೋಶುವನು “ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ”ವನ್ನು ಓದಿ, ಧ್ಯಾನಿಸುವಲ್ಲಿ, ಆಗ ಅವನು ವಿವೇಕದಿಂದ ವರ್ತಿಸಲಿದ್ದನು. —ಯೆಹೋಶುವ 1:8; ಕೀರ್ತನೆ 1: 1-3.
Korean[ko]
그런 것이 아니라 여호수아가 “율법 책”을 읽고 묵상한다면 지혜롭게 행동하게 될 것이었습니다.—여호수아 1:8; 시 1:1-3.
Kaonde[kqn]
Kanatu kya kuba’mba Yoshua umvwe watangile ne kulanguluka langulukapo pa byambo mu “buku wa mizhilo,” inge popo akonsheshe kumonanga byawama.—Yoshua 1:8; Masalamo 1:1-3.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, Жашыя «мыйзам китепти» окуса жана ой жүгүртсө, ошондо акыл-эстүүлүк менен иш жүргүзмөк (Жашыя 1:8; Забур 1:1—3).
Ganda[lg]
Wabula, Yoswa bwe yandisomye era n’afumiitiriza ku ebyo ebyali biwandiikiddwa mu ‘kitabo eky’amateeka,’ yandisobodde okweyisa mu ngeri ey’amagezi. —Yoswa 1:8, NW; Zabbuli 1:1-3.
Lingala[ln]
Kasi, Yosua akokaki kosala makambo na bwanya soki azali kotánga “buku ya mobeko” mpe komanyola yango. —Yosua 1:8; Nzembo 1:1-3.
Lozi[loz]
Kono n’a bulezi kuli Joshua ha n’a ka bala ni ku nahana ‘buka ya mulao,’ fohe n’a ka kondisa lika.—Joshua 1:8; Samu 1:1-3.
Lithuanian[lt]
Tik skaitydamas ir apmąstydamas „Įstatymo knygą“ jis galėjo įgyti išminties. (Jozuės 1:8; Psalmyno 1:1-3)
Luba-Katanga[lu]
Ino Yoshua wādi wa kweselwa dyese enka shi watange ne kulanguluka pa “mukanda-wabijila.”—Yoshua 1:8; Mitōto 1:1-3.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu Yoshua mua kubala “mukanda wa mikenji” ne kuelanganapu meji, uvua mua kuenza malu ne meji.—Yoshua 1:8; Musambu 1:1-3.
Luvale[lue]
Oloze ngwenyi, nge Yoshuwa mwatanga nakushinganyeka ou “mukanda wajishimbi,” kaha mwakalinganga mwamangana.—Yoshuwa 1:8; Samu 1:1-3.
Lushai[lus]
Chu ai chuan, Josua chuan “dân bu” chu a chhiar a, chîk taka a ngaihtuah chuan a lo hmuingîl zêl ang a ti zâwk a ni. —Josua 1: 8, Sâm 1: 1-3.
Malagasy[mg]
Nila namaky sy nisaintsaina ny “bokin’ny lalàna” kosa izy, mba hanaovany zavatra amim-pahendrena.—Josoa 1:8, fanamarihana ambany pejy; Salamo 1:1-3.
Marshallese[mh]
Ak, elañe Joshua ear konono im kalmenlokjen kin “buk in kien” eo, inem enaj kar jerbal ilo meletlet. —Joshua 1:8; Sam 1: 1-3.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, ако Исус Навин го читал и ако размислувал за „книжниот свиток на Законот“, ќе постапувал мудро (Исус Навин 1:8; Псалм 1:1—3).
Malayalam[ml]
‘ന്യായപ്രമാണപുസ്തകം’ വായിച്ചു ധ്യാനിച്ചാൽ മാത്രമേ യോശുവയ്ക്ക് ജ്ഞാനപൂർവം പ്രവർത്തിക്കാനാകുമായിരുന്നുള്ളൂ. —യോശുവ 1:8; സങ്കീർത്തനം 1:1-3.
Mongolian[mn]
Харин, Иошуа «хуулийн... номыг» уншиж, эргэцүүлэн бодох аваас амжилтад хүрэх учиртай байжээ (Иошуа 1:8; Дуулал 1:1–3).
Mòoré[mos]
A Zozue sã n da karem “tõog kãnga sebra” la a bʋgs a zugu, a ra na n tʋma ne yam.—Zozue 1:8; Yɩɩl Sõamyã 1:1-3.
Marathi[mr]
जर यहोशवाने “नियमशास्त्राचे पुस्तक” वाचले व त्यावर मनन केले, तर तो सुज्ञतेने वागू शकेल असे त्याने म्हटले.—यहोशवा १:८, पं. र. भा. ; स्तोत्र १:१-३.
Maltese[mt]
Minflok, jekk Ġożwè kien se jaqra u jimmedita fuq “il- ktieb taʼ din il- liġi,” imbagħad hu kien se jaġixxi bl- għaqal.—Ġożwè 1:8; Salm 1:1-3.
Burmese[my]
ယင်းအစား၊ ယောရှုသည် “ပညတ္တိကျမ်း” ကိုဖတ်ရှုဆင်ခြင်မည်ဆိုလျှင် ပညာရှိရှိ လုပ်ဆောင်နိုင်လိမ့်မည်။—ယောရှု ၁:၈; ဆာလံ ၁:၁-၃။
Norwegian[nb]
Men hvis han leste og mediterte over det som stod i «lovboken», ville han komme til å handle med visdom. — Josva 1: 8; Salme 1: 1—3.
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, Josua okwa li ta ka katuka neendunge ngeenge a lesha nokudilonga shi na sha ‘nembo lomhango.’—Josua 1:8; Epsalme 1:1-3.
Niuean[niu]
Ka e, kaeke totou mo e manamanatu fakahokulo a Iosua ke he “tohi he fakatufono,” to pulotu ai a ia.—Iosua 1:8; Salamo 1:1-3.
Dutch[nl]
Nee, als Jozua in het „wetboek” las en erover mediteerde, dan zou hij wijs handelen. — Jozua 1:8; Psalm 1:1-3.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ge e ba Jošua a be a ka bala gomme a naganišiša ka ‘puku ya melao,’ gona o be a tla dira dilo ka bohlale.—Jošua 1:8; Psalme 1:1-3.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, mwa kuwerenga ndi kusinkhasinkha ‘buku la chilamulo,’ Yoswa akanatha kuchita zinthu mwanzeru. —Yoswa 1:8; Salmo 1:1-3.
Ossetic[os]
Уый хъуамӕ кастаид «закъоны чиныг», арф ыл хъуыды кодтаид, ӕмӕ уӕд зондӕй архайдтаид (Йесо Навин 1:8; Псалом 1:1–3).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ “ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ” ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਸੀ।—ਯਹੋਸ਼ੁਆ 1:8; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 1:1-3.
Pangasinan[pag]
Imbes, no basaen tan dalepdepen nen Josue so “libro na ganggan,” sikato so onkiwas a makabat. —Josue 1:8; Salmo 1:1-3.
Papiamento[pap]
Mas bien, ta si Josué a lesa i meditá riba e “buki di lei,” e ora ei lo el a aktua sabí.—Josué 1:8; Salmo 1:1-3.
Pijin[pis]
Bat, sapos Joshua readim and ting raonem datfala “buk bilong law,” then bae hem duim samting long wisefala wei.—Joshua 1:8; Psalm 1:1-3.
Polish[pl]
Miał on czytać „księgę prawa” oraz nad nią rozmyślać i dzięki temu postępować mądrze (Jozuego 1:8; Psalm 1:1-3).
Pohnpeian[pon]
E sansal me Sosua pahn anahne wadek oh doudouloale duwen “pwuhken kosonnedo,” pwehn kak weid ni loalokong. —Sosua 1:8; Melkahka 1:1-3.
Portuguese[pt]
Josué precisava ler o “livro da lei” e meditar nele para então agir sabiamente. — Josué 1:8; Salmo 1:1-3.
Rundi[rn]
Ahubwo, Yosuwa asomye akongera akazirikana ku biri mu “gitabo c’ivyagezwe”, ni ho yari gukorana ubukerebutsi.—Yosuwa 1:8; Zaburi 1:1-3.
Romanian[ro]
Însă dacă Iosua citea ‘cartea legii’ şi medita asupra ei, avea să acţioneze cu înţelepciune. — Iosua 1:8; Psalmul 1:1–3.
Russian[ru]
Чтобы поступать благоразумно, будущему вождю Израиля требовалось вдумчиво читать «книгу закона» (Иисус Навин 1:8; Псалом 1:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, iyo Yosuwa asoma ibyari mu “gitabo cy’amategeko” kandi akabitekerezaho, ni bwo yari kugira ubwenge mu byo yakoraga.—Yosuwa 1:8; Zaburi 1:1-3.
Sango[sg]
Nde na so, tongana Josué adiko na lo gbu li na ndo “mbeti ti Ndia so”, fade lo yeke sala ye na lege ti ndara. —Josué 1:8; Psaume 1:1-3.
Slovak[sk]
Ak si Jozua čítal „knihu zákona“ a rozjímal o nej, potom mohol konať múdro. — Jozua 1:8; Žalm 1:1–3.
Slovenian[sl]
Ne, zato da bi ravnal modro, je moral ‚knjigo postave‘ brati in o tem poglobljeno premišljevati. (Jozue 1:8; Psalm 1:1–3)
Samoan[sm]
Na i lo lea, pe afai e faitau Iosua ma manatunatu loloto i le ‘tusi o le tulafono,’ ona ia gaoioi lea i se auala atamai ma manuia ai.—Iosua 1:8; Salamo 1:1-3.
Shona[sn]
Asi, kana Joshua aizoverenga nokufungisisa “bhuku yomurayiro” aizoita nokuchenjera.—Joshua 1:8; Pisarema 1:1-3.
Albanian[sq]
Jo, por nëse Josiu lexonte ‘librin e ligjit’ dhe meditonte rreth tij, do të vepronte me mençuri. —Jozueu 1:8; Psalmi 1:1-3.
Serbian[sr]
Umesto toga, Isus Navin će mudro postupati ako čita ’knjigu zakona‘ i meditira o njoj (Isus Navin 1:8; Psalam 1:1-3).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, dan Yosua ben o man handri na wan koni fasi efu a ben o leisi „a wetbuku” èn efu a ben o prakseri dipi fu den sani di a ben leisi.—Yosua 1:8; Psalm 1:1-3.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Joshua o ne a tla etsa lintho ka bohlale haeba a ne a ka bala le ho thuisa ka “buka ena ea molao.”—Joshua 1:8; Pesaleme ea 1:1-3.
Swahili[sw]
Badala yake, Yoshua angetenda kwa hekima ikiwa angesoma na kutafakari ‘kitabu cha sheria.’—Yoshua 1:8; Zaburi 1:1-3.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, Yoshua angetenda kwa hekima ikiwa angesoma na kutafakari ‘kitabu cha sheria.’—Yoshua 1:8; Zaburi 1:1-3.
Tamil[ta]
மாறாக, ‘நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில்’ எழுதியிருப்பவற்றை யோசுவா வாசிக்கவும் தியானிக்கவும் செய்யும் பட்சத்தில் புத்திமானாய் நடந்துகொள்வார் என சொல்லப்பட்டது. —யோசுவா 1:8; சங்கீதம் 1:1-3.
Telugu[te]
బదులుగా, యెహోషువ ఆ “ధర్మశాస్త్ర గ్రంథమును” చదివి, ధ్యానిస్తేనే ఆయన జ్ఞానయుక్తంగా ప్రవర్తిస్తాడు. —యెహోషువ 1:8; కీర్తన 1:1-3.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ยะโฮซูอะ จะ ปฏิบัติ อย่าง สุขุม หาก ท่าน ได้ อ่าน และ ตรึกตรอง “หนังสือ กฎหมาย” ดัง กล่าว.—ยะโฮซูอะ 1:8; บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: እያሱ ነቲ “መጽሓፍ ሕጊ” እንተ ኣንቢብዎን እንተ ኣስተንቲኑሉን እዩ መገዱ ዚሰልጦ።—እያሱ 1:8፣ መዝሙር 1:1-3
Tiv[tiv]
Kpa, lu u Yosua una ôron “Ruamabera u atindigh” shi una gbidyen kwar sha mi, ka nahan man una eren kwagh sha inja ye.—Yosua 1:8; pasalmi 1:1–3.
Tagalog[tl]
Sa halip, kung babasahin at bubulay-bulayin ni Josue ‘ang aklat ng kautusan,’ sa gayon ay kikilos siya nang may karunungan. —Josue 1:8; Awit 1:1-3.
Tetela[tll]
Koko, naka Jashua mbadia ndo kana lomba l’awui wa lo “buku di’elembe,” kete lâsɔ nde akakoke sala akambo la lomba. —Jashua 1:8; Osambu 1:1-3.
Tswana[tn]
Go na le moo, fa Joshua a ne a ka bala a bo a tlhatlhanya ka ‘buka ya molao,’ o ne a tla dira ka botlhale.—Joshua 1:8; Pesalema 1:1-3.
Tongan[to]
Ka, ‘o kapau ‘e lau mo fakalaulauloto ‘a Siosiua ki he “tohi lao,” te ne ngāue fakapotopoto leva ai.—Siosiua 1:8; Sāme 1: 1-3.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Joshua wakeelede kubala akuzinzibala kuyeeya “ibbuku lyamulao,” eelyo wakali kukonzya kucita zintu cabusongo.—Joshua 1:8; Intembauzyo 1:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Josua i mas ritim na tingim tingim long bel ol tok i stap long “buk bilong lo” —long dispela rot ol samting em i mekim bai kamap gutpela. —Josua 1:8; Song 1: 1-3.
Turkish[tr]
Yeşu “şeriat kitabı”nı okur ve üzerinde derin düşünürse, ancak o zaman hikmetli davranacaktı (Yeşu 1:8; Mezmur 1:1-3).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, loko Yoxuwa a hlaya “buku leyi ya nawu” a tlhela a anakanyisisa ha yona, a a ta endla hi vutlhari.—Yoxuwa 1:8; Pisalema 1:1-3.
Tatar[tt]
Ешуага «Канун китабын» укып уйланырга кирәк булган, шул чакта ул эшләрен акыллы алып барыр иде (Ешуа 1:8; Мәдхия 1:1—3).
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, kuti Yoswa wacite vinthu mwamahara, wakenera kuŵazga na kulanguruka pa ivyo vikaŵa mu ‘buku la dango.’—Joshua 1:8; Salmo 1:1-3.
Twi[tw]
Mmom no, sɛ na Yosua kenkan “mmara nhoma” no na odwennwen ho a, ɛno ansa na ɔbɛyɛ n’ade nyansam.—Yosua 1:8; Dwom 1:1-3.
Tahitian[ty]
Ia taio e ia feruriruri râ Iosua i te “buka ture,” ei reira ïa oia e ohipa ’i ma te paari.—Iosua 1:8; MN; Salamo 1:1-3.
Ukrainian[uk]
Натомість здатність діяти мудро Ісус Навин міг набути, читаючи «книгу цього Закону» й роздумуючи над нею (Ісуса Навина 1:8; Псалом 1:1—3).
Urdu[ur]
یشوع ’شریعت کی اس کتاب‘ کو پڑھنے اور اُس پر غور کرنے سے ضرور کامیاب ہو سکتا تھا۔—یشوع ۱:۸؛ زبور ۱:۱-۳۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, arali Yoshua o vhala na u elekanya nga ‘bugu ya mulayo,’ nga zwenezwo o vha a tshi ḓo ita zwithu nga vhuṱali.—Yoshua 1:8; Psalme ya 1:1-3.
Vietnamese[vi]
Nhưng, nếu đọc và suy ngẫm “quyển sách luật-pháp”, thì Giô-suê sẽ được thành công trong đường mình.—Giô-suê 1:8; Thi-thiên 1:1-3.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, kon babasahon ngan mamamalandong hi Josue ha “basahon han balaud,” niyan magbubuhat hiya hin maaramon.—Josue 1:8; Salmo 1:1-3.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe lau e Sosue pea mo metitāsio ki te ‘tohi ʼo te lao,’ pea ʼe aga fakapotopoto anai. —Sosue 1:8; Pesalemo 1:1-3.
Xhosa[xh]
Kunoko, ukuba uYoshuwa wayeza kufunda aze acamngce ‘ngencwadi yomthetho,’ wayeya kwandula ke abe nobulumko.—Yoshuwa 1:8; INdumiso 1:1-3.
Yapese[yap]
Faanra bieg Joshua fare “babyor ko motochiyel,” ma rayog ni nge ngongol u fithik’ e gonop. —Joshua 1:8; Psalm 1:1-3.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìgbà tí Jóṣúà bá ka “ìwé òfin” náà tó sì ṣe àṣàrò lé e lórí ló máa tó hùwà ọgbọ́n.—Jóṣúà 1:8; Sáàmù 1:1-3.
Yucateco[yua]
Wa ku xokik yéetel ku jóoʼsik u súutukil utiaʼal u tuukul tiʼ le baʼax ku kankoʼ, yaan u yantal u naʼatil tiʼ utiaʼal u jóokʼol yéetel baʼax ken u beete (Josué 1:8; Salmo 1:1-3).
Zande[zne]
Kuba gure, si adu nga, ka Yosua gedi gu “kitabu rugute” re na kini berẽkuriihe, si ka sa ko tie ko naamanga apai nitatamana.—Yosua 1:8; Atambuahe 1:1-3.
Zulu[zu]
Kunalokho, uma uJoshuwa ayefunda ‘incwadi yomthetho’ azindle ngayo, wayeyokwazi ukwenza ngokuhlakanipha.—Joshuwa 1:8; IHubo 1:1-3.