Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vers sê verder: “Elke ander sonde wat ’n mens pleeg, is buite sy liggaam, maar hy wat hoerery beoefen, sondig teen sy eie liggaam.”
Amharic[am]
ይኸው ጥቅስ “ሰው የሚሠራው ኀጢአት ሁሉ ከአካሉ ውጭ ነው፤ ዝሙትን የሚፈጽም ግን በገዛ አካሉ ላይ ኀጢአት ይሠራል” በማለት አንዱን ምክንያት ይነግረናል።
Arabic[ar]
تتابع الآية: «كل خطية اخرى يرتكبها الانسان هي خارج جسده، اما الذي يمارس العهارة فيخطئ الى جسده الخاص».
Central Bikol[bcl]
An bersikulo nagpapadagos: “An lambang ibang kasalan na nagiginibo nin tawo nasa luwas kan saiyang hawak, alagad an nakikisaro nagkakasala tumang sa saiyang sadiring hawak.”
Bemba[bem]
Icikomo catwalilila ati: “Ulubembu lonse ulo umuntu engacita lwa ku nse ya mubili, lelo uucito bulalelale abembukilo mubili wakwe wine.”
Bulgarian[bg]
Стихът продължава: „Всеки друг грях, който човек може да извърши, е извън тялото му, но който върши блудство, върши грях срещу своето тяло.“
Bangla[bn]
পদটি বলে চলে: “মনুষ্য অন্য যে কোন পাপ করে, তাহা তাহার দেহের বহির্ভূত; কিন্তু যে ব্যভিচার করে, সে নিজ দেহের বিরুদ্ধে পাপ করে।”
Cebuano[ceb]
Ang maong bersikulo nagpadayon: “Ang tanang ubang sala nga mahimong himoon sa tawo maoy gawas sa iyang lawas, apan siya nga nagapakighilawas nagapakasala batok sa iyang kaugalingong lawas.”
Chuukese[chk]
Ena wokisin a pwal apasa: “Ekkewe ekkoch tipis meinisin mi aramas ra fori mi nom lukun inisir; nge ewe chon lisou a tipis ngeni pwisin inisin.”
Czech[cs]
Tentýž verš pokračuje: „Každý jiný hřích, kterého by se člověk dopustil, je mimo jeho tělo, ale kdo smilní, hřeší proti svému vlastnímu tělu.“
German[de]
Der zitierte Vers lautet weiter: „Jede andere Sünde, die ein Mensch begehen mag, ist außerhalb seines Leibes, wer aber Hurerei treibt, sündigt gegen seinen eigenen Leib.“
Ewe[ee]
Kpukpuia yi edzi be: “Nu vɔ̃ sia nu vɔ̃ bubu si ame awɔ la, mele eƒe ŋutilã me o, gake ame si nɔa gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ la le nu vɔ̃ wɔm ɖe ye ŋutɔ ƒe ŋutilã ŋu.”
Efik[efi]
Ufan̄ikọ oro aka iso ete: “Idiọkn̄kpọ ekededi eke owo anamde idụkke enye ikpọkidem, edi owo eke akade iso anam use anam idiọkn̄kpọ adian ikpọkidem esie.”
Greek[el]
Το εδάφιο συνεχίζει: «Κάθε άλλη αμαρτία την οποία μπορεί να διαπράξει ένας άνθρωπος είναι έξω από το σώμα του, αλλά αυτός που πορνεύει αμαρτάνει ενάντια στο ίδιο του το σώμα».
English[en]
The verse continues: “Every other sin that a man may commit is outside his body, but he that practices fornication is sinning against his own body.”
Persian[fa]
بقیهٔ آیه میگوید: «هر گناهی که آدمی میکند بیرون از بدن است، لٰکن زانی بر بدن خود گناه میورزد.»
Fijian[fj]
Tomana na tikina oqori: “Sa ka e taudaku ni yago na ivalavala ca kece ga sa kitaka na tamata, ia o koya sa veidauci sa ivalavala ca ina yagona.”
French[fr]
” Pourquoi ? Ce même verset fournit l’une des raisons : “ Tout autre péché que peut commettre un homme est extérieur à son corps, mais celui qui pratique la fornication pèche contre son propre corps.
Ga[gaa]
Nakai kuku lɛ tsá nɔ akɛ: “Esha fɛɛ esha ní gbɔmɔ feɔ lɛ, jeee egbɔmɔtso lɛ mli yɔɔ; shi mɔ ni bɔɔ ajwamaŋ lɛ, efeɔ esha eshiɔ lɛ diɛŋtsɛ egbɔmɔtso lɛ.”
Gilbertese[gil]
E reitinako te kibu ni kangai: “Buure aika e karaoi te aomata a bane ni mena i tinanikun te rabata; ma ane wene ni bure ao e bure nakon oin rabatana.”
Gujarati[gu]
એ જ કલમ આગળ કહે છે: “માણસ જે કંઈ બીજાં પાપ કરે તે તેના શરીરની બહાર છે; પણ વ્યભિચારી પોતાના શરીરની વિરૂદ્ધ પાપ કરે છે.”
Gun[guw]
Wefọ lọ zindonukọn dọmọ: “Ylando he gbẹtọ wà lẹpo tin to gbonu na agbasa; ṣigba ewọ he lọga waylando do agbasa etọn titi go.”
Hausa[ha]
Ayar ta ci gaba: “Kowane zunubin da mutum ya ke yi na bayan jiki ne; amma mai-aikin fasikanci shina yi ma jiki nasa zunubi.”
Hebrew[he]
הפסוק ממשיך: ”כל חטא שאדם עושה הוא מחוץ לגופו, אבל הזונה חוטא לגופו שלו”.
Hindi[hi]
इसकी एक वजह बताते हुए वही आयत आगे कहती है: “अन्य सारे पाप जो मनुष्य करता है देह के बाहर होते हैं, परन्तु व्यभिचारी तो अपनी देह के विरुद्ध पाप करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo dugang nga nagasiling: “Ang tagsa ka iban pa nga sala nga mahimo sang tawo wala sing direkta nga kahilabtanan sa iya lawas, apang sia nga padayon nga nagapakighilawas nagapakasala batok sa iya kaugalingon nga lawas.”
Hungarian[hu]
A vers így folytatódik: „Minden egyéb bűn, amelyet az ember elkövethet, a testén kívül van, de aki paráználkodik, a saját teste ellen vétkezik.”
Western Armenian[hyw]
Համարը կը շարունակէ. «Ամէն մեղք, որ մարդ կը գործէ, իր մարմնէն դուրս է. բայց ան որ կը պոռնկանայ, իր մարմնին դէմ կը մեղանչէ»։
Indonesian[id]
Ayat itu selanjutnya mengatakan, ”Setiap dosa lain yang dibuat seseorang adalah di luar tubuhnya, tetapi ia yang mempraktekkan percabulan berbuat dosa terhadap tubuhnya sendiri.”
Igbo[ig]
Amaokwu Bible ahụ gara n’ihu ikwu, sị: “Mmehie ọ bụla ọzọ nke mmadụ pụrụ ime dị n’elu ahụ́ ya, ma onye nọgidere na-akwa iko na-emehie megide ahụ́ nke ya.”
Iloko[ilo]
Ngamin ituloy ti bersikulo: “Tunggal sabali pay a basol a maaramid ti maysa a tao adda iti ruar ti bagina, ngem ti mangyugali iti pannakiabig agbasbasol a maikaniwas iti bukodna a bagi.”
Isoko[iso]
Owọ Ebaibol na o ta haro nọ: “Uzioraha ofa nọ ohwo ọ raha orọ afe oma na, rekọ ogberedha ọ rahuzi kpahe oma obọ riẹ.”
Italian[it]
Il versetto continua: “Ogni altro peccato che l’uomo commetta è fuori del suo corpo, ma chi pratica la fornicazione pecca contro il proprio corpo”.
Japanese[ja]
その聖句は続けてこう述べています。「 人が犯すほかの罪はすべてその体の外にありますが,淫行を習わしにする人は自分の体に対して罪をおかしているのです」。
Georgian[ka]
რა არის ამის ერთ-ერთი მიზეზი? იმავე მუხლში ნათქვამია: „ნებისმიერი სხვა ცოდვა, რომელსაც ადამიანი სჩადის, სხეულის გარეშეა.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವಚನವು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಹೇಳುವುದು: “ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡುವ ಇತರ ಪಾಪಕೃತ್ಯಗಳು ದೇಹಕ್ಕೆ ಹೊರಗಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಜಾರತ್ವಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
그 성구는 계속해서 이렇게 알려 줍니다. “사람이 지을지 모르는 다른 모든 죄는 자기 몸 밖에 있지만, 음행하는 사람은 자기 자신의 몸에 대하여 죄를 짓는 것입니다.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango ebakisi boye: “Lisumu nyonso mosusu oyo moto akoki kosala ezalaka libándá ya nzoto na ye, kasi moto oyo azali na momeseno ya kosala pite azali kosalela nzoto na ye moko lisumu.”
Lozi[loz]
Timana yeo i zwelapili kuli: “Sibi sifi ni sifi s’a eza mutu, si kwand’a mubili wa hae; kono ya pila mwa buhule, u foseza mubili wa hae luli.”
Luba-Lulua[lua]
Mvese udi utungunuka wamba ne: ‘Bubi buonso budi muntu wenza kabuena bua mu mubidi, kadi udi wenda masandi udi wenzela mubidi wende mene bibi.’
Luvale[lue]
Vesi kaneyi yatwalililaho ngwayo: “Yeshoyo milonga yashili mwavulumuna mutu yinapu kusali yamujimba wenyi. Oloze ou mwalinga ujila mwavulumuna mujimba wenyivene mulonga.”
Lushai[lus]
Chu Bible châng chuan hetiang hian a sawi chhunzawm a ni: “Mihring thil tihsual tinrêng hi taksa pâwn lamah a ni; mi ngaih hmang erawh chuan ama taksa chungah thil a tisual a ni,” tiin.
Malayalam[ml]
വാക്യം തുടരുന്നു: “മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്ന ഏതു പാപവും ശരീരത്തിന്നു പുറത്താകുന്നു. ദുർന്നടപ്പുകാരനോ സ്വന്തശരീരത്തിന്നു വിരോധമായി പാപം ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
याच वचनात पुढे असे म्हटले आहे: “जे कोणतेहि दुसरे पापकर्म मनुष्य करितो ते शरीराबाहेरून होते; परंतु जो जारकर्म करितो तो आपल्या शरीराबाबत पाप करितो.”
Maltese[mt]
Il- vers ikompli: “Kull dnub ieħor li jagħmel il- bniedem hu ’l barra minn ġismu, imma min jipprattika ż- żína qed jidneb kontra ġismu stess.”
Norwegian[nb]
Det sies videre: «Enhver annen synd som et menneske kan begå, er utenfor hans legeme, men den som praktiserer utukt, synder mot sitt eget legeme.»
Nepali[ne]
यसै पद थप यसो भन्छ: “अरू जुनसुकै पाप जो मानिसले गर्दछ त्यो शरीरबाट बाहिर हुन्छ, तर व्यभिचार गर्नेले आफ्नै शरीरको विरुद्धमा पाप गर्दछ।”
Niuean[niu]
Ne matutaki e kupu tohi: “Kua noa e tino mo e tau hala oti kua eke he tau tagata; ka ko ia kua feuaki, kua hala tuai a ia ke he hana tino ni.”
Dutch[nl]
Het vers vervolgt: „Elke andere zonde die een mens kan begaan, is buiten zijn lichaam, maar hij die hoererij beoefent, zondigt tegen zijn eigen lichaam.”
Northern Sotho[nso]
Temana ye ge e tšwela pele e re: “Sebe le ge e le sefe se sengwe seo motho a ka se dirago se ka ntle ga mmele wa gagwe, eupša yo a tlwaetšego go dira bootswa o direla mmele wa gagwe sebe.”
Nyanja[ny]
Vesili limapitiriza kunena kuti: “Tchimo lina lililonse limene munthu angachite ndi la kunja kwa thupi lake, koma amene amachita dama amachimwira thupi lake la iye mwini.”
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਆਇਤ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਹਰੇਕ ਪਾਪ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਸਰੀਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹੈ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਦਾ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay intuloy na bersikulo: “Balang kasalanan a gawaen na too, wala ed paway na laman; et balet ta say manggawa na lawan mankasalanan ya onsumpa ed laman ton dili.”
Papiamento[pap]
E versíkulo ta sigui bisa: “Tur otro piká ku un hende kometé ta pafó di e kurpa, ma e hende inmoral ta peka kontra su mes kurpa.”
Polish[pl]
O jednym z powodów czytamy w dalszych słowach tego wersetu: „Każdy inny grzech, który by człowiek popełnił, jest poza jego ciałem, ale kto się dopuszcza rozpusty, grzeszy przeciw własnemu ciału”.
Pohnpeian[pon]
Iretikitiko pousehla: “Dihp koaros me aramas kin wiahda, kin wiawi likin paliwar; a me kin nenek, kih wiahda dihp ong pein paliwere.”
Portuguese[pt]
O versículo continua: “Todo outro pecado que o homem possa cometer é fora de seu corpo, mas quem pratica a fornicação está pecando contra o seu próprio corpo.”
Rundi[rn]
Ico canditswe congerako giti: “Icaha cose umuntu akora s’ic’umubiri, arik’ūshakana aba acumuye ku mubiri wiwe”.
Romanian[ro]
Arătând unul dintre motivele care stau la baza acestei porunci, versetul continuă: „Orice alt păcat pe care l-ar putea comite omul este în afara corpului său, dar cine practică fornicaţia păcătuieşte împotriva propriului corp“.
Sinhala[si]
එම බයිබල් වගන්තියේම තවදුරටත් මෙසේද සඳහන් වෙනවා. “මිනිසෙකු කරන අන් සියලුම පාප ඔහුගේ ශරීරයෙන් පිටතය. නමුත් වේශ්යාකමෙහි නියැලී සිටින්නා තමාගේම ශරීරයට විරුද්ධව පව් කරන්නේය.”
Slovak[sk]
Jeden z dôvodov je uvedený v pokračovaní tohto verša: „Každý iný hriech, ktorého sa azda človek dopustí, je mimo tela, ale kto smilní, hreší proti svojmu vlastnému telu.“
Slovenian[sl]
Ista vrstica nadaljuje: »Vsak drug greh, ki ga človek morda zagreši, je zunaj njegovega telesa, toda kdor se vdaja nečistovanju, greši proti lastnemu telesu.«
Samoan[sm]
Ua faapea atili mai le mau: “Ua auuliuligia le tino i nisi agasala uma e faia e tagata; a o le faitaaga, e agasala ia i lona lava tino.”
Shona[sn]
Ndima yacho inoenderera ichiti: “Chimwe chivi chose chingaitwa nomunhu chiri kunze kwomuviri wake, asi ane tsika yokuita ufeve ari kutadzira muviri wake pachake.”
Albanian[sq]
Vargu vazhdon: «Çdo mëkat tjetër që njeriu mund të kryejë, është jashtë trupit të tij, por ai që praktikon kurvërinë, mëkaton kundër trupit të vet.»
Southern Sotho[st]
Temana ena ha e tsoela pele e re: “Sebe se seng le se seng seo motho a ka se etsang se ka ntle ho ’mele oa hae, empa ea tloaetseng ho etsa bohlola o siteloa ’mele oa hae.”
Swedish[sv]
Versen fortsätter: ”Varje annan synd som en människa kan begå är utanför kroppen, men den som bedriver otukt syndar mot sin egen kropp.”
Swahili[sw]
Mstari huo unaendelea kusema hivi: “Kila dhambi nyingine ambayo mtu huenda akafanya iko nje ya mwili wake, lakini yeye aliye na mazoea ya kufanya uasherati anautendea dhambi mwili wake mwenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Mstari huo unaendelea kusema hivi: “Kila dhambi nyingine ambayo mtu huenda akafanya iko nje ya mwili wake, lakini yeye aliye na mazoea ya kufanya uasherati anautendea dhambi mwili wake mwenyewe.”
Tamil[ta]
அந்த வசனம் தொடர்ந்து இவ்வாறு சொல்கிறது: “மனுஷன் செய்கிற எந்தப் பாவமும் சரீரத்திற்குப் புறம்பாயிருக்கும்; வேசித்தனஞ் செய்கிறவனோ தன் சுயசரீரத்திற்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்கிறான்.”
Telugu[te]
ఆ వచనం ఇంకా ఇలా చెబుతోంది: “మనుష్యుడు చేయు ప్రతి పాపమును దేహమునకు వెలుపల ఉన్నది గాని జారత్వము చేయువాడు తన సొంత శరీరమునకు హానికరముగా పాపము చేయుచున్నాడు.”
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ ቐጺላ “ሰብ ዚገብሮ ዘበለ ሓጢኣት ካብ ስጋኡ ብወጻኢ እዩ: ዚምንዝር ግና ኣብ ገዛእ ስጋኡ እዩ ሓጢኣት ዚገብር” ትብል።
Tiv[tiv]
Ivur la za hemen ér: “Hanma isholibo igen i or nan eren yô, ka ken woniyolough tsô i lu ye. Kpa or u eren idya yô, ka iyol i nan je nan eren i kwaghbo ye.”
Tagalog[tl]
Ipinagpatuloy ng teksto: “Ang lahat ng iba pang kasalanan na magagawa ng isang tao ay nasa labas ng kaniyang katawan, ngunit siya na namimihasa sa pakikiapid ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling katawan.”
Tswana[tn]
Temana eno e tswelela jaana: “Boleo bongwe le bongwe bo sele jo motho a ka bo dirang bo ka kwa ntle ga mmele wa gagwe, mme yo o dirang kgokafalo o leofela mmele wa gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e vēsí: “Ko e fa‘ahinga angahala kehekehe ‘oku fai ‘e ha tangata, ‘oku ‘i tu‘a sino ia; ka ko ia ‘oku ne fe‘auaki ‘oku ‘asi tonu ‘ene angahala ‘i hono sino o‘ona.”
Tok Pisin[tpi]
Skripsa i tok moa: “Olgeta arapela sin ol man i save mekim, ol i kamap ausait long bodi. Tasol man i mekim pasin pamuk, em i mekim nogut long bodi bilong em yet.”
Turkish[tr]
Ayet şöyle devam ediyor: “İnsanın işleyebileceği diğer tüm günahlar bedenin dışındadır; cinsel ahlaksızlık yapan ise kendi bedenine karşı günah işler.”
Tsonga[ts]
Ndzimana leyi yi ya emahlweni yi ku: “Xidyoho xin’wana ni xin’wana lexi munhu a nga xi endlaka xi le handle ka miri wa yena, kambe loyi a hanyaka hi vumbhisa u dyohela miri wa yena n’wini.”
Tuvalu[tvl]
E faka‵soko mai te fuaiupu tenā: “A nisi agasala ake kolā e fai ne se tino, e se masei ei a tona foitino; ka ko te tino e fina lalolagi, e agasala ki tona foitino.”
Twi[tw]
Saa kyerɛwsɛm no kɔ so ka sɛ: “Bɔne biara a onipa yɛ no nni nipadua mu, na nea ɔbɔ aguaman no de, ɔyɛ n’ankasa nipadua bɔne.”
Vietnamese[vi]
Câu này nói tiếp: “Mặc dầu người ta phạm tội gì, tội ấy còn là ngoài thân-thể; nhưng kẻ buông mình vào sự dâm-dục, thì phạm đến chính thân-thể mình”.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga bersikulo nagpapadayon: “An ngatanan nga sala nga pagbuhaton han usa ka tawo hirayo ha lawas: Kondi an nagbubuhat ha pakighilawas nakakasala kontra ha iya kalugaringon nga lawas.”
Xhosa[xh]
Le ndinyana iqhubeka ithi: “Sonke esinye isono asenokusenza umntu singaphandle komzimba wakhe, kodwa lowo uqhelisela uhenyuzo wona nxamnye nomzimba wakhe.”
Yapese[yap]
I ul’ul ngay ni gaar: “Tin ni ka bay e denen nra ngongliy be’ e dariy ban’en nra rin’ nga downgin; machane cha’ nra ngongliy e ngongol ko darngal e ke denen nib togopuluw ko birok e dowef.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì yìí ń bá a lọ pé: “Gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn tí ènìyàn lè dá wà lóde ara rẹ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ṣe àgbèrè ń ṣẹ̀ sí ara òun fúnra rẹ̀.”
Chinese[zh]
经文接着说出其中一个原因:“人所犯的罪,除了淫乱,都在身体之外,但淫乱的人是得罪自己的身体。”
Zulu[zu]
Leli vesi liyaqhubeka: “Zonke ezinye izono umuntu angase azenze zingaphandle komzimba wakhe, kodwa lowo ofebayo wona owakhe umzimba.”