Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل ضربَة الصاعقَة في يوم صافي.
Bosnian[bs]
Kao da te pogodi grom iz vedra neba.
Czech[cs]
Jako by mě zasáhl blesk za bezmračné oblohy...
German[de]
Wie von einem Blitz aus heiterem Himmel getroffen zu werden.
Greek[el]
Σαν να σε χτυπάει κεραυνός σε μέρα με καθαρό ουρανό.
English[en]
Like being struck by lightning on a cloudless day.
Spanish[es]
Como que te caiga un rayo en un día soleado.
Estonian[et]
Justkui oleks pilvitul päeval välgutabamuse saanud.
Croatian[hr]
Kao da te pogodi grom iz vedra neba.
Hungarian[hu]
Mintha villám csapna az emberbe egy felhőtlen napon.
Italian[it]
E'stato come essere colpiti da un fulmine in un giorno senza nuvole.
Dutch[nl]
Het is als door de bliksem getroffen worden op een wolkeloze dag.
Portuguese[pt]
Foi como ser atingida por um raio num dia sem nuvens.
Romanian[ro]
Ca şi cum ai fi lovit de fulger într-o zi fără nori.
Russian[ru]
Это было как гром среди ясного неба.
Slovenian[sl]
Kot bi z jasnega v vas udarila strela.
Turkish[tr]
Yaptığı şey bulutsuz bir günde yıldırım çarpması gibiydi.