Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk verduidelik: “Hebreeuse werkwoorde wat gevoelens uitdruk, verwys soms ook na die handelinge wat dit tot gevolg het.”
Amharic[am]
አንድ የማመሳከሪያ ጽሑፍ “ስሜትን የሚገልጹ የዕብራይስጥ ግሶች አንዳንድ ጊዜ ስሜቱን ተከትሎ የሚመጣውን ድርጊት ጭምር ያመለክታሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
يوضح احد المراجع: «ان الافعال العبرانية التي تعبر عن المشاعر تشير ايضا في بعض الاحيان الى الاعمال الناجمة عن هذه المشاعر».
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia nagpapaliwanag: “Kun beses, an Hebreong mga berbo (verb) para sa mga pagmate nanonongod man sa mga paggawe na resulta kaiyan.”
Bemba[bem]
Icitabo cimo cilondolola ukuti: “Ishiwi lya ciHebere ilya kutemwa inshita shimo lipilibula ukutemwa kwa kuti wacitapo na fimo.”
Bulgarian[bg]
В един справочник се казва следното: „Еврейските глаголи, изразяващи чувства, понякога се отнасят и за действията, произтичащи от тях.“
Bangla[bn]
একটি তথ্যগ্রন্থ ব্যাখ্যা করে: “অনুভূতির জন্য ব্যবহৃত ইব্রীয় ক্রিয়াপদগুলো মাঝেমধ্যে সেই কাজগুলোকেও ইঙ্গিত করে, যেগুলো সেই অনুভূতি প্রকাশ করার ফলে করা হয়।”
Czech[cs]
Jeden znalec Bible vysvětluje: „Hebrejská slovesa vyjadřující city se někdy vztahují i k jednání, které z těchto citů vyplývá.“
Danish[da]
Et opslagsværk forklarer: „Det hebraiske udsagnsord for følelser kan nogle gange henvise til de gerninger der er et resultat af dem.“
German[de]
Ein Bibelkommentator sagt: „Hebräische Verben für Gefühle beschreiben manchmal auch das Verhalten, das aus diesen Gefühlen resultiert.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe ɖe nu me be: “Ɣeaɖewoɣi la, Hebrigbe me nya siwo ɖɔa seselelãme la te ŋu kuna ɖe nu siwo seselelãmeawo ʋãa ame wòwɔna la hã ŋu.”
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Ndusụk ini, ikọ Hebrew oro adade ọnọ edikere n̄kpọ ekeme ndida n̄ko nnọ mme n̄kpọ oro ekikere oro anamde owo anam.”
Greek[el]
Κάποιο σύγγραμμα εξηγεί: «Μερικές φορές, τα εβραϊκά ρήματα που εκφράζουν αισθήματα αναφέρονται και στις πράξεις που προκύπτουν από αυτά».
English[en]
One reference work explains: “Hebrew verbs for feelings sometimes refer as well to the actions that result from them.”
French[fr]
D’après un ouvrage spécialisé, “ en hébreu, un verbe de sentiment exprime parfois autant le sentiment en lui- même que les actions qu’il entraîne ”.
Gun[guw]
Owe alọdlẹndonu tọn de basi zẹẹmẹ dọmọ: “To whedelẹnu, hogbe he Heblugbe nọ yizan nado do numọtolanmẹ hia lẹ sọ nọ dlẹnalọdo nuyiwa he nọ dekọtọn sọn numọtolanmẹ mọnkọtọn lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Wani littafin bincike ya bayyana cewa: “Aikatau na Ibrananci na kalmar nan ji yana kuma nufin matakan da aka ɗauka a sakamakon hakan.”
Croatian[hr]
Jedan bibličar je napisao: “Hebrejski glagoli koji označavaju osjećaje ponekad se odnose i na postupke koji iz tih osjećaja proizlaze.”
Indonesian[id]
Sebuah referensi menjelaskan, ”Kata kerja Ibrani untuk perasaan kadang-kadang juga memaksudkan tindakan yang dihasilkan oleh perasaan itu.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji eme nnyocha kwuru, sị: “Okwu Hibru a sụgharịrị iche echiche na-apụtakwa mgbe ụfọdụ àgwà mmadụ kpara n’ihi echiche o chere.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a reperensia: “No dadduma, dagiti Hebreo a berbo para iti emosion ket tumukoy met kadagiti tignay a maitunos iti dayta.”
Isoko[iso]
Obe jọ o ta nọ: “Ẹsejọ, eme Hibru nọ a re ro dhesẹ ọwhewhe hayo oware nọ u te ohwo udu o rẹ sai je dhesẹ owojẹ nọ u re lele iei.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione spiega: “I verbi ebraici che descrivono i sentimenti a volte descrivono anche le azioni che ne risultano”.
Georgian[ka]
ერთ ნაშრომში ნათქვამია: „გრძნობად ნათარგმნი ებრაული ზმნები ზოგჯერ სიყვარულით ნაკარნახევ მოქმედებაზეც მიუთითებს“.
Kalaallisut[kl]
Qinerlerfissiami ima nassuiarneqarpoq: “Misigissutsit pillugit hebræerit oqaluutaanni ilaannikkut misigissutsit kingunerisaannik iliuuserineqartut pineqartarput.”
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪರಾಮರ್ಶೆ ಕೃತಿ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಯಾ ಪದಗಳು ಭಾವನೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತವಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: “Indraindray ny matoanteny hebreo mampiseho fihetseham-po dia midika koa hoe manao zavatra vokatr’io fihetseham-po io.”
Macedonian[mk]
Во една книга е објаснето: „Хебрејските глаголи кои се користат за чувства понекогаш се однесуваат и на постапките што произлегуваат од нив“.
Malayalam[ml]
“വികാരങ്ങളെ കുറിക്കുന്നതിനുള്ള എബ്രായ ക്രിയാപദങ്ങൾ ചിലപ്പോഴെല്ലാം ആ വികാരത്തിന്റെ പുറത്ത് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്” എന്ന് ഒരു റഫറൻസ് ഗ്രന്ഥം വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक संदर्भ ग्रंथ स्पष्ट करतो: “भावनांसाठी जी इब्री क्रियापदे आहेत ती कधीकधी, या भावनांमुळे प्रेरित होऊन आपण जी कृती करतो त्यांस सूचित करतात.”
Burmese[my]
“ခံစားချက်ကိုဖော်ပြသော ဟေဗြဲကြိယာများသည် ခံစားချက်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသော လုပ်ရပ်များကိုပါ တစ်ခါတစ်ရံ ရည်ညွှန်းသည်” ဟု အကိုးအကားစာအုပ်တစ်အုပ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sier det slik: «Hebraiske verb som beskriver følelser, uttrykker noen ganger også de handlingene de resulterer i.»
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo e hlalosa ka gore: “Madiri a Seheberu bakeng sa maikwelo ka dinako tše dingwe a bolela ka ditiro tšeo di tlišwago ke ona.”
Nyanja[ny]
Buku lina limati: “Mawu achiheberi otanthauza mmene munthu akumvera mu mtima, amatanthauzanso zimene munthu akuchita chifukwa cha zimene akumva mumtima mwake.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a reperensya: “Saray salitan Hebreo parad liknaan so no maminsan et ontutukoy met ed saray gawa a resulta na saratan a liknaan.”
Papiamento[pap]
Un eksperto riba tereno di Beibel a splika: “Verbonan hebreo pa sintimentu tin bes ta referí tambe na e akshonnan ku e sintimentunan akí ta produsí.”
Polish[pl]
Pewien biblista informuje: „Czasowniki hebrajskie odnoszące się do uczuć niekiedy dotyczą też czynów, do których te uczucia pobudzają”.
Portuguese[pt]
Uma obra de referência explica: “Os verbos hebraicos para sentimentos às vezes se referem também às ações que resultam deles.”
Quechua[qu]
Arí, Diosta munakusqanchikrayku kasukunanchik tiyan.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe gisigura giti: “Amavuga yo mu giheburayo yerekeye inyiyumvo rimwe na rimwe usanga yerekeza no ku bikorwa izo nyiyumvo zica zituma umuntu akora.”
Romanian[ro]
O lucrare de referinţă explică: „Verbele ebraice care exprimă sentimente se referă uneori şi la acţiunile pe care acestea le generează“.
Russian[ru]
В одном справочном труде отмечается: «Еврейские глаголы, обозначающие чувства, иногда указывают и на действия, к которым эти чувства побуждают».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyagize kiti “inshinga z’Igiheburayo zumvikanisha uko umuntu yumva ameze, rimwe na rimwe ziba zerekeza no ku bikorwa akora bitewe n’uko kuntu yiyumva.”
Slovenian[sl]
Neki strokovni priročnik pojasnjuje: »Hebrejski glagoli za čustva se včasih nanašajo tudi na dejanja, h katerim spodbudijo ta čustva.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tasi tusi e faapea: “O veape Eperu mo faalogona, e faasino atu i nisi taimi i gaoioiga e māfua mai i na faalogona.”
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinotsanangura kuti: “Mashoko echiito echiHebheru anotaura nezvemanzwiro pane dzimwe nguva anorevawo migumisiro inovapo pamusana pezvinhu zvinenge zvaitwa zvichikonzerwa nemanzwiro.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi shpjegon: «Fjalët hebraike për ndjenjat, nganjëherë u referohen edhe veprimeve që vijnë prej tyre.»
Serbian[sr]
Jedan izučavalac Biblije kaže: „Hebrejski glagoli koji označavaju osećanja ponekad se odnose i na dela koja neko čini pokrenut tim osećanjima.“
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e re: “Maetsi a Seheberu a bontšang boikutlo, ka linako tse ling a ka bolela liketso tse etsoang ka lebaka la boikutlo boo.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja kinaeleza: “Vitenzi vya Kiebrania vinavyorejelea hisia nyakati nyingine hurejelea matokeo ya hisia hizo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinaeleza: “Vitenzi vya Kiebrania vinavyorejelea hisia nyakati nyingine hurejelea matokeo ya hisia hizo.”
Tamil[ta]
ஒரு புத்தகம் விளக்குகிறபடி, “உணர்ச்சிகளைக் குறிக்கும் எபிரெய வினைச்சொற்கள் சிலசமயங்களில் அந்த உணர்ச்சிகளால் விளைகிற செயல்களையும்கூட குறிக்கின்றன.”
Telugu[te]
ఒక రెఫరెన్సు పుస్తకం ఇలా వివరిస్తోంది: “అనుకోవడానికి సంబంధించిన హెబ్రీ క్రియాపదాలు కొన్నిసార్లు అలా అనుకోవడం వల్ల చేసే క్రియలను కూడా సూచిస్తాయి.”
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง อธิบาย ว่า “คํา กริยา ภาษา ฮีบรู ที่ ใช้ พรรณนา ความ รู้สึก บาง ครั้ง ยัง หมาย ถึง การ กระทํา ซึ่ง เป็น ผล มา จาก ความ รู้สึก นั้น ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ሓደ መወከሲ ጽሑፍ፡ “እቲ ንስምዒታት ዚገልጽ ናይ እብራይስጢ ግሲ፡ ሓድሓደ እዋን ነቲ ኻብ ስምዒት ዚምንጭው ተግባራት እውን የመልክት እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Takerada ugen kaa ér: “Ashighe agen asemberatii a tesen ieren, a ken zwa Heberu, a a er kwagh u henen kwagh u or ken shima la, nga a ôr kwagh u or er kpôô kpôô sha u a tesen ér nan ngu henen kwagh u orgen ken ishima la kpaa.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya ditshupiso e tlhalosa jaana: “Madiri a Sehebera a a tlhalosang kafa motho a ikutlwang ka teng ka dinako tse dingwe a kaya le ditiro tse di tlhotlhelediwang ke tsela e motho a ikutlwang ka yone.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabı şöyle söylüyor: “İbranicede duygular için kullanılan fiiller bazen onlardan kaynaklanan davranışları da ifade eder.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Marito lama tirhisiweke tanihi hi maendli eka Xiheveru lama kombetelaka eka ndlela leyi hi titwaka ha yona, minkarhi yin’wana ma kombetela eka swiendlo leswi veke kona hikwalaho ka ndlela leyi hi titwaka ha yona.”
Tzotzil[tzo]
Jlik livroe chal «ti verboetik ta hebreo ti chalbe skʼoplal kʼuyelan chaʼi sba li oʼontonale, bateltik xtoke jaʼ chalbe skʼoplal li kʼusitik chkʼot ta pasel yoʼ jech chaʼi sba li koʼontontike».
Ukrainian[uk]
Любов до Бога — це не просто емоції. В одному біблійному довіднику пояснюється: «Єврейські дієслова, які стосуються емоцій, інколи вказують і на вчинки, викликані цими емоціями».
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời không chỉ là cảm xúc.
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi: “Maxa wambi izenzi zegama lesiHebhere elithi iimvakalelo zikwabhekisela kwizenzo ezibangelwa yiloo ndlela sivakalelwa ngayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tá a ṣèwádìí nínú rẹ̀ sọ pé: “Nígbà míì, wọ́n máa ń lo ọ̀rọ̀ ìṣe Hébérù tó wà fún ohun tí ẹnì kan ń rò lọ́kàn fún ohun tí èrò náà mú kó ṣe.”
Chinese[zh]
这本书又说,爱上帝的意思就是“以行动 表达对上帝的爱”。
Zulu[zu]
Enye incwadi iyachaza: “Amagama esiHebheru asho imizwa ngezinye izikhathi asho izenzo eziwumphumela wayo.”