Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby se však odradilo od zneužívání této možnosti, musí mít dopravce za povinnost písemně informovat cestující o důvodech, které je vedly k odmítnutí přepravy a veřejně zpřístupnit bezpečnostní pravidla, která se uplatňují při dopravě lidí s omezenou pohyblivostí.
Danish[da]
For at forhindre misbrug bør det imidlertid pålægges dem både skriftligt at underrette personer, for hvis vedkommende befordringen er afvist, om årsagerne til afvisningen, og at stille de sikkerhedsbestemmelser, som de anvender ved befordring af bevægelseshæmmede personer, til rådighed for offentligheden.
German[de]
Um Missbrauch vorzubeugen, sollten sie jedoch verpflichtet sein, Fluggäste, denen die Beförderung verweigert wurde, schriftlich über die Gründe dieser Verweigerung zu informieren und die Sicherheitsvorschriften zu veröffentlichen, die sie auf die Beförderung von Personen eingeschränkter Mobilität anwenden.
Greek[el]
Για να αποφεύγεται η κατάχρηση, όμως, πρέπει να είναι υποχρεωμένοι αφενός να ενημερώνουν γραπτώς τους επιβάτες γιατί αρνούνται τη μεταφορά τους και να γνωστοποιούν στο κοινό τους κανόνες ασφαλείας που ισχύουν για τη μεταφορά ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
English[en]
To deter abuse, however, they should be obliged both to inform in writing passengers refused carriage of the reasons for that refusal and to make publicly available the safety rules that they apply to the transport of people with reduced mobility.
Spanish[es]
No obstante, para evitar todo tipo de abuso, estarán obligadas a notificar por escrito a los pasajeros a quienes se les haya denegado el embarque los motivos de semejante decisión, y a poner a disposición del público las normas de seguridad que apliquen al transporte de personas de movilidad reducida.
Estonian[et]
Kuritarvituste ärahoidmiseks peaksid nad olema kohustatud teatama kirjalikult keeldumise põhjustest reisijatele, kelle vedamisest keeldutakse, ja tegema avalikkusele kättesaadavaks ohutuseeskirjad, mida kohaldatakse liikumispuudega inimeste vedamise suhtes.
Finnish[fi]
Väärinkäytösten estämiseksi ne olisi kuitenkin velvoitettava ilmoittamaan matkustajille kirjallisesti kuljettamisesta kieltäytymisen syyt sekä asettamaan julkisesti saataville turvallisuussäännöt, joita ne soveltavat liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamiseen.
French[fr]
Pour prévenir tout abus, ils doivent être tenus de communiquer par écrit aux passagers qu’ils refusent de transporter les raisons de ce refus, et de faire connaître au public les règles de sécurité qu’ils appliquent en ce qui concerne le transport des personnes à mobilité réduite.
Hungarian[hu]
A visszaélés megakadályozása érdekében ugyanakkor elő kell írni, hogy a légitársaság vagy a légi fuvarozó a megtagadással érintett személyt írásban tájékoztassa a megtagadás indokairól, illetőleg hogy a csökkent mozgásképességű személyek szállítására alkalmazott üzembiztonsági előírásokat tegye a nyilvánosság számára hozzáférhetővé.
Italian[it]
Per evitare qualsiasi abuso, i vettori devono tuttavia essere tenuti a informare per iscritto i passeggeri ai quali è stato rifiutato il trasporto circa le ragioni del rifiuto e a rendere pubbliche le norme di sicurezza che applicano in materia di trasporto delle persone a mobilità ridotta.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad būtų išvengta piktnaudžiavimo, jie turėtų būti įpareigoti raštu pranešti keleiviams, kuriuos vežti atsisakoma, atsisakymo priežastis ir viešai paskelbti riboto judrumo žmonių vežimui taikomas saugos taisykles.
Latvian[lv]
Tomēr, lai novērstu ļaunprātīgu izmantošanu, aviosabiedrībām būtu rakstiski jāpaziņo atteikums pārvadāt pasažierus un šāda atteikuma pamatojums, kā arī publiski jāizpauž drošības noteikumi, ko tās piemēro, pārvadājot cilvēkus ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
Maltese[mt]
Madankollu, biex jiskoraġġixxu l-abbuż, huma għandhom ikunu obbligati kemm li jinfurmaw bil-miktub lill-passiġġieri li jkunu ġew irrifjutati milli jinġarru, bir-raġunijiet għal dak ir-rifjut u kif ukoll li r-regoli ta’ sigurtà li huma japplikaw għat-trasport ta’ persuni b’mobilità mnaqqsa jkunu disponibbli għall-pubbliku.
Dutch[nl]
Om misbruiken te voorkomen, worden ze echter verplicht de geweigerde passagiers schriftelijk in kennis te stellen van de redenen voor de weigering en de veiligheidsregels die zij toepassen op het vervoer van mensen met beperkte mobiliteit te publiceren.
Polish[pl]
Aby jednak powstrzymać nadużycia, powinni oni zostać zobowiązani do pisemnego powiadomienia pasażerów, którym odmówiono przewozu o powodach tej odmowy oraz do publicznego udostępnienia zasad bezpieczeństwa, które stosują do przewozu osób o ograniczonej możliwości poruszania się.
Portuguese[pt]
Todavia, para dissuadir a prática de quaisquer abusos, estas devem ser obrigadas a comunicar aos passageiros afectados, por escrito, os fundamentos da recusa de transporte, bem como a disponibilizar ao público as normas de segurança que aplicam ao transporte de pessoas com mobilidade reduzida.
Slovak[sk]
Aby sa však odradilo od zneužívania tejto možnosti, musia mať za povinnosť písomne informovať cestujúcich o dôvodoch, ktoré viedli k odmietnutiu dopravy a verejne sprístupniť bezpečnostné pravidlá, ktoré sa uplatňujú pri doprave ľudí so zníženou pohyblivosťou.
Slovenian[sl]
Vendar bi morali biti zaradi preprečitve zlorabe, zavezani pisno obvestiti potnike, ki so jim zavrnili prevoz, o razlogih zavrnitve in jim omogočiti javno dostopnost varnostnih pravil, ki se nanašajo na prevoz oseb z omejeno mobilnostjo.
Swedish[sv]
För att förhindra missbruk skall de dock vara skyldiga att både skriftligen underrätta de resenärer som nekas transport om skälen för detta och se till att de säkerhetsregler som de tillämpar på transport av personer med funktionshinder görs allmänt tillgängliga.