Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want daar kon hulle die teken gelees het wat hier gesien word: “BID TOT JOU AFGESTORWE DIERBARES.
Arabic[ar]
وذلك لأنهم يمكن ان يكونوا قد قرأوا هناك اللوحة التي تُرى هنا: «صلُّوا الى احبائكم الموتى.
Bislama[bi]
Long ples ya, oli save ridim saen ya we yu luk long pej ya: “PREA LONG OLGETA WE OLI DED, WE YU LAEKEM OLGETA TUMAS.
Cebuano[ceb]
Kay didto sila makabasa sa karatula nga gipakita dinhi: “PAG-AMPO NGADTO SA IMONG NAMATAY NGA MINAHAL.
Czech[cs]
Mohli tam totiž číst nápis: „MODLETE SE K VAŠIM DRAHÝM ZESNULÝM.
Danish[da]
På et skilt ved kirken stod der nemlig: „BED TIL DINE KÆRE AFDØDE.
German[de]
Dort konnte man nämlich auf einem Schild lesen: „BETEN SIE ZU IHREN LIEBEN VERSTORBENEN ANGEHÖRIGEN.
Greek[el]
Και αυτό επειδή εκεί μπορεί να διάβασαν την επιγραφή που βλέπετε εδώ:«ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ ΣΤΟΥΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥΣ ΣΑΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΕΘΑΝΕΙ.
English[en]
For there they could have read the sign seen here: “PRAY TO YOUR BELOVED DECEASED.
Estonian[et]
Nad võisid nimelt lugeda teksti, mis siin näha on: „PALUGE OMA ARMSAID KADUNUID.
Finnish[fi]
He saattoivat nimittäin lukea tuolla kohtaa tässä näkyvän tekstin: ”RUKOILKAA RAKKAITA VAINAJIANNE.
Croatian[hr]
Naime, tamo su mogli pročitati natpis koji je ovdje prikazan: “MOLITE SE SVOJIM VOLJENIM UMRLIMA.
Hungarian[hu]
Ugyanis az itt látható táblát olvashatták ott: „IMÁDKOZZATOK ELHUNYT SZERETTEITEKHEZ.
Indonesian[id]
Karena di sana mereka dapat membaca papan penerangan yang terlihat di sini: ”BERDOALAH KEPADA ORANG YANG ANDA KASIHI YANG TELAH MENINGGAL.
Iloko[ilo]
Ta sadiay mabasada ti pagilasinan a makita ditoy: “IKARARAGANYO DAGITI INAY-AYATYO A PIMMUSAYEN.
Italian[it]
Lì si vedeva infatti una scritta che diceva: “PREGATE I VOSTRI CARI DEFUNTI.
Japanese[ja]
というのは,人々は次のように記された看板を読むことができたはずだからです。「 亡くなった愛する人たちに祈りなさい。
Korean[ko]
그 곳에서 다음과 같은 표지를 읽을 수 있었을 것이기 때문입니다. “사망한 사랑하는 사람에게 기도하라.
Malagasy[mg]
Ny antony dia satria teo izy ireo dia afaka namaky ilay soratra hita teo: “MIVAVAHA AMIN’IREO NODY MANDRY MALALANAO.
Malayalam[ml]
കാരണം, അവർക്ക് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന എഴുത്ത് അവിടെ വായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു: “നിങ്ങളുടെ മരിച്ച പ്രിയപ്പെട്ടവരോടു പ്രാർഥിക്കുവിൻ.
Burmese[my]
“သင်ချစ်မြတ်နိုးရသော ကွယ်လွန်သူတို့ထံ ဆုတောင်းပါ။
Norwegian[nb]
For der kunne de lese det skiltet du ser her: «BE TIL DINE KJÆRE DØDE.
Dutch[nl]
Want daar stond met grote letters te lezen: „BID TOT UW BEMINDE OVERLEDENEN.
Portuguese[pt]
Pois ali podiam ler o letreiro visto aqui: “REZE A SEUS ENTES QUERIDOS FALECIDOS.
Russian[ru]
Так как они могли там прочитать надпись, изображенную здесь: «МОЛИТЕСЬ ВАШИМ ЛЮБИМЫМ УСОПШИМ.
Slovenian[sl]
Tam so namreč lahko brali napis: »MOLITE K SVOJIM DRAGIM UMRLIM.
Serbian[sr]
Jer, tamo su mogli pročitati natpis koji se ovde vidi: „MOLITE SE VAŠIM VOLJENIM UMRLIMA.
Swedish[sv]
Där kunde de nämligen läsa följande på en skylt: ”BE TILL DINA NÄRA OCH KÄRA SOM AVLIDIT.
Swahili[sw]
Kwa kuwa hapo wangeweza kusoma ishara inayoonekana hapa. “SALI KWA WAPENDWA WAKO WALIOKUFA.
Thai[th]
เพราะ ที่ นั่น พวก เขา สามารถ อ่าน ป้าย ซึ่ง เห็น ณ ที่ นี้ ว่า “จง อธิษฐาน ถึง ผู้ เป็น ที่ รัก ซึ่ง เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Sapagkat malamang na nabasa nila ang karatulang makikita rito: “PRAY TO YOUR BELOVED DECEASED.
Chinese[zh]
因为在那里他们会见到一个告示牌,上面写着:“请为你们死去的亲者祷告。
Zulu[zu]
Ngoba kungenzeka ukuthi lapho, babefunde loluphawu olubonakala lapha: “KHULEKA KWABATHANDEKAYO BAKHO ABASHONILE.