Besonderhede van voorbeeld: -501025893486834400

Czech

Před tvým otcem hrál jsem divadlo. Když naletěl a ruku si nechal setnout, div jsem se smíchem nerozplakal.

Danish

Jeg narrede hånden fra din far og da jeg gik derfra, lo jeg, så jeg var ved at sprække.

English

I played the cheater for thy father's hand, and when I had it, drew myself apart and almost broke my heart with extreme laughter.

Spanish

Yo hice que tu padre se cortara la mano y cuando la tuve me fui a un lado porque mi corazón estallaba de risa.

Finnish

Minä isältäsi käden petkutin ja kun sen sain syrjään vetäydyin ja nauruun lähes pakahduin.

French

J'ai revendiqué la main de ton père, et quand je l'ai eue, je me suis éloigné et j'ai ri à m'en briser le cœur.

Croatian

Ja sam prevario tvoga oca da si ruku odsječe, a kad sam je dobio, umalo mi srce nije od smijeha puklo.

Hungarian

Én ármánykodtam el apád kezét hogy megkaptam, elfordultam vele s majd széjjelrepesztett a nevetés.

Norwegian

Jeg spilte falskt om gamle Titus'hånd, og da jeg fikk den trakk jeg meg ut av spillet, og lo så jeg nesten sprakk.

Dutch

Ik troggelde je vader z'n hand af. En toen ik ze eenmaal had, bescheurde ik me van het lachen.

Polish

Ja ojca twego wyłudziłem rękę i mało potem nie pękłem ze śmiechu.

Portuguese

Usei de fraude para ver decepada a mão de seu pai e ao recebê-la... retirei-me, chegando quase a arrebentar o peito, de tanta gargalhada.

Romanian

Eu l-am scurtat pe taică-tău de-o mână şi după ce-o-nhăţai, m-am tras deoparte şi-am râs de era gata să plesnesc.

Serbian

Ja sam prevario tvoga oca da si ruku odseče, a kad sam je dobio, umalo mi srce nije od smeha puklo.

Swedish

Jag spelte falskt om gamle Titus hand och då jag fått den drog jag mig ur spelet, så full av skratt att jag höll på att spricka.