Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet net soveel neem as wat ons vir ’n week nodig sal hê.
Baoulé[bci]
Ɔ maan fluwa nga e kwla fa di junman le mɔcuɛ kun nun’n, i li yɛ ɔ fata kɛ e fa ɔ.
Bemba[bem]
Tufwile ukulasenda fye uto twingashiila abantu mu mulungu umo.
Bislama[bi]
Wan pablisa i mas tekem nomo ol pepa we hem i naf blong seremaot long wan wik.
Cebuano[ceb]
Mokuha lang kitag igong gidaghanon nga magamit nato sa usa ka semana.
Chuukese[chk]
Sipwe chék angei úkúkún met sia tongeni anéúnéú lón eú wiik.
Czech[cs]
Měli bychom si vzít vždy jen takové množství, které budeme potřebovat na jeden týden.
Chuvash[cv]
Эрне хушшинче мӗн чухлӗ чӗнӳ хучӗ салатма пулать, ҫавӑн чухлӗ кӑна илмелле.
Welsh[cy]
Dylen ni gymryd dim ond y gwahoddiadau y byddwn ni’n eu defnyddio ar gyfer yr wythnos honno.
Danish[da]
Vi bør ikke tage flere indbydelser ad gangen end vi kan nå at dele ud på en uge.
German[de]
Jeder sollte nur so viele Einladungen mitnehmen, wie er für eine Woche benötigt.
Jula[dyu]
An mako be welelisɛbɛ hakɛ min na lɔgɔkun kelen kɔnɔ, an ka kan k’o dɔrɔn lo ta.
Ewe[ee]
Agbɔsɔsɔme si míahiã le kwasiɖa ɖe sia ɖe me koe wòle be míatsɔ.
English[en]
We should take only the amount that we will need for one week at a time.
Spanish[es]
Los publicadores solo deben llevarse las que necesiten para una semana.
Finnish[fi]
Julistajien tulisi ottaa kutsuja vain yhdeksi viikoksi kerrallaan.
Fijian[fj]
E dodonu meda taura ga na levu ni ivola ni veisureti eda rawa ni solia ena dua na macawa.
Faroese[fo]
Vit eiga bert at fáa okkum innbjóðingar til eina viku í senn.
Guarani[gn]
Umi maranduhára ogueraha vaʼerã pe oiporútavante una semánape.
Gujarati[gu]
આપણને અઠવાડિયા દરમિયાન જરૂર હોય એટલી જ પત્રિકા લેવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
Na wawalayuukana nalüʼüjüinjatü neʼe tü karaloukta kettaajeetkat süpüla neitajüin suluʼu wanee semaana.
Ngäbere[gym]
Ni tö nuäi ie bämän krati kräke ye näre nikwe diandre jai.
Hiligaynon[hil]
Dapat magkuha lamang kita sing kinahanglan naton para sa isa ka semana.
Haitian[ht]
Chak fwa n ap pran fich envitasyon nou dwe pran kantite n ap bezwen pou yon semèn sèlman.
Armenian[hy]
Մենք պետք է վերցնենք այնքան հրավիրատոմս, որքան կկարողանանք տարածել մեկ շաբաթում։
Herero[hz]
Matu sokutoora oumbapira mbu matu hepa kotjivike tjimwe uriri tji matu kazuvarisa.
Igbo[ig]
Anyị bịa ọmụmụ ihe, anyị kwesịrị ịga were naanị ole anyị ga-eji aga ozi ọma n’izu ahụ.
Italian[it]
Dovremmo prendere solo gli inviti di cui avremo bisogno per una settimana.
Georgian[ka]
მხოლოდ იმდენი აიღე, რამდენიც დაგჭირდება ერთი კვირის განმავლობაში.
Kamba[kam]
Atavany’a maĩle kwosa o tũthangũ tũla meũtũmĩa kwa kyumwa.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip akunneranut atugassat taamaallaat tiguneqassapput.
Kannada[kn]
ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರಗಳು ಉಳಿದರೆ ಅವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು.
Korean[ko]
전도인들은 한 번에 한 주 동안 사용할 분량만 가져가야 합니다.
Konzo[koo]
Ambi ithwathwalha esyo thwangana ghaba omo wiki.
Kyrgyz[ky]
Жарчылар чакыруу баракчаларын бир жумага жеткидей эле санда алышы керек.
Lingala[ln]
Tosengeli kozwa kaka oyo tokosalela na boumeli ya pɔsɔ moko.
Lithuanian[lt]
Turime pasiimti tik tiek, kiek jų reikės vienai savaitei.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso ikala wangata anu bungi budiye mua kuabanya bua lumingu lumue.
Luo[luo]
Onego wakaw mana kalatese moromowa tiyogo juma ka juma.
Latvian[lv]
Vienā reizē jāņem tikai tik daudz ielūgumu, cik mēs plānojam izplatīt attiecīgajā nedēļā.
Coatlán Mixe[mco]
Ets duˈun mbäät nmënëjkxëm nuˈun ngëyakäˈänëm mä tuˈukpë sëmään.
Morisyen[mfe]
Nou bizin prend zis quantité l’invitation ki nou pou servi pou enn semaine.
Malagasy[mg]
Izay ilainy mandritra ny herinandro ihany no tokony halain’ny mpitory tsirairay.
Mískito[miq]
Yawan paiwanka nani wik bilara upla mihta ra swibia ba baman wahbi briaia.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгчид тухайн долоон хоногтоо тараах хэмжээгээр л авах ёстой.
Mòoré[mos]
Dẽnd d segd n yãka sẽn na n sek tõnd semennã pʋgẽ wã bala.
Malay[ms]
Kita harus mengambil jumlah yang diperlukan sahaja setiap minggu.
Maltese[mt]
Għandna nieħdu biss l- ammont li jkollna bżonn għal ġimgħa waħda.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ တစ်ပတ်စာအတွက် လိုသလောက်ပဲ ယူသင့်ပါတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tikuiskej sayoj tein tiktekitiltiskej itech se semana.
Nepali[ne]
एक चोटिमा एक हप्ताको लागि जति चाहिन्छ त्यति मात्र लिनुपर्छ।
Dutch[nl]
We mogen per keer slechts het aantal meenemen dat we voor een week nodig hebben.
South Ndebele[nr]
Kufuze sithathe inani esilitlhogako kwaphela ngeveke.
Oromo[om]
Takkaatti hanga torban tokkoof nu gaʼu qofa fudhachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਨੇ ਹੀ ਸੱਦੇ-ਪੱਤਰ ਲੈਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos mester kue solamente e kantidat di invitashon ku nos lo usa e siman ei.
Pijin[pis]
Iumi mas tekem nomoa inaf invitation fitim wanfala week.
Polish[pl]
Każdy powinien brać tylko tyle egzemplarzy, ile potrzebuje na dany tydzień.
Pohnpeian[pon]
Kitail en alehte uwen me kitail anahne kihla nan ehu wihk.
Portuguese[pt]
Só devemos pegar a quantidade necessária para uma semana por vez.
Quechua[qu]
Semänapaq necesitäyanqanllatam publicadorkunaqa apayanman.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin iñiqmasikuna semanapi tukunankupaq hinalla apanqaku.
Romanian[ro]
De fiecare dată ar trebui să luăm doar cantitatea necesară pentru o săptămână.
Sidamo[sid]
Koyishshu woraqata mitte hinge mitte saammintera ikkannoha calla adha hasiissannonke.
Slovenian[sl]
Vzeli naj bi samo toliko vabil, kolikor jih bomo potrebovali za oznanjevanje v enem tednu.
Samoan[sm]
Ia ave na o tusi valaaulia e manaʻomia mo le vaiaso.
Shona[sn]
Tinofanira kungotora atinoda kushandisa muvhiki imwe chete.
Albanian[sq]
Duhet të marrim vetëm sasinë që na duhet për një javë.
Serbian[sr]
Treba da uzmemo samo onoliko pozivnica koliko ćemo koristiti tokom jedne sedmice.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu teki soso san wi abi fanowdu gi wan heri wiki.
Swati[ss]
Kufanele sitsatse lesitatihambisa liviki ngalinye kuphela.
Swedish[sv]
Vi ska bara ta så många som vi behöver för en vecka i taget.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuchukua kiasi tutakachohitaji tu, kila juma.
Congo Swahili[swc]
Kila muhubiri anapaswa kuchukua tu mialiko atakayotumia katika juma moja.
Tamil[ta]
ஒரு வாரத்திற்குத் தேவையான அழைப்பிதழ்களை மட்டுமே நாம் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, kuandu ita foti konvite, ita presiza foti deʼit buat neʼebé ita bele fahe iha semana ida nia laran.
Telugu[te]
మనం ఆ వారానికి ఎన్ని కావాలో అన్నే తీసుకోవాలి.
Thai[th]
เรา ควร รับ ใบ เชิญ เท่า ที่ จะ ใช้ ใน สัปดาห์ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰሙን ዜድልየና ወረቐት ዕድመ ጥራይ ኢና ኽንወስድ ዘሎና።
Tagalog[tl]
Kukuha lamang tayo ng suplay na gagamitin natin para sa isang linggo.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbɔsa paka akatshi wa leeta wayonga la so ohomba lo lomingu.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tsaya dipampitshana tse re tla di tlhokang fela ka beke.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tizitongi ŵaka timapepala to tazamuwona kuti tingafiska kugaŵiya sabata yimoza pe.
Turkish[tr]
Her seferinde bize bir hafta yetecek kadar broşür almalıyız.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku teka ntsena a zirambo lezi hi to zi lava ka viki lego.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛfa dodow a yebehia wɔ nnawɔtwe no mu nkutoo.
Tahitian[ty]
Ia rave noa ïa tatou i te hinaarohia no te hebedoma.
Tzotzil[tzo]
Skʼan mu teuk xichʼ kajanel skotol li uni vunetike.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно брати лише стільки запрошень, скільки ми можемо розповсюдити за тиждень.
Urdu[ur]
ہمیں صرف اُتنے ہی دعوتنامے لینے چاہئیں جتنے ہم ایک ہفتے میں تقسیم کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri fanela u dzhia zwine ra ḓo zwi shumisa vhege yeneyo fhedzi.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần chúng ta chỉ nên lấy số giấy mời đủ dùng cho một tuần.
Wolaytta[wal]
Nuuni issitoo issi saaminttau gidiyaagaa xallaa ekkana koshshees.
Xhosa[xh]
Sifanele sithathe kuphela isixa esiza kusisebenzisa ngaloo veki.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ gba ìwé ìkésíni, ká má ṣe mú ju iye tá a máa lò ní ọ̀sẹ̀ yẹn lọ.
Yucateco[yua]
Unaj k-chʼaʼik chéen le bukaʼaj kun meyajtoʼon teʼ semanaoʼ.
Zulu[zu]
Kufanele sithathe inani esiyolidinga phakathi nalelo sonto kuphela.