Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ankauf und Lagerung) auf dem Olivenölmarkt zu gewährleisten. Die italienische Regierung weist in ihren Erklärungen vor dem Gerichtshof darauf hin, daß dieser Auftrag gemäß den Submissionsbedingungen ausgeführt werden musste, die im Decreto ministeriale vom 12. April 1984(10) und dem "atto disciplinare" vom 24. September 1985(11) behandelt werden.
Greek[el]
Στις παρατηρήσεις που κατέθεσε ενώπιον του Δικαστηρίου η Ιταλική Κυβέρνηση τονίζει ότι η εντολή αυτή έπρεπε να εκτελεστεί σύμφωνα με τους όρους κατακυρώσεως οι οποίοι αναφέρονται στην υπουργική απόφαση, της 12ης Απριλίου 1984 (10) και στο "atto disciplinare", της 24ης Σεπτεμβρίου 1985 (11).
Spanish[es]
En sus observaciones presentadas ante el Tribunal de Justicia, el Gobierno italiano ha indicado que dicho mandato debía ejecutarse con arreglo a las condiciones de adjudicación que se establecen en la Orden ministerial de 12 de abril de 1984 (10) y en el "atto disciplinare" de 24 de septiembre de 1985. (11)
French[fr]
Dans ses observations déposées devant la Cour, le gouvernement italien a indiqué que ce mandat devait être exécuté conformément aux conditions d' adjudication dont il est question dans l' arrêté ministériel du 12 avril 1984 (10) et dans l' "atto disciplinare" du 24 septembre 1985 (11).
Italian[it]
Nelle sue osservazioni dinanzi alla Corte il governo italiano fa presente che questo incarico doveva essere eseguito in conformità alle condizioni generali delle convenzioni di assuntoria di cui al decreto ministeriale 12 aprile 1984 (10) e all' "atto disciplinare" del 24 settembre 1985 (11).
Dutch[nl]
In haar opmerkingen voor het Hof wijst de Italiaanse regering erop dat deze opdracht diende te worden uitgevoerd overeenkomstig de aanbestedingsvoorwaarden waarvan sprake in het ministerieel besluit van 12 april 1984(10) en de "atto disciplinare" van 24 september 1985.( 11)
Portuguese[pt]
Nas observações apresentadas ao Tribunal, o Governo italiano indicou que tal contrato devia ser executado em conformidade com as condições de adjudicação a que se refere o despacho ministerial de 12 de Abril de 1984 (10) e o "atto disciplinare" de 24 de Setembro de 1985 (11).