Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Оборудване за въвеждане на метода за топлинна обработка на метали, например отгряване, закаляване, пускане, повишаване на качеството, отвръщане (за отстраняване на вътрешно напрежение), отгряване при ниско напрежение, нормализиране, по-точно нагревателни пещи, пещи със стъпкови греди, пещи с непрекъснато действие
Czech[cs]
Zařízení pro provádění procesů tepelné úpravy kovů, například žíhání naměkko, tvrzení, popouštění, zušlechťování, žíhání pro odstranění vnitřního pnutí, žíhání pro snížení pnutí, normalizování, jmenovitě žíhací pece, popouštěcí pece, krokové pece, průběžné pece
Danish[da]
Udstyr til gennemførelse af varmebehandlingsprocesser for metal, for eksempel afhærdning, hærdning, anløbning, bratkøling, afspænding, afspændingsglødning, normalisering, nemlig glødeovne, ovne til anløbning, walking-beam-ovn, gennemløbsovne
German[de]
Einrichtungen zur Durchführung von Wärmebehandlungsverfahren für Metalle, zum Beispiel Weichglühen, Härten, Anlassen, Vergüten, Entspannungsglühen, Spannungsarmglühen, Normalisieren, nämlich Glühöfen, Anlassöfen, Hubbalkenöfen, Durchlauföfen
Greek[el]
Διατάξεις για την πραγματοποίηση διαδικασιών θερμικής επεξεργασίας για μέταλλο, για παράδειγμα για μαλακτοποιητική ανόπτηση, σκλήρυνση, ψύξη και αναθέρμανση, σκλήρυνση και αναθέρμανση, αποτάνυση, θερμική κατεργασία απομάκρυνσης τάσεων, κανονικοποίηση, συγκεκριμένα κάμινοι ανόπτησης, κάμινοι επαναφοράς, κάμινοι με κινητές δοκούς, κάμινοι συνεχούς αναθέρμανσης
English[en]
Installations for conducting heat treatment processes for metals, including soft annealing, hardening, tempering, annealing, stress-relieving annealing, stress-free annealing, normalising, namely annealing furnaces, tempering furnaces, rocker bar furnaces, continuous furnaces
Spanish[es]
Dispositivos para la ejecución de procesos de tratamiento térmico para metales, por ejemplo temple, recocido, desbaste, afinado, eliminación de tensiones internas, recocido de eliminación de tensiones, normalización, en concreto, hornos de recocido, hornos de revenido, hornos de balancines, hornos continuos
Estonian[et]
Metallide termilise töötlemise operatsioonide, nt mittetäieliku lõõmutamise, karastamise, parendamise, lõõmutamise, madallõõmutuse, normaliseerimise seadmed, nimelt lõõmutusahjud, noolutusahjud, sammuvpõrandaga ahjud, konveierahjud
Finnish[fi]
Laitteistot metallien lämpökäsittelymenetelmien, kuten pehmeäksihehkutuksen, karkaisun, päästön, nuorrutuksen, jännitystenpoistohehkutuksen, myöstön, normalisoinnin, toteuttamiseen, nimittäin hehkutusuunit, päästöuunit, askelpalkkiuunit ja tunneliuunit
French[fr]
Équipements pour l'exécution de procédés de conduite de la chaleur pour métaux, par exemple pour recuire, tremper, faire revenir, améliorer par trempe, revenu de stabilisation, revenu de détente, normaliser, à savoir fours à recuire, fours de revenu, fours à longerons mobiles, fours continus
Hungarian[hu]
Berendezések hőkezelő eljárások végzéséhez fémek számára, például izzítás, edzés, futtatás, nemesítés, fezültségszegény izzítás, normalizálás, mégpedig izzókemencék, futtató kemencék, emelőgerendás kemencék, átfolyós kemencék
Italian[it]
Apparecchiature l'esecuzione di processi di trattamento del calore per metalli, ad esempio trattamento di addolcimento, tempra, rinvenimento, bonifica, ricottura di distensione, normalizzazione, ovvero forni per ricottura, forni di rinvenimento, forni a barre mobili, forni continui
Lithuanian[lt]
Įrenginiai, naudojami metalo karšto apdirbimo procesų įgyvendinimui, kaip pavyzdžiui, lengvas kaitinimas, grūdinimas, pralaida, padengimas, atpalaiduojantis kaitinimas, nestiprus kaitinimas, normalizavimas
Latvian[lv]
Iekārtas, kas paredzētas metālu termoapstrādes procesu veikšanai, piemēram, vieglas nokaitēšanas, rūdīšanas, atlaidināšanas, termiskas uzlabošanas, atkvēlināšanas, termikas apstrādes sprieguma mazināšanai, normalizācijas veikšanai, proti, nokaitēšanas krāsnis, atlaidināšanas krāsnis, krāsnis ar soļu klonu, caurplūdes krāsnis
Maltese[mt]
Tagħmir għat-tmexxija ta' proċessi għat-trattament bis-sħana ta' metalli, per eżempju, ittemprar għat-trattib, twebbis, ittemprar, tberrid u ttemprar, ittemprar bi tneħħija tat-tensjoni, ittemprar mingħajr tgħawwiġ, trattement bis-sħana, jiġifieri forġi, fran għall-ittemprar, fran b'vireg għall-irfigħ, fran għall-ittemprar kontinwu
Dutch[nl]
Inrichtingen voor de uitvoering van warmtebehandelingsprocédés voor metalen, bijvoorbeeld weekgloeien, harden, ontlaten, veredelen, spanningsvrijgloeien, spanningsarmgloeien, normaalgloeien, te weten gloeiovens, ontlaatovens, hefbalkovens, doortrekovens
Polish[pl]
Urządzenia do przeprowadzania procesu obróbki cieplnej metali, na przykład wyżarzania zmiękczającego, hartowania, odpuszczania, ulepszania cieplnego, wyżarzania odprężającego, wyżarzania normalizującego, wyżarzania odprężającego, wyżarzania normalizującego, mianowicie piece do wyżarzania, piece do odpuszczania, piece z trzonem belkowym, piece przelotowe
Portuguese[pt]
Equipamentos para a realização de processos de tratamento térmico de metal, por exemplo recozimento de amaciamento, têmpera, revenido, melhoramento, recozimento de relaxação, recozimento de relaxação de tensões, normalização, nomeadamente fornos de recozimento, fornos de revenido, fornos de grelha rotativa, fornos contínuos
Romanian[ro]
Instalatii pentru realizarea de tratamente termice pentru metale, de exemplu recoacere, intarire, pornire, ameliorare, relaxare, tensionare, normalizare, respectiv cuptoare de incandescenta, cuptoare de pornire, cuptoare cu bara mobila, cuptoare cu flux de aer
Slovak[sk]
Zariadenia na realizáciu procesov tepelnej úpravy pre kovy, napríklad mäkké žhavenie, kalenie, popúšťanie, zušľachťovanie, uvoľňovacie žhavenie, žhavenie s nízkym napätím, normalizácia, menovite žhaviace pece, popúšťacie pece, krokové zdvihové pece, prietokové pece
Slovenian[sl]
Naprave za izvajanje postopka za pripravo toplote za kovine, na primer mehko žarenje, utrjevanje, popuščanje, kaljenje, ekspanzisjko žarenje, nizkonapetostno žarenje, normaliziranje, in sicer za žarilne peči, zagonske peči, dvižne gredne peči, kontinuirne peči
Swedish[sv]
Anordningar för genomförande av värmebehandlingsprocesser för metall, exempelvis mjukglödgning, hädrning, anlöpning, härdning, avspänningsglödgning, spänningsfri glödgning, normalisering, nämligen glödugnar, anlöpningsugnar, lyftbalksugnar, genomgångsugnar