Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met die plaaslike gebruik wou hulle ’n aanval op een van hulle vriende wreek.
Bemba[bem]
Ukulingana ne ntambi shesu, balefwaya ukuyasansa umunabo umo uwikala muli ulya mushi.
Cebuano[ceb]
Kostumbre nila nga ipanimalos ang usa nila ka higala.
Czech[cs]
Podle zvyku totiž chtěli pomstít svého kamaráda, který byl napaden.
Danish[da]
Som det var skik og brug i området havde de til hensigt at hævne et overfald på en af deres venner.
Greek[el]
Σύμφωνα με το τοπικό έθιμο, σκόπευαν να πάρουν εκδίκηση για την επίθεση που είχε δεχτεί ένας φίλος τους.
English[en]
In accord with local custom, they intended to avenge an assault on one of their friends.
Spanish[es]
De acuerdo con la costumbre local, se proponían vengar el ataque que había sufrido uno de sus amigos.
Estonian[et]
Kohaliku kombe kohaselt plaanisid nad maksta kätte selle eest, et ühele nende sõbrale oli kallale tungitud.
Finnish[fi]
Heidän ystävänsä kimppuun oli käyty, ja paikallisen tavan mukaisesti he olivat aikoneet kostaa.
Croatian[hr]
U skladu s njihovim običajima, htjeli su osvetiti jednog svog prijatelja kojeg su pretukli ljudi iz tog sela.
Hungarian[hu]
A helyi szokás szerint bosszút akartak állni az egyik barátjukért.
Indonesian[id]
Sesuai dengan kebiasaan setempat, mereka mau melakukan pembalasan karena salah satu teman mereka diserang.
Iloko[ilo]
Kas kaugalian iti dayta a lugar, panggepda nga ibalesan ti maysa kadagiti gagayyemda.
Italian[it]
Secondo l’usanza locale, volevano vendicare un loro amico che era stato aggredito.
Japanese[ja]
仲間の一人が襲われ,地元の習慣に従って復讐しに行くつもりだったのです。
Georgian[ka]
ადგილობრივი ტრადიციის თანახმად, მათ სურდათ, ერთი მეგობრის გამო შური ეძიათ.
Kazakh[kk]
Сол аймақтың салтына сай, олар бір досына жасалған қастандық үшін кек қайтармақшы болған екен.
Korean[ko]
마을 전통에 따라, 공격을 받은 친구를 위해 복수를 하려고 했던 것입니다.
Malagasy[mg]
Saika hamaly faty izy ireo, araka ny fanao teo an-toerana.
Norwegian[nb]
I samsvar med den lokale skikken skulle de hevne et overfall på en av vennene sine.
Dutch[nl]
Naar plaatselijk gebruik wilden ze de mishandeling van een van hun vrienden wreken.
Nyanja[ny]
Malinga ndi chikhalidwe chakumaloko, anyamatawo ankafuna kukabwezera anthu omwe anamenya mnzawo.
Ossetic[os]
Бынӕттон ӕгъдаумӕ гӕсгӕ хъуамӕ сӕ маст систаиккой, се ’мбалы сын чи бафхӕрдта, уыдонӕй.
Polish[pl]
Zgodnie z miejscowym zwyczajem chcieli się zemścić za napaść na przyjaciela.
Portuguese[pt]
Seguindo um costume local, eles pretendiam se vingar de um ataque que um amigo deles havia sofrido.
Rundi[rn]
Nk’uko umugenzo wo muri ako karere uri, bagomba kwihora kubera umwe mu bagenzi babo yari yagiriwe nabi.
Romanian[ro]
Potrivit unui obicei local, ei intenţionau să-şi răzbune un prieten.
Russian[ru]
По местной традиции они хотели отомстить тем, кто напал на их друга.
Kinyarwanda[rw]
Bakurikije umuco w’iwabo, bifuzaga guhorera incuti yabo yari yasagariwe.
Slovak[sk]
Podľa miestneho zvyku sa chystali pomstiť útok na jedného zo svojich kamarátov.
Slovenian[sl]
V skladu s krajevno navado so se namreč hoteli maščevati za napad na njihovega prijatelja.
Shona[sn]
Maererano netsika dzeko, vaida kunotsividza kurohwa kwakanga kwaitwa shamwari yavo.
Albanian[sq]
Sipas një zakoni vendës, ata kishin ndër mend të hakmerreshin për një shokun e tyre që e kishin sulmuar.
Serbian[sr]
U skladu s lokalnim običajem, nameravali su da se osvete za uvredu koja je naneta njihovom drugu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha e le tloaelo motseng oo, ba ne ba rerile ho busetsa molamu sefateng kaha motsoalle oa bona o ile a hlaseloa.
Swahili[sw]
Kulingana na desturi ya eneo hilo, walidhamiria kulipiza kisasi kwa sababu rafiki yao alipigwa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na desturi ya eneo hilo, walidhamiria kulipiza kisasi kwa sababu rafiki yao alipigwa.
Tswana[tn]
Jaaka go ne go tlwaelegile mo lefelong leo, ba ne ba ikaeletse go ipusolosetsa ka gonne mongwe wa ditsala tsa bone o ne a ketekilwe.
Turkish[tr]
O yörenin töresi gereği, arkadaşlarına saldıran kişilerden öç alacaklardı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhavuko wa le ndhawini yoleyo, a va lava ku rihisela hileswi un’wana wa vanghana va vona a biweke.
Ukrainian[uk]
Згідно з місцевими звичаями, вони мали помститися за свого друга, якого побили.
Xhosa[xh]
Ngokwesiko lasekuhlaleni, babefuna ukuphindezelela omnye wabahlobo babo.
Yoruba[yo]
Ṣe ni wọ́n fẹ́ lọ gbẹ̀san ìwà àìdáa kan tí wọ́n hù sí ọ̀rẹ́ wọn, torí pé àṣà àwọn nìyẹn ládùúgbò náà.
Zulu[zu]
Ivunyelwa umkhuba wendawo, yayihlose ukuziphindiselela ngokushaywa komunye wabangane bayo.