Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Шенгенско пространство — Решение за връщане и забрана за влизане срещу гражданин на трета страна — Сигнал до Шенгенската информационна система с цел отказ за влизане — Гражданин на трета страна, виновен за извършено престъпление — Гражданин на трета страна с валидно разрешение за пребиваване в друга държава — членка на Шенгенското пространство — Задължение за консултиране — Влияние на неприключилите консултации върху изпълнението на решението за връщане и върху действието на забраната за влизане — Член 25, параграф 2 от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген (Шенгенската конвенция, „ШК“) — Директива 2008/115/ЕО“
Czech[cs]
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Schengenský prostor – Rozhodnutí o navrácení a zákazu vstupu vůči státnímu příslušníkovi třetí země – Záznam o odepření vstupu v Schengenském informačním systému – Státní příslušník třetí země, který se dopustil protiprávního jednání – Státní příslušník třetí země s platným povolením k pobytu v jiném členském státě schengenského prostoru – Povinnost konzultace – Účinky probíhající konzultace na výkon rozhodnutí o navrácení a nabytí účinnosti zákazu vstupu – Článek 25 odst. 2 Úmluvy k provedení Schengenské dohody (ÚPSD) – Směrnice 2008/115/ES“
Danish[da]
»Anmodning om præjudiciel afgørelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – Schengenområdet – afgørelse om tilbagesendelse og indrejseforbud vedrørende en tredjelandsstatsborger – indberetning med henblik på nægtelse af indrejse i Schengeninformationssystemet – lovovertræder, der er tredjelandsstatsborger – tredjelandsstatsborger med gyldig opholdstilladelse i en anden medlemsstat i Schengenområdet – krav om konsultation – igangværende konsultationers følger for fuldbyrdelsen af afgørelsen om tilbagesendelse og indrejseforbuddets ikrafttræden – artikel 25, stk. 2, i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen (Schengenkonventionen, gennemførelseskonventionen) – direktiv 2008/115/EF«
German[de]
„Vorabentscheidungsersuchen – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Schengen-Raum – Rückkehrentscheidung und Einreiseverbot gegen einen Drittstaatsangehörigen – Ausschreibung zur Einreiseverweigerung im Schengener Informationssystem – Straffällig gewordener Drittstaatsangehöriger – Drittstaatsangehöriger mit gültigem Aufenthaltstitel in einem anderen Mitgliedstaat des Schengen-Raums – Konsultationspflicht – Auswirkungen laufender Konsultationen auf den Vollzug der Rückkehrentscheidung und das Wirksamwerden des Einreiseverbots – Art. 25 Abs. 2 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen (Schengener Durchführungsübereinkommen, SDÜ) – Richtlinie 2008/115/EG“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Χώρος ασφάλειας, ελευθερίας και δικαιοσύνης – Χώρος Σένγκεν – Απόφαση επιστροφής και απαγόρευση εισόδου κατά υπηκόου τρίτης χώρας – Καταχώριση προσώπου στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν ως ανεπιθύμητου – Υπήκοος τρίτης χώρας με παραβατική συμπεριφορά – Υπήκοος τρίτης χώρας με ισχύουσα άδεια διαμονής σε άλλη χώρα του χώρου Σένγκεν – Υποχρέωση διαβουλεύσεως – Συνέπειες της εν εξελίξει διαδικασίας διαβουλεύσεως επί της εκτελέσεως της αποφάσεως επιστροφής και επί της ενάρξεως ισχύος της απαγορεύσεως εισόδου – Άρθρο 25, παράγραφος 2, της Συμβάσεως εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν (Σύμβαση Σένγκεν) – Οδηγία 2008/115/ΕΚ»
English[en]
(Request for a preliminary ruling — Area of freedom, security and justice — Schengen area — Return decision and entry ban against a third-country national — Alert for the purposes of refusing entry in the Schengen Information System — Third-country national convicted of criminal offences — Third-country national with a valid residence permit in another Member State within the Schengen area — Obligation to consult — Effects of ongoing consultations on enforcement of the return decision and the coming into force of the entry ban — Article 25(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement — Directive 2008/115/EC)
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Schengeni ala – Kolmanda riigi kodaniku kohta tehtud tagasisaatmisotsus ja tema suhtes kehtestatud sissesõidukeeld – Schengeni infosüsteemis olev hoiatusteade riiki sisenemise keelamiseks – Süütegusid toime pannud kolmanda riigi kodanik – Kolmanda riigi kodanik, kellel on kehtiv elamisluba teises Schengeni alasse kuuluvas liikmesriigis – Konsulteerimiskohustus – Käimasolevate konsultatsioonide mõju tagasisaatmisotsuse täitmisele ja sissesõidukeelu kehtima hakkamine – Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 25 lõige 2 – Direktiiv 2008/115/EÜ
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Schengen-alue – Kolmannen maan kansalaista koskeva palauttamispäätös ja maahantulokielto – Maahantulokieltoon määrääminen Schengenin tietojärjestelmässä – Kolmannen maan kansalainen, joka on tehnyt rikoksen – Kolmannen maan kansalainen, jolla on voimassa oleva oleskelulupa toisessa Schengen-alueen maassa – Neuvotteluvelvoite – Kesken olevien neuvottelujen vaikutukset palauttamispäätöksen täytäntöönpanoon ja maahantulokiellon voimaantuloon – Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 25 artiklan 2 kappale – Direktiivi 2008/115/EY
French[fr]
« Demande de décision préjudicielle – Espace de liberté, de sécurité et de justice – Espace Schengen – Décision de retour et interdiction d’entrée contre un ressortissant d’un pays tiers – Signalement aux fins de non-admission dans le système d’information Schengen – Ressortissant d’un pays tiers s’étant rendu coupable d’une infraction pénale – Ressortissant d’un pays tiers titulaire d’un titre de séjour en cours de validité dans un autre État membre de l’espace Schengen – Obligation de consultation – Incidence de consultations en cours sur l’exécution de la décision de retour et la prise d’effet de l’interdiction d’entrée – Article 25, paragraphe 2, de la convention d’application de l’Accord de Schengen (convention d’application Schengen, CAAS) – Directive 2008/115/CE »
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Schengeni térség – Kiutasítási határozat és beutazási tilalom harmadik ország állampolgárával szemben – Beutazási tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés a Schengeni Információs Rendszerben – Harmadik ország bűncselekményt elkövető állampolgára – A schengeni térség valamely másik tagállamában érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgár – Konzultációs kötelezettség – Folyamatban lévő konzultáció hatásai a kiutasítási határozat végrehajtására és a beutazási tilalom érvényesítésére – A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény (SMVE) 25. cikkének (2) bekezdése – 2008/115/EK irányelv”
Italian[it]
«Domanda di pronuncia pregiudiziale – Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Spazio Schengen – Decisione di rimpatrio e divieto d’ingresso nei confronti di un cittadino di un paese terzo – Segnalazione nel sistema d’informazione Schengen ai fini della non ammissione – Cittadino di un paese terzo autore di reati – Cittadino di un paese terzo titolare di un titolo di soggiorno in corso di validità in un altro Stato membro dello spazio Schengen – Obbligo di consultazione – Effetto delle consultazioni in corso sull’esecuzione della decisione di rimpatrio e sull’applicazione del divieto d’ingresso – Articolo 25, paragrafo 2, della Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen (Convenzione di Schengen, CAS) – Direttiva 2008/115/CE»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Šengeno erdvė – Sprendimas grąžinti trečiosios šalies pilietį ir draudimas jam atvykti – Perspėjimas neįsileisti Šengeno informacijos sistemoje – Nusikalstamą veiką padaręs trečiosios šalies pilietis – Trečiosios šalies pilietis, turintis galiojantį leidimą gyventi kitoje Šengeno erdvės valstybėje narėje – Konsultavimosi pareiga – Vykdomų konsultacijų poveikis įgyvendinant sprendimą grąžinti ir įsigaliojant draudimui atvykti – Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 25 straipsnio 2 dalis (Šengeno konvencija) – Direktyva 2008/115/EB“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Šengenas zona – Attiecībā uz trešās valsts valstspiederīgo izdots atgriešanas lēmums un lēmums par ieceļošanas aizliegumu – Brīdinājuma izdošana Šengenas Informācijas sistēmā, lai atteiktu ieceļošanu – Trešās valsts valstspiederīgais, kurš ir izdarījis noziedzīgu nodarījumu – Trešās valsts valstspiederīgais ar derīgu uzturēšanās atļauju citā Šengenas zonas dalībvalstī – Apspriešanās pienākums – Notiekošas apspriešanās sekas attiecībā uz atgriešanas lēmuma izpildi un ieceļošanas aizlieguma spēkā stāšanos – Konvencijas, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu (Šengenas Īstenošanas konvencija), 25. panta 2. punkts – Direktīva 2008/115/EK
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Schengengebied – Terugkeerbesluit en inreisverbod betreffende een onderdaan van een derde land – Signalering in het Schengeninformatiesysteem ter fine van weigering van toegang – Onderdaan van een derde land die een strafbaar feit heeft begaan – Onderdaan van een derde land met een geldige verblijfstitel in een andere lidstaat van het Schengengebied – Overlegverplichting – Effect van lopende raadplegingen op de tenuitvoerlegging van het terugkeerbesluit en het in werking treden van het inreisverbod – Artikel 25, lid 2, van de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen (Schengenuitvoeringsovereenkomst, SUO) – Richtlijn 2008/115/EG”
Romanian[ro]
„Cerere de decizie preliminară – Spațiu de libertate, securitate și justiție – Spațiul Schengen – Decizie de returnare și interdicție de intrare împotriva unui resortisant al unei țări terțe – Alertă introdusă în Sistemul de Informații Schengen pentru a se refuza intrarea – Resortisant al unei țări terțe condamnat penal – Resortisant al unei țări terțe care deține un permis de ședere valabil eliberat de un alt stat membru al Spațiului Schengen – Obligație de consultare – Efectele consultărilor curente asupra executării deciziei de returnare și a punerii în aplicare a interdicției de intrare – Articolul 25 alineatul (2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen (Convenția Schengen, CAAS) – Directiva 2008/115/CE”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Schengenský priestor – Rozhodnutie o návrate a zákaz vstupu štátneho príslušníka tretej krajiny – Záznam odmietnutia vstupu v Schengenskom informačnom systéme – Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý spáchal trestný čin – Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý má platné povolenie na pobyt v inom členskom štáte Schengenského priestoru – Povinnosť konzultácií – Účinky prebiehajúcich konzultácií na výkon rozhodnutia o návrate a nadobudnutie účinnosti zákazu vstupu – Článok 25 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda (Schengenský dohovor) – Smernica 2008/115/ES“
Slovenian[sl]
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Območje svobode, varnosti in pravice – Schengensko območje – Odločba o vrnitvi in prepoved vstopa za državljana tretje države – Razpisi ukrepa zavrnitve vstopa v schengenskem informacijskem sistemu – Državljan tretje države, ki je storil kaznivo dejanje – Državljan tretje države z veljavnim dovoljenjem za prebivanje v drugi državi članici schengenskega območja – Obveznost posvetovanja – Učinki posvetovanj v teku na izvršitev odločbe o vrnitvi in začetek veljavnosti prepovedi vstopa – Člen 25(2) Konvencije o izvajanju schengenskega sporazuma (Schengenska konvencija) – Direktiva 2008/115/ES“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa – Schengenområdet – Beslut om återvändande och förbud mot inresa som utfärdas mot en tredjelandsmedborgare – Registrering i Schengens informationssystem i syfte att neka inresa – Tredjelandsmedborgare som har begått brott – Tredjelandsmedborgare med ett giltigt uppehållstillstånd i en annan medlemsstat i Schengenområdet – Skyldighet till samråd – Verkan av pågående samråd på verkställighet av beslut om återvändande och på att förbud mot inresa i Schengenområdet träder i kraft – Artikel 25.2 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet – Direktiv 2008/115/EG”