Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op pad soontoe sou die samesweerders Paulus voorlê en hom doodmaak.
Amharic[am]
ጳውሎስ እዚያ ከመድረሱ በፊት ግን የሴራው ጠንሳሾች ጥቃት ሰንዝረው እሱን ለመግደል መንገድ ላይ አድፍጠው ይጠባበቃሉ።
Arabic[ar]
فِي هٰذَا ٱلْوَقْتِ، يَتَرَصَّدُ ٱلْمُتَآمِرُونَ لِلرَّسُولِ عَلَى ٱلطَّرِيقِ لِيَنْقَضُّوا عَلَيْهِ وَيَقْتُلُوهُ.
Azerbaijani[az]
Onların planını baş kahin və ağsaqqallar da dəstəkləyirdi.
Bulgarian[bg]
Но заговорниците щели да му устроят засада по пътя, за да го нападнат и да го убият.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagpaingon sa Sanhedrin, ang mga nagkunsabo mag-atang kang Pablo aron hasmagan ug patyon siya.
Czech[cs]
Na cestě si však spiklenci chtěli na Pavla počíhat, vrhnout se na něj a zabít ho.
Danish[da]
Men på vejen ville de sammensvorne ligge i baghold for at overfalde Paulus og slå ham ihjel.
Efik[efi]
Edi mbon odu oro ẹkeyom ndidịbe ke usụn̄ mbet, nnyụn̄ mbụmede mfịk Paul n̄wot.
Greek[el]
Αλλά στη διαδρομή οι συνωμότες θα παραμόνευαν για να επιτεθούν στον Παύλο και να τον σκοτώσουν.
English[en]
But en route, the conspirators would be lying in wait to pounce on Paul and kill him.
Finnish[fi]
Matkan varrella väijyisi kuitenkin salaliittolaisia, jotka syöksyisivät Paavalin kimppuun ja tappaisivat hänet.
Fijian[fj]
Ia era na vuni tiko na daubukivere ena yasa ni gaunisala mera vesuki Paula ra qai vakamatei koya.
Gun[guw]
Ṣigba eyin ponọ lẹ plan Paulu ja, séblatọ lọ lẹ na lọ́n jẹ e ji to aliji bo na hù i.
Hiligaynon[hil]
Apang sa alagyan, lambatan nila si Pablo kag patyon.
Hiri Motu[ho]
To edia palani be inai, idia ura dala dekenai Paulo idia naria bona ia do idia alaia.
Croatian[hr]
No na putu prema vijećnici urotnici su ga trebali dočekati u zasjedi i ubiti ga.
Haitian[ht]
Men, pandan Pòl t ap sou wout pou l tounen devan Sanedren an, yo t ap tann yon anbiskad pou li pou yo touye l.
Hungarian[hu]
De valójában az összeesküvőknek az volt a szándékuk, hogy lesben állva fognak várni Pálra az úton, hogy megtámadják és megöljék.
Armenian[hy]
Սակայն ճանապարհին դավադիրները հարձակվելու էին առաքյալի վրա ու սպանելու էին նրան։
Indonesian[id]
Tetapi dalam perjalanan, mereka akan mengadang Paulus untuk menyerang serta membunuhnya.
Igbo[ig]
Ma, ndị ahụ gbaara Pọl izu ọjọọ ga-echechi ya n’ụzọ ka ha gbuo ya.
Iloko[ilo]
Ngem kinapudnona, dagiti nagkukumplot kayatda saeden ni Pablo iti dalan tapno papatayenda.
Italian[it]
Ma i cospiratori si sarebbero appostati lungo il percorso per assalire Paolo e ucciderlo.
Japanese[ja]
そして,途中で待ち伏せし,パウロを襲って殺すつもりです。
Georgian[ka]
უფროსი მღვდლებისა და უხუცესების მოწონებული გეგმის მიხედვით, პავლე სინედრიონში უნდა წაეყვანათ, თითქოს იმ მიზეზით, რომ უკეთ გარკვეულიყვნენ საქმის ვითარებაში; მაგრამ ამ დროს შეთქმულები გზაში ჩაუსაფრდებოდნენ, თავს დაესხმებოდნენ პავლეს და მოკლავდნენ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo ova li va pangela omhangela okuponokela Paulus noku mu dipaa fimbo ve li mondjila yokuya komhangu oyo.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bano bantu babelamijile Paulo mu jishinda kukeba’mba bamwipaye.
Lingala[ln]
Kasi, bato yango balingaki kobatama na nzela mpe ntango bazali komema Paulo na Sanedrina, balingaki kobimela ye na mbalakaka mpe koboma ye.
Lozi[loz]
Kono mwa nzila ne ku ka caliwa batu ba ne ba ka bandamena Paulusi ni ku mu taseza kuli ba mu bulaye.
Lithuanian[lt]
Patys žadėjo surengti kelyje pasalą ir Paulių nugalabyti.
Malayalam[ml]
പൗലോ സി നെ അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടു പോ കു മ്പോൾ പതിയി രുന്ന് അവനെ കൊല പ്പെ ടു ത്തു ക യാ യി രു ന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
Maltese[mt]
Imma fi triqtu, dawk li kienu qed jikkonfoffaw kienu se jkunu qed jistennew biex jattakkaw lil Pawlu u joqtluh.
Burmese[my]
သို့သော် သင်းဖွဲ့ကြံစည်သူများသည် လမ်းတွင်ပင် ပေါလုကို တိုက်ခိုက်လုပ်ကြံမည် ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men på veien dit skulle de som hadde sammensverget seg mot ham, ligge på lur for å kaste seg over ham og drepe ham.
Nepali[ne]
षड्यन्त्रकारीहरूले चाहिं बाटो ढुकेर बस्ने र पावललाई त्यहीं सिध्याउने योजना बनाएका थिए।
Dutch[nl]
Maar onderweg zouden de samenzweerders Paulus opwachten om hem aan te vallen en te doden.
Northern Sotho[nso]
Eupša balogi bao ba maanomabe ba be ba tla lalela Paulo tseleng e le gore ba mo hlasele le go mmolaya.
Nyanja[ny]
Koma achiwembuwo anakonza zoti adikirire Paulo panjira n’kumupha.
Ossetic[os]
Уыцы сусӕгвӕндыл сӕ къух бафыстой сауджынты хистӕртӕ ӕмӕ хистӕр лӕгтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਸੀ ਕਿ ਹੋਰ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਦੇ ਬਹਾਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਮਹਾਸਭਾ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਤਮਾਮ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Pijin[pis]
Olketa duim olsem for mekem pipol tingse olketa laek faendemaot tru samting abaotem Paul, batawea olketa plan for weitim hem long road for killim hem dae.
Polish[pl]
A gdy on będzie w drodze, spiskowcy zaatakują go i zabiją.
Portuguese[pt]
Mas, no caminho que levava ao Sinédrio, os conspiradores estariam de tocaia para atacar Paulo e matá-lo.
Rundi[rn]
Ariko rero, abari bagiriye Paulo uwo mugambi mubi bociye bamubundira mu nzira, bagaca bamwica.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abo bari bagambanye bagombaga kumutegera mu nzira bakamwica.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ මන්ත්රණ සභාවට එන අතරතුරේදී පිරිසක් රැක සිට ඔහුට පහර දී ඔහුව මරා දැමීමට ඔවුන් සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
Sprisahanci však naňho mali číhať v úkryte, a keď by išiel okolo, mali sa naňho vrhnúť a zabiť ho.
Slovenian[sl]
Toda na poti do sanhedrina naj bi prežali nanj v pripravljenosti, da ga naskočijo in ubijejo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o agaʻi atu i le ʻau Saniterini, sa faatalitali mai tagata tetee ina ia osofaʻia Paulo ma fasiotia.
Shona[sn]
Asi paaizoendako, vanhu ava vaizenge vakavandira Pauro kuti vamurwise vomuuraya.
Albanian[sq]
Por rrugës komplotuesit do t’i zinin pusi e do ta vritnin.
Serbian[sr]
Ali zaverenici bi ga na putu do Sinedriona sačekali u zasedi i ubili.
Sranan Tongo[srn]
Ma te Paulus ben o de na pasi fu go na a Grankrutu, dan den man disi ben o luru fu kiri en.
Southern Sotho[st]
Empa ha a le tseleng, batho bao ba ne ba tla mo lalla e le hore ba mo bolaee.
Swedish[sv]
Men på vägen dit skulle de sammansvurna överfalla Paulus och döda honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, lengo lao lilikuwa kumvizia Paulo akiwa njiani na kumuua.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, lengo lao lilikuwa kumvizia Paulo akiwa njiani na kumuua.
Thai[th]
แต่ ระหว่าง ทาง ผู้ คบ คิด จะ ดัก ทํา ร้าย เปาโล และ ฆ่า ท่าน เสีย.
Tigrinya[ti]
እቲ ውዲት ከኣ ንሳቶም ንጳውሎስ ተወሳኺ ሕቶታት ከም ዚሓቱ መሲሎም ናብቲ ዋዕላ ኺመጸሎም ኪሓቱ እሞ፡ ኣብ መገዲ ኸኣ እቶም እተመሓሓሉ ሰብኡት ሓደጋ ወዲቖም ንጳውሎስ ኪቐትልዎ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero bago pa man makarating si Pablo sa Sanedrin, tatambangan na nila siya at papatayin.
Tswana[tn]
Mme fa Paulo a le mo tseleng e e yang koo, banna ba ba logileng leano leo ba ne ba tla mo lalela mme ba mo kgogogele ba mmolaye.
Tongan[to]
Ka ‘i he halá, ‘e tali‘i ai ‘e he kau fa‘ufa‘ufonó ke ‘ohofi ‘a Paula ‘o tāmate‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man husat i bin wokim dispela plen, ol bai wet i stap long rot bilong kilim Pol i dai.
Turkish[tr]
Fakat komplocular Pavlus’u öldürmek için yolda pusuya yatacaklardı.
Tsonga[ts]
Kambe Vayuda volavo a va tiyimisele ku tumbelela Pawulo endleleni leswaku va ta n’wi hlasela va tlhela va n’wi dlaya.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakakhumbanga kuti para aŵa ŵali mu nthowa kuya ku Sanihedirini, iwo ŵamujoŵelere Paulosi na kumukoma.
Tuvalu[tvl]
Kae i tena auala ki konā, ka ‵nofo fakatali‵tali ei a tino faitogafiti konā o puke a Paulo o tamate.
Twi[tw]
Nanso, na wɔn a wɔapam Paulo tiri so no bɛtetɛw kwan so atow ahyɛ no so akum no.
Ukrainian[uk]
Насправді юдеї збирались по дорозі влаштувати засідку, щоб напасти на Павла і вбити його.
Vietnamese[vi]
Nhưng trên đường, những kẻ lập mưu sẽ phục kích rồi bất ngờ tấn công và giết Phao-lô.
Xhosa[xh]
Kodwa endleleni eya khona, loo maYuda ayeza kumlalela aze ambulale uPawulos.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ńṣe làwọn tó di tẹ̀ǹbẹ̀lẹ̀kun yẹn fẹ́ dènà de Pọ́ọ̀lù kí wọ́n lè pa á.
Zulu[zu]
Kodwa la maJuda ayezobe emqamekele endleleni ukuze ambulale.