Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Мыныҥ кийнинде 180 јыл ӧдӧ берерде Александр Македонский б. э. озо 356 јылда Перстердиҥ империязын јуулап алган.
Arabic[ar]
وبعد ١٨٠ سنة، اي سنة ٣٥٦ قم، وُلد الاسكندر الكبير، ملك مقدوني اجتاح الامبراطورية الفارسية.
Bulgarian[bg]
Македонският цар Александър Велики, който бил роден 180 години по–късно, през 356 г. пр.н.е., покорил персийската империя.
Cebuano[ceb]
Ang taga-Macedonia nga si Haring Alejandro nga Bantogan, nga natawo 180 ka tuig sa ulahi, sa 356 W.K.P., nagpukan sa Persianhong Imperyo.
Czech[cs]
Makedonský král Alexandr Veliký, který se narodil o 180 let později, tedy v roce 356 př. n. l., dobyl Perskou říši.
Danish[da]
Den makedoniske konge Alexander den Store, der blev født 180 år senere, i 356 f.v.t., erobrede Perserriget.
German[de]
Z. abgeschlossen. Der mazedonische König Alexander der Große, der 356 v. u. Z., also 180 Jahre später geboren wurde, besiegte das persische Weltreich.
Ewe[ee]
Makedonia-fia Alexander Gãtɔ, amesi wodzi le ƒe 180 megbe le ƒe 356 D.M.Ŋ. mee ɖu Persia Fiaɖuƒea dzi.
Greek[el]
Ο Μακεδόνας Βασιλιάς Αλέξανδρος ο Μέγας, ο οποίος γεννήθηκε 180 χρόνια αργότερα, το 356 Π.Κ.Χ., κατέκτησε την Περσική Αυτοκρατορία.
English[en]
Macedonian King Alexander the Great, who was born 180 years later, in 356 B.C.E., conquered the Persian Empire.
Spanish[es]
El rey macedonio Alejandro Magno, que nació ciento ochenta años después (en 356 a.E.C.), conquistó el Imperio persa.
Finnish[fi]
Makedonian kuningas Aleksanteri Suuri, joka syntyi 180 vuotta myöhemmin vuonna 356 eaa., voitti Persian maailmanvallan.
Faroese[fo]
Alexander Mikli, grikkalandskongur, sum varð borin í heim 180 ár seinni, í 356 f.o.t., hertók persiska heimsveldið.
French[fr]
Né 180 ans plus tard, en 356 avant notre ère, le roi de Macédoine Alexandre le Grand conquit l’Empire perse.
Ga[gaa]
Makedonia Maŋtsɛ Alexander Kpeteŋkpele ni afɔ́ lɛ yɛ afii 180 sɛɛ yɛ afi 356 D.Ŋ.B. lɛ ye Persia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ kunim.
Hebrew[he]
המלך המקדוני אלכסנדר הגדול, שנולד 180 שנה מאוחר יותר, ב־356 לפה”ס, כבש את האימפריה הפרסית.
Hiligaynon[hil]
Nalutos ni Hari Alejandro nga Daku sang Macedonia, nga natawo 180 ka tuig sang ulihi, sang 356 B.C.E., ang Emperyo sang Persia.
Croatian[hr]
Makedonski kralj Aleksandar Veliki, koji se rodio 356. pr. n. e., dakle 180 godina kasnije, osvojio je Perzijsko Carstvo.
Hungarian[hu]
Nagy Sándor, a makedón király, aki 180 évvel később, i. e. 356-ban született, győzelmet aratott a Perzsa Birodalom felett.
Western Armenian[hyw]
Մակեդոնացի թագաւոր Մեծն Աղեքսանդրը՝ որ 180 տարի ետք ծնաւ՝ Հ.Դ.Ա. 356–ին, պարտութեան մատնեց Պարսկական Կայսրութիւնը։
Indonesian[id]
Raja Aleksander Agung dari Makedonia, yang lahir 180 tahun kemudian, pada tahun 356 SM, menaklukkan Imperium Persia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 180 a tawen, nayanak idi 356 K.K.P. ti ari ti Macedonia a ni Alejandro a Dakkel, a nangparmek iti Imperio ti Persia.
Italian[it]
Il re macedone Alessandro Magno, che nacque 180 anni dopo, nel 356 a.E.V., soggiogò l’impero persiano.
Japanese[ja]
マケドニアのアレクサンドロス大王は,その180年後の西暦前356年に生まれ,ペルシャ帝国を征服しました。
Korean[ko]
그로부터 180년 후인 기원전 356년에 태어난 마케도니아의 알렉산더 대왕이 페르시아 제국을 정복하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлык жазылгандан 180 жыл өткөндөн кийин төрөлгөн Македониянын падышасы Искендер Зулкарнайн б.з.ч. 356-жылы Персия империясын басып алган.
Lithuanian[lt]
Makedonijos karalius Aleksandras Didysis, gimęs po 180 metų, 356 m. p. m. e. nugalėjo Persijos imperiją.
Latvian[lv]
Maķedonijas valdnieks Aleksandrs Lielais, kurš piedzima 180 gadus vēlāk, 356. gadā pirms mūsu ēras, sakāva Persijas impēriju.
Malagasy[mg]
Teraka 180 taona tatỳ aoriana, tamin’ny 356 al.f.i. i Aleksandra Lehibe, mpanjakan’i Makedonia, ary nandresy ny Empira Persanina izy.
Macedonian[mk]
Македонскиот цар Александар Велики, кој бил роден 180 години подоцна, во 356 пр.н.е., ја победил Персиската империја.
Mongolian[mn]
Үүнээс 180 жилийн хойно төрсөн Македоны Александр хаан МЭӨ 356 онд Персийн эзэнт гүрнийг эзэлж авчээ.
Marathi[mr]
पू. ३५६ साली मासेदोनियाचा राजा थोर सिकंदर याचा जन्म झाला. त्याने पर्शियन साम्राज्यावर विजय मिळवला.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်း ၁၈၀ ကြာပြီးနောက် ဘီစီ ၃၅၆ မှာ မွေးဖွား တဲ့ မက်ဆီဒိုးနီးယား ဘုရင် မဟာ အလက်ဇန္ဒား က ပါးရှား အင်ပါယာ ကို အနိုင် ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Makedonerkongen Aleksander den store, som ble født 180 år senere, i 356 f.v.t., beseiret det persiske riket.
Dutch[nl]
De Macedonische koning Alexander de Grote, die 180 jaar later, in 356 v.G.T., werd geboren, veroverde het Perzische Rijk.
Nyanja[ny]
Mfumu ya ku Makedoniya, Alesandro Wamkulu, amene anadzabadwa patapita zaka 180, mu 356 B.C.E., anagonjetsa Ufumu Waukulu wa Perisiya.
Polish[pl]
Jakieś 180 lat później, w roku 356, urodził się król macedoński Aleksander Wielki, który podbił imperium perskie.
Portuguese[pt]
O rei macedônio, Alexandre, o Grande, que nasceu 180 anos mais tarde, em 356 AEC, conquistou o Império Persa.
Romanian[ro]
Regele macedonean Alexandru cel Mare – care s-a născut în 356 î.e.n., adică cu 180 de ani mai târziu – a cucerit Imperiul Persan.
Russian[ru]
Александр Македонский, родившийся 180 лет спустя, в 356 году до н. э. завоевал Персидскую империю.
Slovak[sk]
Macedónsky kráľ Alexander Veľký, ktorý sa narodil o 180 rokov neskôr, v roku 356 pred n. l., dobyl Perzskú ríšu.
Slovenian[sl]
Stoosemdeset let za tem se je rodil makedonski kralj Aleksander Veliki, in ta je leta 356 pr. n. š. osvojil perzijski imperij.
Albanian[sq]
Mbreti i Maqedonisë, Aleksandri i Madh, i cili lindi 180 vjet më vonë, në vitin 356 p.e.s., pushtoi Perandorinë Persiane.
Serbian[sr]
Tačno 180 godina kasnije, 356. pre n. e., rodio se makedonski kralj Aleksandar Veliki koji je kasnije osvojio Persijsko carstvo.
Swedish[sv]
Den makedoniske kungen Alexander den store, som föddes 180 år senare, år 356 f.v.t., lade det persiska riket under sig.
Swahili[sw]
Mfalme wa Makedonia, Aleksanda Mkuu, aliyezaliwa miaka 180 baadaye mnamo 356 K.W.K., alishinda Milki ya Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Mfalme wa Makedonia, Aleksanda Mkuu, aliyezaliwa miaka 180 baadaye mnamo 356 K.W.K., alishinda Milki ya Uajemi.
Thai[th]
อะเล็กซานเดอร์ มหาราช กษัตริย์ มาซิโดเนีย ซึ่ง ถือ กําเนิด ใน อีก 180 ปี ให้ หลัง ได้ พิชิต จักรวรรดิ เปอร์เซีย ใน ปี 356 ก. ส.
Tagalog[tl]
Ang hari ng Macedonia na si Alejandrong Dakila, na ipinanganak makalipas ang 180 taon, ay lumupig sa Imperyo ng Persia noong 356 B.C.E.
Tumbuka[tum]
Themba la Makedoniya, Alexander the Great uyo wakababika mu 356 B.C.E., pamanyuma pa vyaka 180, wakathereska Ufumu wa Persia.
Twi[tw]
Makedonia hene Alexander Ɔkɛseɛ, a wɔwoo no mfirihyia 180 akyi, wɔ 356 A.Y.B. mu no, dii Persia Ahemman so nkonim.
Uighur[ug]
Миладидин илгирики 356-жилида Парис империясини бойсундурған.
Ukrainian[uk]
Цар Александр Македонський, який народився 180 років пізніше, 356 року до н. е., підкорив Перську імперію.
Vietnamese[vi]
A-léc-xan-đơ Đại Đế của Macedonia ra đời 180 năm sau đó, vào năm 356 TCN, ông chinh phục Đế Quốc Phe-rơ-sơ (Ba Tư).
Chinese[zh]
一百八十年后,马其顿王亚历山大大帝于公元前356年出生,他征服了波斯帝国。