Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ኢየሱስ በዚያ በኩል ያልፍ ስለነበር ዘኬዎስ ሮጦ ወደ ፊት በመሄድ እሱን ለማየት አንድ የሾላ ዛፍ ላይ ወጣ።
Cebuano[ceb]
4 Busa siya midagan una sa panon ug mikatkat sa kahoyng sikomoro aron makita si Jesus, kay didto man siya moagi.
Danish[da]
4 Så han løb i forvejen og klatrede op i et morbærfigentræ for at kunne se Jesus, for han ville komme den vej forbi.
Ewe[ee]
4 Eya ta eƒu du dze ŋgɔ ɖalia gboti aɖe be yeakpɔe, elabena egbɔna afi ma to ge.
Greek[el]
4 Γι’ αυτό, έτρεξε μπροστά και σκαρφάλωσε σε μια συκομουριά για να τον δει, επειδή θα περνούσε από εκεί.
English[en]
4 So he ran ahead and climbed a sycamore* tree in order to see him, for he was about to pass that way.
Estonian[et]
4 Ta jooksis teistest ette ja ronis sükomooripuu* otsa, et teda näha, kuna Jeesus oli minemas seda teed pidi.
Finnish[fi]
4 Niinpä hän juoksi edeltä ja kiipesi sykomoripuuhun* nähdäkseen Jeesuksen, sillä tämä oli tulossa sitä tietä.
Fijian[fj]
4 E cici sara i liu, lai kaba ena dua na vunilolo me raici Jisu, ni kila ni na muri yani va ya.
French[fr]
4 Il courut donc en avant et grimpa dans un sycomore* pour le voir, car il allait passer par ce chemin.
Ga[gaa]
4 No hewɔ lɛ, esha foi kɛtsɔ mɛi lɛ ahiɛ, ni eyakwɔ sikamore tso* ko koni enyɛ ena lɛ ejaakɛ eeba ebatsɔ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
4 Mangaia are e biri rimoa ao e tamwarakea te aroka ae te tukomorea bwa e aonga n noria, bwa i aoni kawaina ngkai Iesu n rikekei.
Gun[guw]
4 Enẹwutu, ewọ họ̀nwezun yì nukọn bo hẹ atin sikomoli tọn* de ji nado sọgan mọ ẹn, na aliho enẹ ji wẹ e na gbọn wutu.
Hindi[hi]
4 इसलिए वह भागकर आगे गया और उसे देखने के लिए रास्ते में एक गूलर के पेड़ पर चढ़ गया क्योंकि यीशु वहीं से गुज़रनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
4 Gani nagdalagan sia sa unhan kag nagsaka sa kahoy nga sicomoro agod makita niya si Jesus kay didto sia maagi.
Haitian[ht]
4 Donk, li kouri pran devan yo, l al monte sou yon pye sikomò pou l ka wè Jezi, paske se nan wout sa a Jezi t apral pase.
Hungarian[hu]
4 Így hát előrefutott, és felmászott egy eperfügefára*, hogy lássa őt, mert arra kellett elhaladnia.
Indonesian[id]
4 Maka dia berlari mendahului orang-orang dan memanjat pohon ara,* agar bisa melihat Yesus yang akan lewat di situ.
Iloko[ilo]
4 Isu a nagtaray ket inun-unaanna dagiti tattao. Immuli iti kayo a sikomoro* tapno makitana ni Jesus a dandanin lumabas iti dayta a dalan.
Isoko[iso]
4 Fikiere ọ tẹ dhẹ kpobọ aro, ọ tẹ gadiẹ ure sikamọ* re ọ ruẹse ruẹ Jesu keme edhere yena ọ be te nyavrẹ.
Italian[it]
4 Allora corse avanti e per vederlo si arrampicò su un sicomoro, perché Gesù stava per passare di là.
Kongo[kg]
4 Yo yina, yandi kwendaka ntinu na ntwala mpi mataka na nti ya sikomore* sambu na kumona yandi, sambu Yezu zolaka kuluta na nzila yina.
Kikuyu[ki]
4 Nĩ ũndũ ũcio agĩteng’era mbere yake na akĩhaica mũtĩ wa mũkũyũ nĩguo amuone, nĩ gũkorũo aarĩ hakuhĩ kũhĩtũkĩra njĩra ĩyo.
Kaonde[kqn]
4 Onkao mambo, wanyemejile kulutwe ne kukakanjila ku kichi kya mukuyu* kyajinga ku jishinda monka mo apichilenga pa kuba’mba amumone.
Ganda[lg]
4 Awo n’adduka n’abeesooka mu maaso, n’alinnya omuti omusukamooli asobole okulaba Yesu, kubanga yali agenda kuyita mu kkubo eryo.
Lozi[loz]
4 Kihaa matela kwapili ni kuyo pahama kwa kota ya sikomora* kuli akone kumubona, kakuli naatuha afita nzila yeo.
Lithuanian[lt]
4 Todėl kad Jėzų pamatytų, jis pabėgėjo priekin ir įsilipo į fikusą*, mat Jėzus turėjo pro ten praeiti.
Luba-Katanga[lu]
4 Ebiya wabadikila lubilo kumeso, wakakanda ku mutyi wa shikama* mwa kumumwena mwanda wadi kasake kupityila dyodya dishinda.
Luba-Lulua[lua]
4 Ke kuyaye lubilu kumpala, kubandaye ku mutshi wa tshikuyi* bua kumumona, bualu Yezu ukavua pa kupitshila mu njila amu.
Luvale[lue]
4 Ngocho alahilile kulutwe nakunyina kumusukumole* mangana amone Yesu, mwomwo kuze kukiko apwile nakuhichila Yesu.
Malayalam[ml]
4 അതുകൊണ്ട് സക്കായി യേശു പോകുന്ന വഴിയി ലൂ ടെ മുമ്പേ ഓടി ഒരു അത്തി മരത്തിൽ കയറി.
Norwegian[nb]
4 Han løp derfor i forveien og klatret opp i et morbærfikentre for å få se Jesus, som ville komme forbi den veien.
Nepali[ne]
४ त्यसैले तिनी दौडेर अरूभन्दा अगाडि गए र उहाँलाई हेर्न खनिउँको* रूखमा चढे किनकि येसु त्यही बाटो भएर जान लाग्नुभएको थियो।
Dutch[nl]
4 Daarom rende hij vooruit en klom in een vijgenboom* om Jezus te zien, die daar voorbij zou komen.
Pangasinan[pag]
4 Kanian batik lad unaan tan kinmalab ed kiew a sikomoro pian nanengneng to, lapud asingger lan ondalan ditan si Jesus.
Polish[pl]
4 Pobiegł więc do przodu i wdrapał się na sykomorę*, żeby go zobaczyć, bo Jezus właśnie miał tamtędy przechodzić.
Portuguese[pt]
4 De modo que correu na frente e subiu num sicômoro* a fim de vê-lo, pois ele estava para passar por ali.
Sango[sg]
4 Tongaso, Zachée akpe kozo, lo monté na yâ ti mbeni keke ti sycomore* ti bâ Jésus, ndali ti so Jésus aga nduru ti hon na lege ni so.
Swedish[sv]
4 Därför sprang han i förväg och klättrade upp i ett sykomorträd* för att kunna se Jesus när han kom längs vägen.
Swahili[sw]
4 Basi akakimbia mbele na kupanda juu ya mti wa mkuyu* ili amwone Yesu, kwa maana alikuwa karibu kupitia njia hiyo.
Congo Swahili[swc]
4 Basi akakimbia mbele na kupanda juu ya muti wa mukuyu* ili amuone, kwa maana alikuwa karibu kupitia njia hiyo.
Tamil[ta]
4 அதனால் அவர் போய்க்கொண்டிருந்த வழியில், முன்னால் ஓடிப்போய், அவரைப் பார்ப்பதற்காக ஒரு காட்டத்தி மரத்தின் மேல் ஏறினான்.
Tetun Dili[tdt]
4 Entaun nia halai uluk no saʼe ba ai-figeira* ida atu bele haree Jesus, tanba Jesus atu laʼo liu dalan neʼe.
Tigrinya[ti]
4 የሱስ በታ መገዲ እቲኣ ይሓልፍ ስለ ዝነበረ፡ ንሱ ቕድሚት ጐይዩ፡ ኪርእዮ ኣብ ሳግላ ሓዀረ።
Tagalog[tl]
4 Kaya tumakbo siya para unahan ang mga tao at umakyat sa puno ng sikomoro* para makita niya si Jesus, na malapit nang dumaan doon.
Tetela[tll]
4 Ɔnkɔnɛ, nde akalawɔ la ntondo ndo akatodɛ l’osongo wa lokumu* dia nde mbɛɛna, nɛ dia Yeso akahombe mbeta lo mboka kakɔ.
Tongan[to]
4 Ko ia na‘á ne lele mu‘omu‘a ‘o ne kaka ‘i ha fu‘u sukamino koe‘uhi ke ne mamata kia Sīsū, he na‘e teu ke ne fou atu ‘i he hala ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Aboobo wakabalikila kumbele waakutanta mumukuyu kutegwa amubone nkaambo wakali kuyanda kwiinda nzila eeyo.
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem na em i ran i go pas na go antap long wanpela diwai sikamor,* bai em i ken lukim Jisas, long wanem, klostu em bai wokabaut i kam long dispela rot.
Tatar[tt]
4 Шунда ул, аны күрер өчен, алга йөгереп чыкты да кыргый инҗир агачына менеп утырды, чөнки Гайсә шул урыннан үтәргә тиеш иде.
Tumbuka[tum]
4 Ntheura wakachimbira panthazi na kukwera mu khuni la mkuyu kuti wawone Yesu, chifukwa wakaŵa pafupi kujumpha mu nthowa yeneyira.
Tuvalu[tvl]
4 Ne tele a ia i mua kae kake aka i te lakau ko te sukamolo ko te mea ke lavea ne ia a Iesu me ko pili o oko atu ki te koga tenā.
Ukrainian[uk]
4 Тоді Закхе́й побіг уперед і виліз на сикомор, щоб подивитися на Ісуса, який мав проходити тим шляхом.
Vietnamese[vi]
4 Thế nên ông chạy tới phía trước, trèo lên một cây sung để nhìn thấy ngài vì ngài sắp đi qua.
Waray (Philippines)[war]
4 Salit dinalagan hiya ha unhan ngan sinaka ha kahoy nga sikomoro* basi makita hi Jesus, kay tiagi hiya hito nga dalan.
Yoruba[yo]
4 Ló bá sáré lọ síwájú, ó sì gun igi síkámórè* kó lè rí i, torí ọ̀nà yẹn ló fẹ́ gbà kọjá.