Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg tvivler på at nogen af os kunne finde på en eneste forbedring af det, bortset fra at vi måske lejlighedsvis ville flytte en sky fra det ene sted til det andet.
German[de]
Ich bezweifle, daß irgendeiner von uns etwas daran verbessern könnte, außer daß er vielleicht eine örtliche Wolke gelegentlich etwas verschieben würde.
Greek[el]
Αμφιβάλλω αν κάποιος από μας θα μπορούσε να σκεφθή να τον βελτιώση σε κάποιο τομέα, εκτός πιθανόν από τη μεταφορά κάποιου νέφους από το ένα μέρος στο άλλο μερικές φορές.
English[en]
I doubt whether any of us could think of a way to improve on it, beyond maybe shifting a local cloud from here to there on occasion.
Spanish[es]
Dudo de que cualquiera de nosotros pudiera pensar en algún modo de mejorarlo, salvo quizás cambiar una nube local de aquí a allá en alguna ocasión.
Finnish[fi]
Epäilen, kykenisikö kukaan meistä ajattelemaan keinoa sen parantamiseksi, lukuun ottamatta ehkä jonkin paikallisen pilven siirtämistä silloin tällöin toisaanne.
French[fr]
Je doute que quelqu’un puisse jamais l’améliorer ; on peut, tout au plus et à l’occasion, faire dévier de sa route un nuage local.
Italian[it]
Dubito che alcuno di noi potrebbe pensare al modo di migliorarlo, tranne forse spostare ogni tanto una nuvola locale da qui a lì.
Japanese[ja]
......ある時に一定の地点にある雲を別の地点に移動させること以外に,天空を改善する方法を考えつく者がいるとは思えない。
Korean[ko]
··· 때때로 구름을 여기서 저기로 옮기는 정도 외에는 인간이 하늘을 개선할 방법을 상상해 내지 못할 것이다.
Norwegian[nb]
Jeg tviler på om noen av oss kunne tenke ut en måte å forbedre den på, bortsett fra kanskje å ville flytte en lokal sky fra et sted til et annet ved visse anledninger.
Dutch[nl]
Ik vraag me af of iemand van ons nog een verbetering zou kunnen bedenken, afgezien dan van een plaatselijke wolk die we zo af en toe graag wat verder zagen schuiven.
Portuguese[pt]
Duvido se qualquer de nós poderia imaginar um modo de melhorá-lo, além de talvez mudarmos uma nuvem local daqui para lá, uma vez por outra.
Swedish[sv]
Jag betvivlar att någon av oss skulle kunna tänka ut något sätt att förbättra den, utom kanske att då och då flytta ett lokalt moln hit eller dit.