Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat hy weg is, het ek vreeslik begin huil omdat hy my hele lewe lank al my dokter is en ek nou gevoel het dat hy my in die steek gelaat het.
Arabic[ar]
«عندما غادر، انفجرت بالبكاء لأنه كان يعتني بي طوال حياتي، وقد شعرت كما لو انه كان يخونني.
Cebuano[ceb]
“Sa dihang siya mibiya, ako mihilak gayod tungod kay siya ang akong doktor sukad sa akong pagkatawo, ug karon gibati ko nga giluiban niya ako.
Czech[cs]
Poté, co odešel, jsem začala hrozně brečet, protože tento lékař se o mě staral od narození a nyní jsem měla pocit, jako by mě zradil.
Danish[da]
Da han var gået begyndte jeg for alvor at græde. Han havde været min læge helt fra jeg var lille, og nu følte jeg det som om han forrådte mig.
German[de]
Nachdem er hinausgegangen war, mußte ich schrecklich weinen, denn er hatte sich um mich gekümmert, solange ich denken kann, und nun kam ich mir wie verraten vor.
Ewe[ee]
“Esi wòdzo la, mefa avi ŋutɔ elabena eyae nye nye ɖɔkta tso dzinyeɣi ke, ke azɔ la, mese le ɖokuinye me be ele gblẽyem ɖi.
Greek[el]
»Όταν έφυγε, άρχισα να κλαίω με λυγμούς επειδή αυτός με φρόντιζε για όλη μου τη ζωή, και τώρα ένιωθα σαν να με είχε προδώσει.
English[en]
“When he left, I started to cry very hard because he had taken care of me all my life, and now I felt like he was betraying me.
Spanish[es]
”Cuando salió, me puse a llorar desconsoladamente, porque él me había atendido desde siempre, pero entonces me daba la sensación de que me estaba traicionando.
Finnish[fi]
”Kun hän oli lähtenyt, aloin itkeä kovasti, sillä hän oli hoitanut minua pienestä pitäen ja nyt minusta tuntui, että hän oli pettänyt minut.
French[fr]
“Lorsqu’il est sorti, j’ai fondu en larmes parce que j’avais l’impression que cet homme qui s’était occupé de moi depuis ma naissance était à présent en train de me trahir.
Croatian[hr]
Kad je otišao, počela sam jako plakati, jer se on brinuo o meni cijelog mog života, a sada sam osjećala kao da me je izdao.
Hungarian[hu]
Amikor elment, nagyon hevesen kezdtem sírni, mert egész életemben ő gondoskodott kezelésemről, és most úgy éreztem, mintha elárult volna.
Indonesian[id]
”Sewaktu dokter pergi, saya mulai menangis tersedu-sedu mengingat ia telah merawat saya sejak saya lahir, dan kini saya merasa ia mengkhianati saya.
Iloko[ilo]
“Idi pimmanaw, napalalo ti panagsangitko gapu ta isun ti doktorko manipud pay pannakaipasngayko, ket ita mariknak a kasla lipliputannak.
Icelandic[is]
Ég fór að gráta hástöfum þegar hann fór vegna þess að hann hafði annast mig alla mína ævi og nú fannst mér hann vera að bregðast mér.
Italian[it]
“Quando uscì cominciai a piangere a dirotto, perché si era preso cura di me da quando sono nata e ora mi sentivo tradita da lui.
Korean[ko]
“주치의가 나간 후 몹시 울었습니다. 날 때부터 나를 돌보아 주던 분이었는데 이제 와서 나를 배신하는 것 같은 느낌이 들었기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Da han gikk, begynte jeg å gråte skikkelig, for han hadde tatt seg av meg helt fra jeg var liten, og nå følte jeg at han sviktet meg.
Dutch[nl]
Toen hij vertrok, begon ik heel hard te huilen, omdat ik hem heel mijn leven als dokter had gehad en ik nu het gevoel had dat hij me in de steek liet.
Northern Sotho[nso]
“Ge e tlogile, ke ile ka thoma go lla kudu ka gobane e be e ntlhokometše bophelong bja-ka ka moka, gomme bjale ke be ke ikwa bjalo ka ge eka e a nkeka.
Nyanja[ny]
“Pamene anachoka, ndinayamba kulira kwambiri chifukwa chakuti anandisamalira moyo wanga wonse, ndipo tsopano ndinalingalira kuti anali kunditaya.
Polish[pl]
„Po jego wyjściu bardzo się rozpłakałam, bo przecież od urodzenia dbał o moje zdrowie, a teraz miałam wrażenie, że mnie zdradził.
Portuguese[pt]
“Quando ele saiu, tive um forte acesso de choro, pois ele tinha cuidado de mim a vida toda, e agora parecia que me estava traindo.
Romanian[ro]
Când a plecat, am început să plâng în hohote pentru că el a fost medicul meu de când m-am născut, iar acum aveam sentimentul că mă trăda.
Slovak[sk]
Keď odišiel, začala som usedavo plakať, pretože od narodenia sa o mňa staral a teraz som mala pocit, akoby ma zrádzal.
Slovenian[sl]
Ko je odšel, sem se grenko zjokala; ker me je zdravil, odkar živim, se mi je zdelo, da me je izdal.
Shona[sn]
“Apo akabuda, ndakatanga kuchema zvikuru nemhaka yokuti akanga anditarisira upenyu hwangu hwose, uye zvino ndakanzwa sokunge akanga achindipandukira.
Serbian[sr]
„Kad je otišao, počela sam jako da plačem jer se on čitavog mog života brinuo o meni, i sada sam se osećala kao da me izdaje.
Southern Sotho[st]
“Ha e tsamaea, ke ile ka qala ho lla haholo hobane e ne e ntlhokometse bophelo ba ka bohle, ’me joale ke ne ke utloa eka e ea nkeka.
Swedish[sv]
När han hade gått började jag storgråta, för han hade skött mig i hela mitt liv, och nu tyckte jag att han svek mig.
Swahili[sw]
“Alipoondoka, nilianza kulia sana kwa sababu yeye alikuwa amenitunza maisha yangu yote, na sasa nilihisi ni kama alikuwa akinisaliti.[
Tagalog[tl]
“Nang umalis siya, umiyak ako nang husto sapagkat siya ang doktor ko buhat nang ako’y isilang, at ngayon para bang ipinagkakanulo niya ako.
Tswana[tn]
“Fa e tswa, ke ne ka simolola go lela thata, ka gonne e sale e le ngaka ya me go tloga ke sa le monnye mme jaanong ke ne ke ikutlwa gore e ne e intatola.
Tsonga[ts]
“Loko a famba, ndzi sungule ku rila swinene hikuva u ve dokodela wa mina ku sukela loko ndzi tswariwile, kutani sweswi a ndzi vona onge wa ndzi xenga.
Twi[tw]
“Bere a ofii hɔ no, mifii ase sui denneennen, efisɛ ɔno na na wahwɛ me fi bere a wɔwoo me, ma enti saa bere no metee nka sɛ wayi me ama.
Tahitian[ty]
“Ia moe atu o ’na, ua haamata a‘era vau i te oto rahi no te mea na ’na hoi au i haapao mai to ’u mai â fanauraahia mai, e i teie nei mai te huru ra ïa e te faarue maira o ’na ia ’u.
Xhosa[xh]
“Xa waphumayo, ndaqalisa ukukhala kakhulu ngenxa yokuba ebendinyamekela ubomi bam bonke, yaye ngoku ndandivakalelwa ngokungathi wayendingcatsha.
Zulu[zu]
“Lapho ephuma, ngaqala ukukhala kakhulu ngoba wayenginakekele kukho konke ukuphila kwami, futhi manje ngazizwa sengathi wayengikhaphela.