Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterrekundiges sal dalk nog ’n item by die reeds indrukwekkende lys faktore moet voeg wat die planeet Aarde op unieke wyse vir lewe geskik maak: die Maan.
Arabic[ar]
ربما يجب على الفلكيين ان يضيفوا شيئا آخر الى قائمة العوامل المدهشة التي تجعل كوكب الأرض ملائما للحياة على نحو فريد: القمر.
Cebuano[ceb]
Diha sa talagsaon nang listahan sa mga butang nga nagpahimo sa planetang Yuta nga haom gayod alang sa kinabuhi, ang mga astronomo makadugang ug laing butang: ang Bulan.
Czech[cs]
Seznam činitelů, které z planety Země dělají jedinečně vhodné místo pro život, je už teď podivuhodný, a astronomové k němu možná připojí další činitel: Měsíc.
Danish[da]
Der er utrolig mange faktorer som er med til at skabe de enestående livsbetingelser på Jorden.
German[de]
Die ohnehin schon beeindruckende Liste der Faktoren, die den Planeten Erde für das Leben so einmalig geeignet machen, muß wohl um einen weiteren Faktor verlängert werden, nämlich um den Mond.
Greek[el]
Στον ήδη τεράστιο κατάλογο με παράγοντες που κάνουν τον πλανήτη Γη μοναδικά κατάλληλο για ζωή, οι αστρονόμοι μπορεί να χρειαστεί να προσθέσουν και άλλο ένα στοιχείο: τη Σελήνη.
English[en]
To the already striking list of factors that make planet Earth uniquely suitable for life, astronomers may have to add another item: the Moon.
Spanish[es]
A la ya sorprendente lista de factores que hacen del planeta Tierra el único lugar idóneo para la vida, puede que los astrónomos deban añadir uno más: la Luna.
Finnish[fi]
Tähtitieteilijät voivat joutua lisäämään Kuun niiden seikkojen luetteloon, jotka tekevät Maa-planeetasta ainutlaatuisen, elämiseen soveltuvan paikan.
French[fr]
À la liste déjà étonnante des facteurs qui confèrent à la terre sa capacité unique d’abriter la vie, les astronomes pourraient bien devoir ajouter un nouvel élément: la lune.
Hindi[hi]
इस पृथ्वी ग्रह को अद्वितीय रूप से जीवन के लिए सुविधाजनक बनानेवाले तत्त्वों की असाधारण सूची में खगोलज्ञों को शायद एक और चीज़ जोड़नी पड़े: चंद्रमा।
Hungarian[hu]
Azokhoz a már eddig is meglepő tényekhez, amelyek a Földet egyedüli módon teszik az életre alkalmassá, a csillagászok minden valószínűség szerint egy újabb tényt is hozzásorolhatnak: a Holdat.
Iloko[ilo]
Iti datin a makaallukoy a listaan dagiti makagapu a ti Daga ti naisangsangayan a pakaibagayan ti biag, mabalin nga inayon pay dagiti astronomo ti maysa pay a banag: ti Bulan.
Italian[it]
Può darsi che gli astronomi debbano aggiungere un altro elemento alla lista già lunga dei fattori che rendono la Terra l’unico pianeta adatto per la vita: la Luna.
Japanese[ja]
地球を生存に適したかけがえのない場所にしている際立った要因はいろいろと知られているが,天文学者は別の要因を挙げることになるかもしれない。
Malayalam[ml]
ജീവന്റെ നിലനിൽപ്പിനു ഭൂമിയെ അനുപമമാംവിധം അനുയോജ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്ന ഘടകങ്ങളുടെ ഇപ്പോൾത്തന്നെയുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ പട്ടികയിൽ മറെറാരു ഇനം കൂടി ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞർ കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതായിവന്നേക്കാം: ചന്ദ്രൻ.
Marathi[mr]
पृथ्वीला, जीवनासाठी अद्वितीय ग्रह बनवणाऱ्या उल्लेखनीय कारणांसोबत आणखी एक घटक खगोलशास्त्रज्ञांना त्याला जोडावा लागेल: तो आहे चंद्र.
Norwegian[nb]
Listen over faktorer som gjør planeten jorden — og bare den — egnet for liv, er allerede slående, men nå må astronomene kanskje tilføye enda en faktor, nemlig månen.
Dutch[nl]
Aan de reeds opzienbarende lijst van factoren die de planeet Aarde uniek geschikt maken voor leven, moeten astronomen wellicht nog iets toevoegen: de maan.
Portuguese[pt]
À já surpreendente lista de fatores que tornam o planeta Terra incomparavelmente adequado para a vida, os astrônomos talvez tenham de acrescentar outro item: a Lua.
Slovak[sk]
Hoci zoznam činiteľov, ktoré robia planétu Zem jedinečným miestom vhodným pre život, je už dosť pozoruhodný, astronómovia k nemu musia pripojiť zrejme ďalší činiteľ: Mesiac.
Swedish[sv]
Till den redan slående listan över faktorer som gör planeten jorden utomordentligt väl lämpad för liv måste astronomerna kanske foga ytterligare en sak: månen.
Swahili[sw]
Kwa ile orodha yenye kuvutia ya mambo yanayofanya Dunia-sayari ifae kabisa kwa uhai, inaonekana wanastronomia watalazimika kuongeza kitu kingine: Mwezi.
Tamil[ta]
பூகோளத்தை உயிர்வாழ்வதற்கேற்ற தனித்தன்மை வாய்ந்ததாக்கும் காரணிகளின் ஏற்கெனவே உள்ள முனைப்பான பட்டியலில் வானியல் வல்லுநர்கள் மற்றொன்றையும் சேர்க்கவேண்டியிருக்கும்: சந்திரன்.
Telugu[te]
భూగ్రహం ప్రత్యేకంగా జీవానికి అనువైనదిగా చేస్తున్న గగుర్పాటు కల్గించే కారకాలకు, మరొక దానిని అంటే చంద్రుని కూడ ఖగోళశాస్త్రవేత్తలు జతచేయాల్సి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Sa kapuna-punang dami ng mga salik na nagpapangyari sa planetang Lupa na maging natatanging pamuhayan, maaaring idagdag pa ng mga astronomo ang isang bagay: ang Buwan.
Zulu[zu]
Ohlwini olumangalisayo kakade lwezici ezenza iplanethi uMhlaba ikufanelekele ngokuyingqayizivele ukuphila, kungase kudingeke ukuba izazi zezinkanyezi namaplanethi zenezele esinye isici: iNyanga.