Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé ze zpráv upozorňují rovněž na konkrétnější problémy ohledně dostupnosti adekvátních lidských zdrojů z hlediska počtu i kvality, vycházející z obtížného získávání uchazečů s určitou kvalifikací (finance, audity, věda, jazyky a informační technologie), především z deseti nových členských států.
Danish[da]
I nogle af disse rapporter blev der også peget på mere specifikke problemer vedrørende tilgængeligheden af tilstrækkelige menneskelige ressourcer både i kvantitativ og kvalitativ forstand, som skyldes vanskeligheder med at tiltrække kandidater - især fra de ti nye medlemslande – med særlige profiler (inden for finans, revision, videnskab, sprog og IT).
German[de]
Einige dieser Berichte brachten auch spezifischere Probleme zur Sprache, die die Verfügbarkeit angemessener Humanressourcen, in quantitativer wie in qualitativer Hinsicht, betrafen; dabei ging es darum, dass es sich als schwierig erwies, Kandidaten – insbesondere aus den zehn neuen Mitgliedstaaten – mit bestimmten Profilen zu gewinnen (in den Bereichen Finanzen oder Rechnungsprüfung, Naturwissenschaften, Linguistik und IT).
Greek[el]
Ορισμένες από τις εκθέσεις αυτές υπογράμμισαν και περισσότερο συγκεκριμένα προβλήματα που αφορούν την επάρκεια ανθρώπινων πόρων, τόσο από ποσοτικής όσο και από ποιοτικής άποψης, λόγω της δυσκολίας προσέλκυσης υποψηφίων, ιδίως από τα νέα κράτη μέλη, σε συγκεκριμένους τομείς (οικονομικοί ή λογιστικοί έλεγχοι, επιστημονικά, γλωσσικά προσόντα και πληροφορική).
English[en]
Some of these reports also pointed out more specific problems concerning the availability of adequate human resources, in both quantitative and qualitative terms, stemming from the difficulty of attracting candidates, notably from the ten new Member States, with specific profiles (financial or audit, scientific, linguistic and IT profiles).
Spanish[es]
Algunos de estos informes destacaron también problemas más específicos relativos a la disponibilidad de recursos humanos adecuados, tanto en términos cuantitativos como cualitativos, derivados de la dificultad de atraer candidatos, sobre todo de los diez nuevos Estados miembros, con perfiles específicos (perfiles financieros o de auditoría, científicos, lingüísticos e informáticos).
Estonian[et]
Mõned aruannetest tõid välja ka eriprobleeme, mis olid seotud adekvaatse inimressursside kättesaadavusega nii kvalitatiivses kui kvantitatiivses tähenduses, eelkõige tulenedes raskusest leida spetsiifilise profiiliga sobivaid kandidaate peamiselt kümnest uuest liikmesriigist (finants- ja auditi, teaduse, lingvistika ja IT vallas).
Finnish[fi]
Joissakin kertomuksissa todettiin myös erityislaatuisempia ongelmia sopivan henkilöstön saatavuuden suhteen sekä määrällisesti että laadullisesti. Ongelmat johtuvat siitä, että on vaikeaa houkutella erityistaitoja hallitsevia ehdokkaita (rahoitus- tai tilintarkastusosaaminen, tieteellinen, kielellinen ja tietotekninen osaaminen) erityisesti kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta.
French[fr]
Certains de ces rapports ont également mis en évidence des problèmes plus spécifiques touchant à la disponibilité de ressources humaines adéquates, tant quantitativement que qualitativement, qui découlaient de la difficulté d'attirer des candidats – notamment des dix nouveaux États membres – possédant un profil particulier (experts financiers ou auditeurs, scientifiques, linguistes et informaticiens).
Hungarian[hu]
E jelentések némelyike még sajátságosabb problémákra is rávilágított a megfelelő szakmai (pénzügyi vagy könyvvizsgálói, tudományos, nyelvi és számítástechnikai) profillal rendelkező emberi erőforrások elérhetőségét illetően mind mennyiségi, mint minőségi értelemben – e problémák a nevezetesen a tíz új tagállamból származó pályázók odavonzásának nehézségeiből adódnak.
Italian[it]
Alcuni rapporti hanno inoltre rilevato problemi più specifici riguardanti la disponibilità di risorse umane adeguate, in termini sia quantitativi che qualitativi, a causa della difficoltà di attrarre candidati, in particolare dai dieci nuovi Stati membri, aventi profili specifici (esperti finanziari, contabili, scientifici, linguistici e informatici).
Lithuanian[lt]
Kai kuriose iš šių ataskaitų buvo pabrėžtos konkretesnės problemos, kaip antai tinkami kiekybiniai ir kokybiniai žmogiškieji ištekliai, kadangi yra sunku pritraukti specialų išsilavinimą (finansų, audito, mokslo, kalbų ir IT srityse) turinčius kandidatus, ypač iš naujųjų valstybių narių.
Latvian[lv]
Daži no pārskatiem vērsa uzmanību uz pāris specifiskākām problēmām, kas saistītas ar atbilstošu cilvēkresursu pieejamību, gan kvantitatīvā, gan kvalitatīvā nozīmē, kuru cēlonis bija grūtības piesaistīt kandidātus jo īpaši no desmit jaunajām dalībvalstīm ar noteiktu specializāciju (finanšu,vai revīzijas, zinātnes, lingvistikas un IT jomās).
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawn ir-rapporti indikaw ukoll problemi aktar speċifiċi dwar id-disponibilità ta’ riżorsi umani xierqa, kemm f’termini kwantitattivi kif ukoll f’termini kwalitattivi, li ġejjin mid-diffikultà li jiġu attirati l-kandidati, b’mod partikolari mill-għaxar Stati Membri l-ġodda, bi profili speċifiċi (profili finanzjarji jew tal-verifiki, xjentifiċi, lingwistiċi u ta’ l-IT).
Dutch[nl]
In sommige verslagen is ook gewezen op meer specifieke problemen in verband met de beschikbaarheid van geschikt personeel, zowel kwantitatief als kwalitatief gesproken, die het gevolg zijn van de moeilijkheid kandidaten met een specifiek profiel (financieel of audit, wetenschappelijk, taalkundig, IT) aan te trekken, en met name uit de tien nieuwe lidstaten.
Polish[pl]
W niektórych sprawozdaniach zwracano uwagę na bardziej specyficzne problemy dotyczące dostępności odpowiednich zasobów ludzkich, zarówno w sensie ilościowym, jak i jakościowym, wynikające z trudności z przyciągnięciem kandydatów, szczególnie z dziesięciu nowych Państw Członkowskich, posiadających odpowiednie profile (związane z audytem i z finansami, profile naukowe, językowe i informatyczne).
Portuguese[pt]
Alguns destes relatórios referiram ainda problemas mais específicos relacionados com a disponibilidade de recursos humanos adequados, tanto quantitativa como qualitativamente, que decorreram da dificuldade em atrair candidatos, nomeadamente dos dez novos Estados-Membros, com determinados perfis de qualificação (nas áreas das finanças ou da auditoria, ciências, linguística e TI).
Slovak[sk]
Niektoré z výročných správ tiež poukazovali na špecifickejšie problémy týkajúce sa dostupnosti primeraných ľudských zdrojov, čo do kvality aj do kvantity, ktoré vznikajú v dôsledku ťažkostí prilákať kandidátov so špecifickým profilom (finančníci, audítori, lingvisti a informatici), a to najmä z desiatich nových členských štátov.
Slovenian[sl]
Nekatera izmed teh poročil so tudi poudarila bolj specifične težave v zvezi z razpoložljivostjo ustreznih človeških virov, tako v količinskem kot kakovostnim smislu, ki izhaja iz težav s privabljanjem kandidatov s posebnimi profili (s področja financ, revizijskih služb, znanosti, jezikovnih ved in informacijske tehnologije), zlasti iz desetih novih držav članic.
Swedish[sv]
I några av dessa rapporter angavs även mer specifika problem rörande tillgången på personal, både kvantitativt och kvalitativt sett, vilka berodde på svårigheter med att locka sökanden, framförallt från de tio nya medlemsstaterna (ekonomer, revisorer, naturvetare och språkvetare och datapersonal).