Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sal jy sê dat nie net die ouer manne besorg moet wees oor ’n skaap wat afgedwaal het nie?
Amharic[am]
ለባዘኑ በጎች እርዳታ መስጠት ለሽማግሌዎች ብቻ የተተወ አይደለም የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Diosan tamapat jithiqtirinakatxa, ¿irpir chuymaninakakit llakisipxañapa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə demək olar ki, yığıncaqdan uzaqlaşmış həmimanlımıza kömək göstərmək yalnız ağsaqqalların işi deyil?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla se kɛ nán asɔnun kpɛnngbɛn’m be ngunmin yɛ ɔ fata kɛ be uka be nga b’a jran Ɲanmiɛn sulɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabi nindo na bako sanang kamagurangan an maninigong magmakolog sa sarong karnero na napapasuway?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mwingasosela ukuti ukubika amano ku mpaanga iyaluba te mulimo wa baeluda beka fye?
Bulgarian[bg]
Защо може да се каже, че не само старейшините могат да проявяват загриженост към една отклонила се „овца“?
Bislama[bi]
From wanem i no ol elda nomo we oli mas soemaot se oli wari long ol sipsip we oli lus?
Cebuano[ceb]
Nganong makaingon man kita nga dili lamang mga ansiyano ang angayng magpakitag kahangawa sa mga karnero nga nahisalaag?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou kapab dir ki i pa zis responsabilite bann ansyen pour montre lentere pour bann frer ek ser ki’n elwannyen?
Czech[cs]
Proč byste řekli, že zájem o zbloudilé ovce nemají projevovat pouze starší?
Danish[da]
Hvorfor er det ikke begrænset til de ældste at yde et bortkommet får hjælp?
German[de]
Warum sollten die Ältesten deiner Meinung nach nicht die Einzigen sein, die sich um ein verirrtes Schaf sorgen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ijije tro nyipunieti a qaja, ka hape, ame la troa xatuane la itre mamoe ka tro menu, tre, thaa hnëqane hmekuje kö la itre qatre thup?
Ewe[ee]
Nu ka tae nàte ŋu gblɔ be ɖetsɔtsɔ le eme na alẽ siwo tra mɔ la menye hamemetsitsiwo ko ƒe nya o?
Efik[efi]
Nso ikpanam fi ọdọhọ ke idịghe mbiowo kpọt ẹkpenyene udọn̄ ke idem erọn̄ oro oyode ọkpọn̄ usụn̄?
Greek[el]
Γιατί θα λέγατε ότι το ενδιαφέρον για ένα πρόβατο που έχει ξεστρατίσει δεν πρέπει να δείχνεται μόνο από τους πρεσβυτέρους;
English[en]
Why would you say that concern for a sheep who has strayed is not limited to the elders?
Spanish[es]
¿Por qué diría usted que los ancianos no son los únicos que deberían preocuparse por una oveja que se ha apartado?
Estonian[et]
Miks ei ole eksinud lammaste käekäigu vastu huvi tundmine vaid kogudusevanemate mure?
Persian[fa]
چرا توجه و مراقبت از گوسفندانی که از گلّه دور شدهاند به پیران مسیحی محدود نمیشود؟
Finnish[fi]
Miksi mielestäsi muidenkin kuin vanhinten pitäisi kantaa huolta eksyneestä lampaasta?
Fijian[fj]
Na cava e tukuni kina ni sega ni yalani wale ga vei ira na qase na nodra kauaitaki na sipi era yali tu?
French[fr]
Pourquoi diriez- vous que s’intéresser aux brebis égarées n’est pas l’apanage des anciens ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ jeee onukpai pɛ esa akɛ amɛye amɛbua tooi ni edu gbɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kaanga n taku bwa bon tiaki tii tabeia unimwaane n te ekaretia tabeakinaia tiibu ake a tia n tiotionako?
Guarani[gn]
Mbaʼépa enterove jajapovaʼerã umi oñemomombyrývare?
Gujarati[gu]
સત્યમાં ઠંડા પડી ગયેલાને મદદ કરવાની જવાબદારી કેમ ફક્ત વડીલોની જ નથી?
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ sọgan dọ dọ e ma yin mẹho agun tọn lẹ kẹdẹ wẹ onú lẹngbọ he danbú lẹ tọn dona nọ duahunmẹna?
Hausa[ha]
Me ya sa za ka iya cewa ba dattawa kaɗai ba ne za su nuna damuwa ga tunkiyar da ta bar garke?
Hebrew[he]
מדוע אתה סבור כי דאגה לכבשים שתעו אינה נחלתם הבלעדית של הזקנים?
Hindi[hi]
आप क्यों कह सकते हैं कि भटकी हुई भेड़ों की चिंता करना सिर्फ प्राचीनों की ज़िम्मेदारी नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi lamang mga gulang ang dapat magkabalaka sa mga di-aktibo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai oi gwau diba kongrigeisen taudia ma haida be orea idia rakatania mamoe bamona taudia idia durua diba?
Croatian[hr]
Što misliš, zašto starješine nisu jedini koji se trebaju brinuti za zalutale ovce?
Haitian[ht]
Poukisa nou kapab di se pa sèlman ansyen yo ki dwe enterese nan moun ki kite twoupo a ?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy nem kizárólag a vének feladata, hogy odafigyeljenek az elkóborolt juhokra?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ ժողովի մյուս անդամները եւս կարող են հետաքրքրվել կորած գառնուկներով։
Western Armenian[hyw]
Մոլորած ոչխարով հետաքրքրուիլը ինչո՞ւ սահմանափակուած չէ երէցներուն։
Indonesian[id]
Menurut Saudara, mengapa bukan penatua saja yang perlu menunjukkan kepedulian terhadap domba yang telah menjauh?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ị ga-eji kwuo na inyere atụrụ kpafuru akpafu aka abụghị ọrụ dịịrị naanị ndị okenye?
Iloko[ilo]
Apay a makunam a saan laeng a dagiti panglakayen ti rumbeng a mangipakita iti pannakaseknan iti naiwawa a karnero?
Icelandic[is]
Af hverju er það ekki aðeins hlutverk öldunganna að liðsinna sauðum sem hafa villst frá hjörðinni?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta nọ orọnikọ ekpako na ọvo a re dhesẹ ọdawẹ kẹ igodẹ nọ i vru no ho?
Italian[it]
Perché gli anziani non sono gli unici a preoccuparsi delle pecore che si sono allontanate?
Georgian[ka]
უხუცესების გარდა, კიდევ ვინ უნდა დაინტერესდეს სულიერად დასუსტებული და-ძმების მდგომარეობით?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge tatuba nde bankuluntu mpamba ve bantu fwete kudibanza sambu na mameme yina mevilaka?
Kazakh[kk]
Неге отардан адасқандардың қамын ойлау тек ақсақалдармен ғана шектелмейді?
Kalaallisut[kl]
Sooq savamik qimagussimasumik ikiuisussat utoqqaanertaannaanngillat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ មិន មែន តែ ពួក អ្នក ចាស់ទុំ ដែល គួរ ខ្វល់ខ្វាយ អំពី ចៀម ដែល វង្វេង ចេញ នោះ?
Korean[ko]
길 잃은 양들에 대한 관심을 갖는 것은 왜 장로들만의 일이 아니라고 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o mwakonsha kwambila’mba kuta muchima mikooko yafuma mu jitanga kechi mwingilotu wa bakulumpe mu kipwilo bonka ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda vovela vo ke akuluntu kaka ko bafwete sadisa mameme mavila?
Kyrgyz[ky]
Адашкандарга жардам берүү эмне үчүн аксакалдардын эле милдети эмес?
Ganda[lg]
Lwaki tuyinza okugamba nti okuyamba endiga ezaabula tekikwata ku bakadde bokka?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete kaka bankulutu te nde bazali na mokumba ya kosalisa bampate oyo babungá?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu kona ku bulela kuli maeluda hasi bona fela ba ba swanela ku iseza pilu lingu ze latehile?
Lithuanian[lt]
Kodėl, tavo manymu, paklydusi avis turėtų rūpėti ne vien vyresniesiems?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba kuta mikōko yēja mutyima ke mwandapo utala’nka bakulumpe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mudimu wa kuambuluisha mikoko idi mijimine kawena anu wa bakulu nkayabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika natwambila ngwetu mulimo wakuzakama mikoko kawapwa kaha watulamako?
Lunda[lun]
Muloñadi wumwatela kuhoshela nenu anyikoku anapwapuki hiyanateli kuyikwasha hohu kudi aeludaku?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo wacho ni konyo rombo morwenyo ok en tij jodongo kende?
Lushai[lus]
Berâm vâk bo ngaihtuah chu upate chauh tih tûr a ni lo tih engvângin nge i sawi theih?
Latvian[lv]
Kāpēc nav pamata uzskatīt, ka rūpēties par neaktīvajiem draudzes locekļiem ir tikai draudzes vecāko pienākums?
Morisyen[mfe]
Kifer ou kapav dire ki c’est pa zis bann ancien ki bizin interessé ar enn brebis ki’nn eloigné ar troupeau Bondié?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy ny anti-panahy ihany no tokony hihevitra izay hahasoa ny ondry very?
Marshallese[mh]
Etke kwomaroñ ba bwe ejjab elder ro wõt rej aikwij kwalok air itoklimo kin s̃ip ro rar jebwãbwe?
Macedonian[mk]
Зошто би рекол дека не треба само старешините да се грижат за некоја залутана овца?
Malayalam[ml]
നിഷ്ക്രിയരോട് താത്പര്യം കാണിക്കേണ്ടത് മൂപ്പന്മാർ മാത്രമല്ല എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Төөрсөн хоньдод анхаарал тавихыг дан ганц ахлагчдын үүрэг гэж үзэх ёсгүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y tõe n yeel tɩ pa kãsem dãmbã bal n segd n wilg tɩ sẽn bas-b tigingã yell pak-b lame?
Marathi[mr]
भटकलेल्या मेंढराबद्दल काळजी व्यक्त करणे हे वडिलांपुरतेच मर्यादित नाही असे आपण का म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
Għala tistaʼ tgħid li l- interess f’nagħġa li tkun tbiegħdet m’għandux jintwera biss mill- anzjani?
Burmese[my]
လမ်းလွဲသွားသောသိုးတစ်ဦးအတွက် စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်ရန် အကြီးအကဲများဖြင့်သာ ကန့်သတ်မထားကြောင်း အဘယ်ကြောင့်ဆိုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem bør vise omsorg for en sau som har kommet på avveier, og hvorfor?
Nepali[ne]
तर्केर गएका भेडाप्रति चासो देखाउने काम प्राचीनहरूको मात्र होइन भनेर तपाईं किन भन्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike hatu dulu okutya ovakulunhuongalo havo aveke ve na okukala ve na ko nasha needi odo da kana?
Niuean[niu]
Ko e ha ne pehē a koe kua nakai ni fakakaupā ke he tau motua ke manamanatu ke he tau mamoe ne hehē?
Dutch[nl]
Waarom moeten volgens jou niet alleen de ouderlingen bezorgdheid tonen voor een verdwaald schaap?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o ka bolela gore ga se bagolo feela bao ba swanetšego go tshwenyega ka dinku tšeo di arogilego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kusiyira akulu okha udindo wonse wosamalira nkhosa zimene zasochera?
Nyaneka[nyk]
Oityi ove upopila okuti okuvatela onongi mbatunda mewaneno hatyilinga ko vala tyovakulu vewaneno?
Oromo[om]
Hoolaa badeef kunuunsa gochuun hojii jaarsoliidhaaf qofa dhiifame miti kan jettu maaliifi?
Ossetic[os]
Чи адзӕгъӕл, уыцы фыстыл хъуыды кӕнын ӕрмӕст хистӕр нӕлгоймӕгты хӕс цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਸਿਰਫ਼ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nibaga yon say pangipanengneng na interes ed saray karnero a nisian et aliwan parad saray mamatatken labat?
Papiamento[pap]
Dikon lo bo bisa ku no ta ansianonan so mester mustra interes den un karné ku a dual?
Pijin[pis]
Why nao iumi fit for sei hem no waka bilong olketa elder nomoa for helpem sheepsheep wea lus?
Polish[pl]
Dlaczego nie tylko starsi mają przejawiać troskę o zabłąkane owce?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ke lemeleme me kaidehn elder kante me pahn nsenohki sihpw me salongalahr?
Portuguese[pt]
Por que você diria que não são apenas os anciãos que devem se preocupar com as ovelhas que se desviaram?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq mana ancianosllachu karunchasqa ovejasta yanapananku kasqanta niwaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ninchikman manam ancianokunallachu congregacionmanta karunchakuqta yanapanan nispa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana umalliqkunallachu t’aqakuq ovejakunamanta llakikunanku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki wovuga yuko ivyo kwitwararika intama yazimiye bitaraba abakurambere gusa?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ufanyidina kulond anch kumubangin mukoku wapumbukina kal kuyitadilap ching kusu amakurump?
Romanian[ro]
De ce afirmăm că nu doar bătrânii trebuie să-i ajute pe cei care s-au îndepărtat de congregaţie?
Russian[ru]
Почему беспокоиться об овцах, которые отбились от стада, должны не только старейшины?
Kinyarwanda[rw]
Kuki wavuga ko kwita ku ntama yazimiye bitareba abasaza gusa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen mo tene so bingo bê na angasangbaga so azia kundu ni abâ gi a-ancien pëpe?
Sinhala[si]
නැති වූ බැටළුවන්ට උපකාර කරන්න අන් අයටත් හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo by podľa teba záujem o zablúdené ovce nemali prejavovať len starší?
Slovenian[sl]
Kaj bi rekel, zakaj ni le naloga starešin, da se zanimajo za ovce, ki so se oddaljile?
Shona[sn]
Nei ungati vakuru havasi ivo chete vanofanira kuva nehanya nemakwai anenge arasika?
Albanian[sq]
Pse nuk janë vetëm pleqtë që duhet të interesohen për një dele që ka humbur rrugën?
Serbian[sr]
Zašto svi treba da pokažemo da nam je stalo do odlutalih ovaca?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no owruman wawan musu broko den ede nanga den skapu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u ka re hase baholo feela ba lokelang ho ameha ka nku e hlahlathetseng?
Swedish[sv]
Varför är det inte bara de äldste som bör visa omsorg om ett får som kommit vilse?
Swahili[sw]
Kwa nini unaweza kusema kwamba si wazee tu wanaopaswa kumjali kondoo aliyepotea?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini unaweza kusema kwamba si wazee tu wanaopaswa kumjali kondoo aliyepotea?
Tajik[tg]
Чаро гуфтан мумкин аст, ки гамхорӣ ба гӯсфандони гумшуда на танҳо вазифаи пирон аст?
Thai[th]
เหตุ ใด คุณ จึง กล่าว ว่า ไม่ ใช่ เฉพาะ ผู้ ปกครอง เท่า นั้น ที่ ควร ห่วงใย แกะ ที่ หลง หาย?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዝጠፍአት በጊዕ ምግዳስ፡ ኣብ ሽማግለታት ጥራይ ተሓጺሩ ኺተርፍ ከም ዘይብሉ እትሰማምዓሉ ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i lu mbatamen tseegh i gbe u vea wase iyôngo i i tsum la ga?
Turkmen[tk]
Näme üçin diňe ýaşulular sürüden azaşan goýunlara kömek etmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit natin masasabi na hindi lamang ang matatanda ang dapat na magpakita ng pagmamalasakit sa naliligaw na mga tupa?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso mbuta dia aha dikumanyi to mbahomba ndjakiyanya dikambo di’ɔkɔkɔ wambotakɔ mboka?
Tswana[tn]
Ke eng fa o ka re bagolwane ga se bone fela ba tshwanetseng go amega ka nku e e latlhegileng?
Tongan[to]
Ko e hā te ke pehē ai ko e tokanga ki ha sipi kuo heé ‘oku ‘ikai fakangatangata pē ia ki he kau mātu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncomukonzya kwaamba kuti kubikkila maano kumbelele zyakasweeka takweelede kucitwa buyo abaalu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken tok olsem wok bilong helpim ol sipsip i lus em i no samting ol elda tasol i mas mekim?
Turkish[tr]
Cemaatten uzaklaşan bir koyuna ilgi gösterme sorumluluğu neden sadece ihtiyarlara ait değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga vulaka leswaku a hi vakulu ntsena lava faneleke va khathala hi tinyimpfu leti hambukeke?
Tatar[tt]
Ни өчен югалган сарыклар турында өлкәннәрдән тыш башкалар да кайгыртырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli mungayowoya kuti mulimo wa kovwira mberere zakuzgeŵa ngwa ŵalara pera yayi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o fai atu me e se ko toeaina fua e manava‵se ki se mamoe telā ne galo?
Twi[tw]
Dɛn nti na wubetumi aka sɛ ɛnyɛ mpanyimfo no nkutoo na ɛsɛ sɛ wɔma nguan a wɔayera no ho hia wɔn?
Tahitian[ty]
E nafea outou e faataa ’i e e ere te mau matahiapo ana‘e te haapeapea no te hoê mamoe tei haere ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yuʼun xa naʼ ti maʼuk noʼox skʼan oyuk ta yoʼontonik moletik ta skoltael li chijetik ti xchʼakoj sbaike?
Ukrainian[uk]
Поясніть, чому про заблуканих овець мають дбати не лише старійшини.
Umbundu[umb]
Momo lie, tu popela okuti akulu vekongelo havoko lika va kuete ocikele coku kuatisa vana va tunda vocisoko ca Yehova?
Urdu[ur]
ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ تمام مسیحیوں کو کھوئی ہوئی بھیڑوں کی فکر رکھنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ni tshi nga amba uri a si vhahulwane fhedzi vhane vha fanela u vhilaela nga ha nngu dzo xelaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói rằng không chỉ các giám thị mới có bổn phận quan tâm đến chiên bị lạc?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makakasiring ka nga diri la mga tigurang an sadang magpakita hin pagtagad ha mga karnero nga nagkawawara?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tou ʼui ko te tokaga ki he ovi kua hehē ʼe mole gata pē ki te kau tagata ʼāfea?
Xhosa[xh]
Kutheni kungeyombopheleleko yabadala kuphela ukuxhalabela imvu ebhadulayo?
Yapese[yap]
Mang fan ni gathi kemus ni piin piilal e rayog ni ngar ayuweged e Kristiano ni ke malog?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó o fi lè sọ pé àwọn alàgbà nìkan kọ́ ló yẹ kí ọ̀rọ̀ àwọn àgùntàn tó ṣáko lọ jẹ lógún?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik maʼ chéen le ancianoʼob unaj u yáantik le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u náachtaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi ca binnigola si nga naquiiñeʼ gacanecaʼ ca dendxuʼ huiiniʼ ni maʼ bixeleʼ de xquidxi Dios.
Chinese[zh]
为什么说,不只是长老才有责任关心迷路的羊?
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni nga, anga kina abaakumba sa si aida i undo agu akandoro zere rogo toro yo te?
Zulu[zu]
Kungani ungase uthi ukukhathalela imvu edukile akuwona umsebenzi wabadala kuphela?