Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
Now, word on the street was that it was actually my volunteering that got me to the front of the line.
Persian[fa]
حالا، حرف و سخن بر سر اینه که کار داوطلبانه من بود که در واقع من به جلوی صف برد.
French[fr]
Au fait, la rumeur veut que ce soit en réalité mon volontariat qui m'a permis de passer devant.
Hebrew[he]
השמועה אמרה שבעצם זו ההתנדבות שלי שקידמה אותי לראש התור.
Croatian[hr]
Sada, pičalo se okolo kako me zapravo moje volontiranje dovelo na vrh liste.
Hungarian[hu]
Szóval, a fáma szerint az önkéntes munkám juttatott a sor elejére.
Armenian[hy]
Եթե հավատանք խոսակցություններին, ապա հենց կամավոր դառնալու իմ որոշումն էր, որ թույլ տվեց ինձ անցնել ցուցակի սկիզբը:
Italian[it]
Stando alle voci di corridoio, fu il mio volontariato a mettermi in cima alla lista. Stando alle voci di corridoio, fu il mio volontariato a mettermi in cima alla lista.
Japanese[ja]
皆は、私のボランティア精神が 最前列に運んでくれたことになっているのですが
Georgian[ka]
დღეს ჭორაობენ რომ სწორედ ჩემმა მოხალისეობამ წამწია წინ რიგში.
Lithuanian[lt]
Dabar, sklinda kalbos, kad aš būtent dėl savanoriavimo atsidūriau eilės priešakyje.
Latvian[lv]
Baumoja, ka patiesībā mans brīvprātīgā darbs bija iemesls, kāpēc es tiku rindas sākumā.
Macedonian[mk]
Е сега, чаршијата вели дека всушност моето волонтирање ме доведе на чело на списокот.
Dutch[nl]
In de wandelgangen werd gezegd dat het mijn vrijwilligerswerk was dat me vooraan in de rij zette.
Polish[pl]
Teraz wszyscy mówią, że to właściwie wolontariat przepchnął mnie na początek kolejki.
Portuguese[pt]
E consta que foi por ser voluntária que fiquei no lugar da frente.
Romanian[ro]
Acum, umblă vorba că de fapt voluntariatul m-a adus în fruntea listei.
Russian[ru]
По слухам, именно решение стать волонтером помогло мне пробиться к началу очереди.
Slovak[sk]
Teraz sa hovorí, že to vlastne moja dobrovoľnícka práca ma dostala na začiatok rady.
Serbian[sr]
E sada, na ulici se pričalo kako mi je zapravo moje volontiranje poguralo na početak reda.
Swedish[sv]
Visserligen går det rykten om att det var tack vare mitt volontärarbete som tog mig till början av kön.
Turkish[tr]
Şimdi, söylentiye göre, aslında benim gönüllü çalışmam beni ön saflara taşıdı.
Ukrainian[uk]
За слухами, саме рішення стати волонтером допомогло мені пробитись на початок черги.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, nghe đồn là thực sự sự tình nguyện đã đưa tôi ra phía trước hàng.
Chinese[zh]
现在市井的传言都说 我能提前动手术是因为我做了医院的义工