Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in Jehovah se tent te wees, beteken om sy beskerming en gasvryheid te geniet (Openbaring 7:15, 16; Jesaja 25:6).
Amharic[am]
በይሖዋ ድንኳን ውስጥ መኖር ማለት የይሖዋን ጥበቃና መስተንግዶ ማግኘት ማለት ነው።
Arabic[ar]
وأن نكون في خيمة يهوه يعني ان نتمتع بحمايته وضيافته.
Central Bikol[bcl]
An pagkamugtak sa tolda ni Jehova nangangahulogan nin pagkakamit kan saiyang proteksion asin pag-istimar.
Bemba[bem]
Ukuba mu cintelelwe ca kwa Yehova kuipakisha ubucingo bwakwe no kusekelela.
Bulgarian[bg]
Да бъдеш в шатъра на Йехова, означава да се радваш на закрила и гостоприемство.
Bislama[bi]
Blong stap aninit long haos tapolen blong Jeova, hemia i min se yumi haremgud from we hem i lukaotgud long yumi mo hem i soem kaengud fasin long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaanaa sulod sa tolda ni Jehova mao ang pagpahimulos sa iyang panalipod ug pagkamaabiabihon.
Chuukese[chk]
Ach nonnom lon imwen Jiowa imw mangaku a wewe ngeni ach sipwe pwapwaesini an tumunu me awasola kich.
Czech[cs]
Být v Jehovově stanu znamená mít jeho ochranu a těšit se z jeho pohostinnosti.
German[de]
Im Zelt Jehovas zu sein bedeutet, sich seines Schutzes und seiner Gastfreundschaft zu erfreuen (Offenbarung 7:15, 16; Jesaja 25:6).
Ewe[ee]
Yehowa ƒe agbadɔ me nɔnɔ fia be míanɔ eƒe ametakpɔkpɔ te eye wòawɔ amedzro na mí.
Efik[efi]
Ndidu ke ataya Jehovah edi ndidara ukpeme ye mfọnido esie.
Greek[el]
Το να είναι κάποιος στη σκηνή του Ιεχωβά σημαίνει να απολαμβάνει την προστασία και τη φιλοξενία του.
English[en]
To be in Jehovah’s tent is to enjoy his protection and hospitality.
Spanish[es]
Estar bajo la tienda de Jehová significa disfrutar de su protección y hospitalidad.
Estonian[et]
Olla Jehoova telgis tähendab saada tema kaitse ja külalislahkuse osaliseks (Ilmutuse 7:15, 16; Jesaja 25:6).
Persian[fa]
در خیمهٔ یَهُوَه بودن به معنی برخورداری از حفاظت و مهماننوازی اوست.
Finnish[fi]
Jehovan teltassa oleminen merkitsee sitä, että saa nauttia hänen suojeluksestaan ja vieraanvaraisuudestaan.
Ga[gaa]
Ní aaahi Yehowa buu lɛ mli lɛ tsɔɔ ehebuu kɛ egbɔfeemɔ mli ŋɔɔmɔ ni aaana.
Hebrew[he]
הימצאות במשכנו של יהוה משמעה הנאה מהגנתו ומהכנסת־האורחים שלו (ההתגלות ז’:15, 16; ישעיהו כ”ה:6).
Hindi[hi]
यहोवा के तम्बू में होने का अर्थ है उसकी सुरक्षा और पहुनाई का आनन्द लेना।
Hiligaynon[hil]
Ang mangin sa sulod sang layanglayang ni Jehova nagakahulugan sang iya proteksion kag pagkamaabiabihon.
Croatian[hr]
Biti u Jehovinom šatoru znači uživati njegovu zaštitu i gostoljubivost (Otkrivenje 7:15, 16, Duda-Fućak; Izaija 25:6).
Hungarian[hu]
Jehova sátorában lenni azt jelenti, hogy az ő védelmét és vendégszeretetét élvezzük (Jelenések 7:15, 16; Ésaiás 25:6).
Indonesian[id]
Berada dalam kemah Yehuwa berarti menikmati perlindungan dan sifat suka menerima tamu dengan murah hati dari-Nya.
Iloko[ilo]
Ti kaadda iti tolda ni Jehova kaipapanannat’ panangtagiragsak iti pannalaknib ken kinamanagpadagusna.
Icelandic[is]
Að gista í tjaldi Jehóva merkir að njóta verndar hans og gestrisni.
Italian[it]
Stare nella tenda di Geova significa ricevere la sua protezione e ospitalità.
Japanese[ja]
エホバの天幕の中にいることは,エホバからの保護やもてなしを受けることです。( 啓示 7:15,16。
Georgian[ka]
იეჰოვას კარავში ყოფნა, მისი დაცვითა და სტუმართმოყვარეობით, გახარებაა (გამოცხადება 7:15, 16; ესაია 25:6).
Lingala[ln]
Kozala na nsé ya hema ya Yehova elimboli kozwa libateli mpe boyambi na ye.
Lozi[loz]
Ku ba mwa mukunda wa Jehova ki ku ikola silelezo ni ku amuhelwa ki yena.
Lithuanian[lt]
Būti Jehovos padangtėje reiškia džiaugtis jo apsauga ir svetingumu (Apreiškimas 7:15, 16; Izaijo 25:6).
Luvale[lue]
Kupwa mumbalaka yaYehova chikiko kulivwisa kuwaha kujikinyina chenyi nazumbu yenyi nawa.
Latvian[lv]
Mājot kopā ar Jehovu nozīmē būt viņa aizsardzībā un izjust viņa viesmīlību.
Malagasy[mg]
Ny hoe ao amin’ny trano-lain’i Jehovah dia midika fahazoana ny fiarovany sy ny fitiavany mandray vahiny.
Marshallese[mh]
Ñõn bed ilo em nuknuk eo an Jehovah ej ñõn lañlõn kin kejbãrok im karuwainene eo an.
Macedonian[mk]
Да бидеш во Јеховиниот шатор значи да уживаш негова заштита и гостољубие (Откровение 7:15, 16; Исаија 25:6).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ കൂടാരത്തിലായിരിക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥം അവന്റെ സംരക്ഷണവും ആതിഥ്യവും ആസ്വദിക്കുക എന്നാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या मंडपात असणे म्हणजे त्याचे संरक्षण व आतिथ्य उपभोगणे होय.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏တဲတော်တွင် ရှိခြင်းဟူသည် ကိုယ်တော်၏အကာအကွယ်နှင့် ဧည့်ဝတ်ပြုမှုတို့ ခံစားရခြင်းကို ဖော်ဆောင်သည်။ (ဗျာဒိတ် ၇:၁၅၊
Norwegian[nb]
Å være i Jehovas telt vil si å erfare hans beskyttelse og gjestfrihet.
Niuean[niu]
Ke nonofo ai mo Iehova ko e olioli ai hana a maluaga mo e fakaalofa ke he tau tagata kehe.
Dutch[nl]
Zich in Jehovah’s tent te bevinden, betekent zijn bescherming en gastvrijheid te genieten (Openbaring 7:15, 16; Jesaja 25:6).
Northern Sotho[nso]
Go ba ka ngwakong wa Jehofa ke go thabela tšhireletšo ya gagwe le moya wa gagwe wa go amogela baeng.
Nyanja[ny]
Kukhala mumthunzi wa Yehova ndiko kutetezeredwa ndi kucherezedwa ndi iye.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿਚ ਹੋਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਾ।
Polish[pl]
Kto przebywa w namiocie Jehowy, ten korzysta z Jego opieki i gościnności (Objawienie 7:15, 16; Izajasza 25:6).
Pohnpeian[pon]
En mih pahn sapwellimen Siohwa ihmwlikou kin wehwehki, aramas pwukat pahn paiekihda sapwellime epwel oh kadek.
Portuguese[pt]
Estar na tenda de Jeová significa usufruir sua proteção e hospitalidade.
Rundi[rn]
Kuba mw ihema rya Yehova ni ukwinovora ugukingirwa n’ukwakīrwa na we.
Romanian[ro]
A fi în cortul lui Iehova înseamnă a te bucura de ocrotirea şi ospitalitatea lui (Apocalipsa 7:15, 16; Isaia 25:6).
Russian[ru]
Находиться в шатре Иеговы — значит пользоваться его защитой и гостеприимством (Откровение 7:15, 16, «Новый перевод»; Исаия 25:6).
Kinyarwanda[rw]
Kuba mu ihema rya Yehova, ni ukurindwa na we no kwakirwa neza na we (Ibyahishuwe 7:15, 16; Yesaya 25:6).
Slovak[sk]
Byť v Jehovovom stane znamená tešiť sa z jeho ochrany a pohostinnosti.
Samoan[sm]
Ina ia malutia e Ieova o lona uiga ia olioli i lana puipuiga ma lana talimalo.
Shona[sn]
Kuva mutende raJehovha kufarikanya dziviriro yake nomutsa.
Albanian[sq]
Të jesh në tendën e Jehovait, do të thotë të gëzosh mbrojtjen dhe mikpritjen e tij.
Serbian[sr]
Biti u Jehovinom šatoru znači radovati se njegovoj zaštiti i gostoljubivosti (Otkrivenje 7:15, 16; Isaija 25:6).
Sranan Tongo[srn]
Foe de na ini a tenti foe Jehovah wani taki dati a e gi wi kibri èn a e doe wi boen (Openbaring 7:15, 16; Jesaja 25:6).
Southern Sotho[st]
Ho ba ka har’a tente ea Jehova ke ho thabela tšireletso ea hae le kamohelo ea hae e mofuthu boeting.
Swedish[sv]
Att få vara i Jehovas tält innebär att åtnjuta hans beskydd och gästfrihet.
Swahili[sw]
Kuwa hemani mwa Yehova ni kufurahia ulinzi na ukaribishaji-wageni wake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் கூடாரத்தில் இருப்பது என்பது, அவருடைய பாதுகாப்பையும் உபசரிக்கும் பண்பையும் அனுபவிப்பதே.
Telugu[te]
యెహోవా గుడారంలో ఉండడమంటే ఆయన కాపుదలను ఆతిథ్యాన్ని అనుభవించడమే.
Tagalog[tl]
Ang pagkanaroroon sa tolda ni Jehova ay nangangahulugan ng pagtatamasa ng kaniyang proteksiyon at pagkamapagpatuloy.
Tswana[tn]
Go nna mo motlaaganeng wa ga Jehofa go raya gore o tla re sireletsa le go re tshola sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukkala a Jehova caamba kukwabililwa alimwi akusamausigwa anguwe.
Turkish[tr]
Yehova’nın çadırında olmak, O’ndan koruma ve konukseverlik görmek demektir.
Tsonga[ts]
Ku va entsongeni wa Yehovha swi vula ku sirheleriwa hi yena ni ku kombiwa malwandla yakwe.
Twi[tw]
Tra a yɛbɛtra Yehowa ntamadan mu no ne sɛ yebenya n’ahobammɔ ne n’ahɔhoyɛ.
Tahitian[ty]
Te parahiraa i raro a‘e i te sekene o Iehova, o te fana‘oraa ïa i ta ’na paruru e to ’na farii maitai.
Ukrainian[uk]
Бути в наметі Єгови означає втішатися його захистом і гостинністю (Об’явлення 7:15, 16; Ісаї 25:6).
Vietnamese[vi]
Sống trong trại Đức Giê-hô-va tức là được ngài che chở và tiếp đãi (Khải-huyền 7:15, 16; Ê-sai 25:6).
Wallisian[wls]
Ko te nofo ʼi te falelā ʼa Sehova ʼe ko te maʼu ʼo tana puipui pea mo tana tali kāiga.
Xhosa[xh]
Ukuba kwintente kaYehova kuthetha ukunandipha inkuselo nomoya wakhe wokubuk’ iindwendwe.
Yapese[yap]
Ngan par u lan e tento rok Jehovah e be yip’ fan ni ran ayuwegem ndabi buch ban’en ngom ma ra bing e tabinaw rok ngom.
Yoruba[yo]
Wíwà nínú àgọ́ Jèhófà túmọ̀ sí gbígbádùn ààbò àti ẹ̀mí aájò àlejò tí ó ní.
Chinese[zh]
既然在耶和华的帐幕里,他们会蒙他庇护,受他恩待照顾。(
Zulu[zu]
Ukuba setendeni likaJehova kusho ukujabulela isivikelo nokungenisa kwakhe izihambi.