Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het verby die toringhoë mure gemarsjeer en ingegaan deur “die hekke wat op die rivier uitgaan”, soos Herodotus dit genoem het, hekke wat weens nalatigheid oopgelaat is.6 (Vergelyk Daniël 5:1-4; Jeremia 50:24; 51:31, 32.)
Arabic[ar]
وتقدَّموا بمحاذاة الاسوار الشاهقة ودخلوا عبر ما دعاه هيرودوتُس «البوابات المؤدية الى النهر،» بوابات أُهمل اغلاقها.٦ (قارنوا دانيال ٥: ١-٤؛ ارميا ٥٠:٢٤؛ ٥١: ٣١، ٣٢.)
Azerbaijani[az]
Onlar hündür divarların yanından keçdilər və Herodotun sözlərinə görə, düşüncəsiz tərzdə açıq qoyulmuş “çaya açılan darvazadan” içəri girdilər 6. (Daniel 5:1-4 və Yeremya 50:24; 51:31, 32 ayələrini müqayisə edin.)
Central Bikol[bcl]
Nagmartsa sinda na inaagihan an haralangkaw na lanob asin naglaog sa inapod ni Herodoto na “mga tata na an bukas sa salog,” mga tata na napabayaan na bukas.6 (Ikomparar an Daniel 5:1-4; Jeremias 50:24; 51:31, 32.)
Bulgarian[bg]
По коритото на реката те преминали покрай надвисналите огромни зидове и влезли, както описва Херодот, през „портите, които се отваряли към реката“ — порти, които нехайно били оставени отворени.6 (Сравни Даниил 5:1–4; Йеремия 50:24; 51:31, 32.)
Cebuano[ceb]
Sila mimartsa agi sa nagbuntaog nga mga paril ug misulod sa gitawag ni Herodotus “ang mga ganghaan nga nabuksan lahos sa suba,” mga ganghaan nga sa kadanghag wala masirhi.6 (Itandi ang Daniel 5: 1-4; Jeremias 50: 24; 51: 31, 32.)
Czech[cs]
Prošli kolem nebetyčných hradeb a vstoupili do města tím, co Hérodotos nazval „branky vedoucí k řece“, protože branky byly bezstarostně ponechány otevřené.6 (Srovnej Daniela 5:1–4; Jeremjáše 50:24; 51:31, 32.)
Welsh[cy]
Gorymdeithiasant heibio i’r muriau aruthrol a mynd i mewn drwy’r hyn a eilw Herodotus yn “byrth a agorai ar yr afon,” pyrth a adawyd yn agored yn ddiofal.6 (Cymharer Daniel 5:1-4; Jeremeia 50:24; 51:31, 32.)
Danish[da]
De passerede forbi de tårnhøje mure og kom ifølge Herodot ind i byen gennem „portene, der vender ud mod floden“, porte som man skødesløst havde ladet stå åbne.6 (Jævnfør Daniel 5:1-4; Jeremias 50:24; 51:31, 32.)
German[de]
Sie passierten die mächtigen Mauern und drangen, so Herodot, durch die „zum Fluß führenden Tore“ in die Stadt ein — Tore, die man unvorsichtigerweise offengelassen hatte.6 (Vergleiche Daniel 5:1-4; Jeremia 50:24; 51:31, 32.)
Ewe[ee]
Woto gli kɔkɔawo ŋu eye woge ɖe eme le afisi Herodotus yɔ be “agbo siwo ʋu ɖe tɔsisia nu,” wogblẽ agbo mawo ɖi madomadoe ɖekematsɔlemetɔe.6 (Tsɔe sɔ kple Daniel 5:1-4; Yeremya 50:24; 51:31, 32.)
Greek[el]
Πέρασαν δίπλα από τα πανύψηλα τείχη και, σύμφωνα με τον Ηρόδοτο, μπήκαν από ‘τις πύλες που άνοιγαν στον ποταμό’, από τις πύλες που λόγω απροσεξίας αφέθηκαν ανοιχτές.6 (Παράβαλε Δανιήλ 5:1-4· Ιερεμίας 50:24· 51:31, 32.)
English[en]
They marched past the towering walls and entered through what Herodotus called “the gates that opened on the river,” gates carelessly left open.6 (Compare Daniel 5:1-4; Jeremiah 50:24; 51:31, 32.)
Spanish[es]
Pasaron las imponentes murallas y cruzaron lo que Heródoto llamó “las poternas que llevan al río”, puertas que por descuido habían quedado abiertas.6 (Compárese con Daniel 5:1-4; Jeremías 50:24; 51:31, 32.)
Estonian[et]
Nad möödusid kõrguvatest müüridest ja sisenesid Herodotose sõnade kohaselt ”jõele avanevatest väravatest”, mis olid hooletult lahti jäetud.6 (Võrdle Taaniel 5:1—4; Jeremija 50:24; 51:31, 32.)
Finnish[fi]
Se marssi korkeiden muurien vieritse ja meni sisään Herodotoksen sanoin ”joelle vievistä porteista”, jotka oli jätetty huolettomasti auki.6 (Vrt. Daniel 5:1–4; Jeremia 50:24; 51:31, 32.)
Faroese[fo]
Teir gingu fram við teimum himmalhøgu múrunum og komu gjøgnum tað, sum Herodot nevnir „portrini út móti ánni“, portur, sum í ósketni stóðu opin.6 (Samanber Dániel 5:1-4; Jeremias 50:24; 51:31, 32.)
French[fr]
Ils longent les murs d’enceintes et entrent par ce qu’Hérodote appelle “ les poternes menant au fleuve ”, les portes imprudemment laissées ouvertes6 (voir Daniel 5:1-4 ; Jérémie 50:24 ; 51:31, 32).
Ga[gaa]
Amɛnyiɛ kɛtsɔ gbogboi ni nɔ kwɔlɔ lɛ ahe ni amɛbote nɔ ni Herodotus tsɛ lɛ akɛ “agboi ni naa gbelegbelei yɛ faa lɛ mli” lɛ mli, ni ashi agbói lɛ anaa afɔ̃ shi kwraa ni abuuu he.6 (Okɛto Daniel 5:1-4; Yeremia 50:24; 51:31, 32 he.)
Hiligaynon[hil]
Ginlabayan nila ang mataas nga mga pader kag nagsulod sa gintawag ni Herodotus nga “mga gawang nga bukas sa suba,” ang mga gawang nga nalipatan nga bukas.6 (Ipaanggid ang Daniel 5: 1-4; Jeremias 50: 24; 51: 31, 32.)
Croatian[hr]
Promarširala je kroz uzdignute zidine i ušla kroz ono što je Herodot nazvao “vratašca koja su k rijeci išla”, vrata koja su neoprezno ostala otvorena.6 (Usporedi Danijela 5:1-4; Jeremiju 50:24; 51:31, 32.)
Indonesian[id]
Mereka berbaris melewati tembok-tembok menara dan memasuki apa yang disebut Herodotus ”gerbang-gerbang yang terbuka di sungai”, gerbang-gerbang yang dengan ceroboh dibiarkan terbuka.6 (Bandingkan Daniel 5:1-4; Yeremia 50:24; 51:31, 32.)
Igbo[ig]
Ha zọọrọ ije gafere oké mgbidi ndị ahụ ma si n’ihe Herodotus kpọrọ “ọnụ ụzọ ámá ndị meghepụrụ n’ọnụ osimiri ahụ,” ọnụ ụzọ ámá ndị e ji nleghara anya ghewe oghe banye.6 (Tụlee Daniel 5:1-4; Jeremaịa 50:24; 51:31, 32.)
Iloko[ilo]
Nagmartsada agingga a nalabsanda dagiti nakataytayag a pader ket sinerrekda ti inawagan ni Herodotus a “dagiti ruangan a nanglukat iti karayan,” ruruangan a naliwayanda nga inrikep.6 (Idiligyo ti Daniel 5:1-4; Jeremias 50:24; 51:31, 32.)
Icelandic[is]
Þeir þrömmuðu fram hjá gnæfandi turnunum og fóru inn í gegnum það sem Heródótus kallaði „hliðin sem opnuðust út að ánni,“ hlið sem voru í hirðuleysi skilin eftir opin.6 (Samanber Daníel 5: 1-4; Jeremía 50:24; 51: 31, 32.)
Italian[it]
Superò le torreggianti mura ed entrò per quelle che Erodoto definì “le piccole porte che davano sul fiume”, che per incuria erano state lasciate aperte.6 (Confronta Daniele 5:1-4; Geremia 50:24; 51:31, 32).
Lithuanian[lt]
Jie praėjo pro aukštas sienas ir, pasak Herodoto, įėjo pro „vartus, vedančius į upę“, — jie buvo nerūpestingai palikti atviri.6 (Palygink Danieliaus 5:1-4; Jeremijo 50:24; 51:31, 32.)
Latvian[lv]
Pagājuši garām iespaidīgajiem mūriem, karavīri devās iekšā pa bezrūpīgi vaļā atstātajiem ”vārtiem, kas veda uz upi”, kā tos nosauca Hērodots.6 (Salīdzināt Daniēla 5:1—4; Jeremijas 50:24; 51:31, 32.)
Malagasy[mg]
Nanaraka ny sisin’ireo rindrina avo be izy ireo, ka niditra teo amin’ilay nantsoin’i Hérodote hoe “ireo vavahady izay nisokatra teo amin’ilay ony”, dia vavahady natao tsirambina ka navela hisokatra.6 (Ampitahao amin’ny Daniela 5:1-4; Jeremia 50:24; 51:31, 32.)
Macedonian[mk]
Тие промарширале покрај високите ѕидови и влегле низ она што Херодот го нарекол „порти кои се отвориле кон реката“, порти кои невнимателно биле оставени отворени.6 (Спореди Даниил 5:1—4; Јеремија 50:24; 51:31, 32.)
Norwegian[nb]
De marsjerte forbi de høye murene og inn gjennom det som Herodot beskriver som de «porter som førte ned til elven», og som babylonerne så skjødesløst hadde latt stå åpne.6 (Jevnfør Daniel 5: 1—4; Jeremia 50: 24; 51: 31, 32.)
Dutch[nl]
Zij rukten op langs de torenhoge muren en gingen binnen door wat Herodotus de „poorten, die op de rivier uitkwamen” noemde, poorten die achteloos open waren gelaten.6 (Vergelijk Daniël 5:1-4; Jeremia 50:24; 51:31, 32.)
Nyanja[ny]
Anadutsa malinga aataliwo naloŵera pa zipata zimene Herodotus anatcha “zipata zotseguka m’mbali mwa mtsinje,” zipata zomwe mosasamala anazisiya zotseguka.6 (Yerekezerani ndi Danieli 5: 1-4; Yeremiya 50:24; 51: 31, 32.)
Papiamento[pap]
Nan a marcha, pasando e murayanan haltísimo forbij i a drenta dor di loke Herodoto a yama “e portanan cu a habri riba e riu,” portanan cu pa negligencia a ser lagá habrí.6 (Compará cu Daniel 5: 1-4; Jeremías 50:24; 51: 31, 32.)
Portuguese[pt]
Passaram pelas muralhas com torres e entraram pelo que Heródoto chamou de “portões que davam para o rio”, descuidadamente deixados abertos.6 (Note Daniel 5:1-4; Jeremias 50:24; 51:31, 32.)
Slovak[sk]
Obišli vysoké múry a vstúpili cez to, čo Herodotos nazval „brány vedúce k rieke“, brány, ktoré boli bezstarostne ponechané otvorené.6 (Porovnaj Daniela 5:1–4; Jeremiáša 50:24; 51:31, 32.)
Slovenian[sl]
Korakali so mimo visokega obzidja ter, kot je to povedal Herodot, vstopili skozi »odprta vrata, ki so držala do reke«, vrata, ki so v brezskrbnosti ostala odprta.6 (Primerjaj Daniel 5:1–4; Jeremija 50:24; 51:31, 32.)
Albanian[sq]
Ata marshuan tutje mureve hijerënda dhe hynë nëpërmjet atyre që Herodoti i quan «portat që hapën mbi lumë», porta të lëna hapur nga pakujdesia.6 (Krahaso Danielin 5:1-4; Jeremia 50:24; 51:31, 32.)
Serbian[sr]
Prošli su mimo visokih zidina i ušli kroz ono što je Herodot nazvao „kapije koje su se otvorile na reci“, kapije koje su nemarno ostavljene otvorene.6 (Uporedi s Danilom 5:1-4; Jeremija 50:24; 51:31, 32.)
Southern Sotho[st]
Ba ile ba feta marako a malelele ’me ba kena ka seo Herodotus a se bitsang “likeiti tse bulehelang ka nōkeng,” likeiti tse siiloeng li butsoe ka bohlasoa.6 (Bapisa le Daniele 5:1-4; Jeremia 50:24; 51:31, 32.)
Swedish[sv]
De marscherade förbi murarna med tornen och gick in genom vad Herodotos kallar ”portarna ned till floden”, portar som oförsiktigt nog hade lämnats öppna.6 (Jämför Daniel 5:1–4; Jeremia 50:24; 51:31, 32.)
Swahili[sw]
Walitembea hadi kupita zile kuta za juu sana, wakaingia kupitia yale yaliyoitwa na Herodotus “malango yaliyofunguka kuelekea mto,” malango yaliyokuwa yameachwa wazi kizembe.6 (Linganisha Danieli 5:1-4; Yeremia 50:24; 51:31, 32.)
Tamil[ta]
ஹெரோடொடஸ் “நதியில் திறந்திருந்த கதவுகள்” என்று அழைத்த அந்தக் கதவுகள் அஜாக்கிரதையாக அம்போவென்று திறந்துகிடக்க, அவற்றின் வழியே, உயரமாக நின்றிருந்த மதில்களை கடந்து படை உள்ளே போனது.6 (ஒப்பிடுக: தானியேல் 5:1-4; எரேமியா 50:24; 51:31, 32.)
Thai[th]
พวก เขา ยก พล ผ่าน กําแพง สูง ตระหง่าน และ ผ่าน สิ่ง ที่ เฮโรโดทุส เรียก ว่า “ประตู ใหญ่ ซึ่ง เปิด สู่ แม่น้ํา” เข้า ไป ประตู ใหญ่ ซึ่ง เปิด ทิ้ง ไว้ ด้วย ความ เลินเล่อ.6 (เทียบ กับ ดานิเอล 5:1-4; ยิระมะยา 50:24; 51:31, 32.)
Tagalog[tl]
Nilampasan nila ang nagtataasang pader at pumasok sa napabayaang-bukás na mga pintuang-daan na tinatawag ni Herodotus na “ang mga pintuang-daan na bumubukas sa mga ilog.” 6 (Ihambing ang Daniel 5: 1-4; Jeremias 50: 24; 51: 31, 32.)
Turkish[tr]
Devasa surları geçip Herodotos’un “nehre açılan kapılar” dediği, dikkatsizce açık bırakılmış kapılardan içeri girdiler.6 (Daniel 5:1-4 ve Yeremya 50:24; 51:31, 32 ile karşılaştırın.)
Tsonga[ts]
Va fambe va hundza hi le marhangwini yo leha ivi va nghena hi laha Herodotus a ku vuleke “tiheke leti pfulekeke enambyeni,” ku nga tiheke leti siyiweke ti nga pfariwanga hi vusopfa.6 (Ringanisa Daniyele 5:1-4; Yeremiya 50:24; 51:31, 32.)
Ukrainian[uk]
Воїни минули височенні мури й увійшли, як говорить Геродот, через «ворітця, які виходили на ріку» — вони були безтурботно залишені відкритими6. (Порівняйте Даниїла 5:1—4; Єремії 50:24; 51:31, 32).
Vietnamese[vi]
Họ đi qua các bức tường cao lớn và xông vào cái mà Herodotus gọi là “cửa thành mở ra sông”, những cửa thành bị bỏ ngỏ.6 (So sánh Đa-ni-ên 5:1-4; Giê-rê-mi 50:24; 51:31, 32).
Xhosa[xh]
Wenjenjeya udlula kwabo rhec’ izulu beendonga waza wangena kwindawo uHerodotus awayeyibiza ngokuba “ngamasango avulekela emlanjeni,” amasango awayeshiywe nje engavalwanga.6 (Thelekisa uDaniyeli 5:1-4; Yeremiya 50:24; 51:31, 32.)
Yoruba[yo]
Wọ́n yan kọjá àwọn odi gíga fíofío wọ́n sì gba àwọn ohun tí Herodotus pè ní “àwọn ẹnubodè tí ó ṣí sí ojú omi,” àwọn ẹnubodè tí a ṣí sílẹ̀ láìbìkítà.6 (Fi wé Dáníẹ́lì 5:1-4; Jeremáyà 50:24; 51:31, 32.)
Zulu[zu]
Langena ladlula ezindongeni eziwumbhoshongo futhi langena kulokho uHerodotus akubiza ngokuthi “amasango avulekela emfuleni,” amasango ngobudedengu ayeshiywe engavaliwe.6 (Qhathanisa noDaniyeli 5:1-4; Jeremiya 50:24; 51:31, 32.)